第二十章 标点符号.doc

第二十章 标点符号20.1 概说标点符号是书面语中一系列表停顿、节奏和语调的符号，用以表示句子成分或句子成分的隔离或特指。如：（1）You spend all your money on beer and then complain about being poor, but you cant expect to have your cake and eat it too, you know. 你把钱都买啤酒喝了，于是就叫穷，但你要知道，钱和啤酒是二者不可得兼的。（句中两个逗号起隔离的作用，cant中的“,”特指省字）（2）The dark days are drawing to an end. Soon it will be spring once more. 黑暗的日子正在结束。春天又将来临。（句号在两句之间起隔离作用）（3）What delightful weather we are having! 我们这里现在的气候真好啊！（感叹号特指惊讶或赞赏）英语中常用的标点符号有：句号（period）.逗号（comma）,冒号（colon）:分号（semi-colon）;问号（question mark）?感叹号（exclamation mark）!破折号（dash）引号（quotation） “ ”或连字号（hyphen）-省字号（apostrophe）英语的标点符号与汉语的标点符号有很多相同之处；但亦有一些区别。如下：1）英语的句号须用实点“.”，汉语则常用一小圆圈“。”。2）英语里有省字号“”，汉语则没有。3）汉语有书名号“”，如新英汉词典，英语则没有。英语表书名常用每一个词的第一个字母大写的方式，如A New English Chinese Dictionary，在文中常用斜体字表示。4）汉语还有顿号，英语也没有。注英语标点符号除上述十种外，还有删节号（一般为），括号（( )、 、 、 等）、斜线（或）、星号（*）、代字号（）、脱字号（）、小记号（）、斜十字（）、斜体字以及下划线等。在英语句子末尾，可用句号、问号或感叹号。在陈述句的末尾一般用句号。如：（4）The party was in celebration of Mothers silver wedding. 这次聚会是为纪念母亲的银婚而举行的。疑问句的末尾一般用问号。如：（5）Do you expect him back tonight? 你指望他今晚回来吗？感叹句的末尾常用感叹号。如：（6）How blue the sky is! 天真蓝啊！祈使句的末尾可用句号，也可以用感叹号。如：（7）Dont cry. 不要哭。（用句号）（8）Look out! 小心！（用感叹号）在句子当中可用逗号、分号、冒号、破折号、引号等。如：（9）She wants bread, meat, milk, sugar and tomatoes. 她要买面包、肉、牛奶、糖和番茄。（句中用逗号）（10）He will return from Houston; his sister will stay another month. 他将从休斯敦回来；他姐姐还要再待一个月。（句中用分号）（11）The agreement provides for the delivery of the following raw materials: cotton, wool, jute, and others. 协议规定提供下列原料：棉花、羊毛、黄麻等等。（句中用冒号）（12）My mother told methis was twenty years agothat I should marry someone rich. 我的母亲曾告诉我这已是20年前的事了我应该嫁一个有钱的人。（句中用破折号）（13）The sentry shouted, “Halt!” 哨兵喊道，“站住！”（句中用引号）20.2 句号的用法句号用在一句子的末尾，表示一句话说完后的停顿。句号不但用于陈述句，亦可用于祈使句、感叹句以至疑问句。如：（1）He has only been there two or three times. 他只到过那儿两三次。（陈述句）（2）Put the dictionary on the shelf. 把字典放在书架上。（祈使句）（3）How things get around! Everyone must know you are in town. 消息传得多快！人们一定都知道你到城里来了。（第一句是感叹句，其末尾是句号）句号也可用于不需要对方回答的疑问句。如：（4）Will you weight it, please. 请你称一称它。（表请求）一些缩略词须用省略句号。如：kg. 千克c. c.（或cc.）立方厘米a. m. 上午n. 名词pron. 代词conj. 连词i. e. 即etc. 等等No. 第Mr. 先生（亦可不用句号）Mrs. 太太（亦可不用句号）注在当代英语里，有些指集体的缩略词常不用省略句号，如：UN联合国USA 美国UK 联合王国CPC 中国共产党20.3 逗号的用法逗号表示很短的停顿，其用法可分为：1）用于并列词语之间，连词之前用不用逗号均可。如：（1）There are many theatres, museums, and libraries in Paris. 巴黎有许多剧院、博物馆和图书馆。（逗号用于并列名词之间）（2）He was a weak, small, spare old man. 他是一位瘦小体弱的老人。（逗号用于并列形容词之间）（3）Bill saluted, turned, and went out. 比尔敬礼，转身，走了出去。（逗号用于并列动词之间）（4）He should, or rather must, attend better to his studies. 他应该，更正确地说，必须更加注意自己的学业。（逗号用于并列的情态动词之间，or rather之前须用逗号）（5）Young Jolyon, his wife, his two children, and his dog Balthasar, were out there under a pear-tree. 小乔利安，他的妻子，他的两个孩子，以及他的狗巴尔萨莎尔，都在外面的梨树下。（逗号用于并列的短语之间）2）用于描述性定语之前。如：（6）The ground was covered with crocuses, yellow, violet, white. 地上覆盖着藏红花，有黄色的，紫色的，白色的。（描述性定语是形容词）（7）The meeting, attended by over five thousand people, welcomed the Chinese delegation. 他们集会欢迎中国代表团，到会的有5千多人。（描述性定语是一过去分词短语，前后都有逗号）（8）The servant led me through a passage into a room, in there was a fire. 仆人领我经过一个通道进入一个房间，房间里生着火。（描述性定语是一从句）3）用于同位语之前。如：（9）She was dressed in grey, the colour of a pigeons feathers. 她一身灰色，即鸽毛色。（10）We, his students, listened eagerly, busily taking down his words. 我们作为他的学生都认真听讲，不停地把他的话记下来。注在图书索引中，姓与名之间常须用逗号。如：Shaw, George Bernard 1856-1950 萧伯纳（1856-1950）Twain, Mark 1835-1910 马克吐温（1835-1910）4）用于某些主语补语之前或之后。如：（11）He turned a little, so that he could see her better; then he began to watch her, fascinated. 他微微转身，以便能对她看得更清楚一些；接着他就开始盯着她看，他被迷住了。（主语补语fascinated前有逗号）（12）Jubilant, he broke out the bottle of champagne. 他非常高兴，就打开了那瓶香槟酒。（主语补语jubilant后有逗号）5）用于某些用作状语的词语之前或之后。如：（13）“What is it?” whispered Edith, fearfully. “出什么事啦？”伊迪丝低声说道，她感到害怕。（状语fearfully之前有逗号）（14）The next day, late in the evening, Charles was killed by a group of white men. 第二天深夜，查尔斯被一伙白人杀害了。（the next day与late in the evening是用作状语的两个短语，第一个短语之后有逗号，第二个短语之后也有逗号）（15）Shes far too considerate, if I may say so. 她太体贴人了，如是我可以这样说的话。（if引导的状语从句位于句末，其前有逗号）（16）He swore, come what would, he would never strike again. 他发誓，无论如何，再也不打人了。（让步状语从句come what would的前后皆有逗号）6）用于置于句首的直接引语之后。如：（17）“Yes, yes, Ill bear it in mind,” said Mr. Wakam hastily. “是，是，我会把它牢记在心的，”韦克姆先生急忙说。（18）“Well, really,” cried Hanse, “it is very kind if you to ask.” “啊，真是，”汉斯高声说道，“谢谢你问我好。”（这里直接引语被分为两部分，第一部分之后须用逗号）7）用于两个分句之间。如：（19）Were here anyway, and thats luck. 不管怎样我们终于到这里了，真是幸运。（连词and之前有逗号）（20）The hero is dead, but his name still lives. 英雄虽死犹生。（连词but前有逗号）有时两个分句之间，亦可不用连词。如：（21）Some persons like to eat radishes, others prefer cabbages. 有人喜欢吃小萝卜，有人则喜欢吃洋白菜。注两个分句较短或关系较密切时则可不用逗号。如：Law is one thing and right is another. 法律是一回事，公理是另一回事。Please come for I am ill and must see you. 请来吧，因为我病了，必须见你。8）用于独立成分之前或之后。如：（22）Comrades, I love you. 同志们，我爱你们。（演说开头所用的comrades，friends，ladies and gentlemen等之后亦常用逗号，与汉语用冒号不同）（23）Hey, wheres the tickets? 嗨，票在哪儿？（24）What was worse, we had no watch or clock. 更糟的是，我们没有表也没有钟。（25）Hello, Bill. 你好， 比尔。（26）Crocodiles, in fact, do not particularly like human flesh. 鳄鱼事实上并不特别喜欢人肉。注一在较长的主语之后有人也用逗号，如Workers of the Baiyin City Knitting Mill in Northwest Chinas Gansu Province, are manufacturing childrens knitwear.（中国西北甘肃省的白银市纺织工厂的工人们正在纺织儿童服装）注二书信末尾的Yours sincerely（多用于英国）或Sincerely yours（多用于美国）之后须用逗号。逗号还常用于日期和地址。如：October 1 , 1949 1949年10月1日25 Suzhou Street, Beijing, China 中国北京苏州街25号 20.4 冒号的用法冒号表示的停顿较逗号长，所表示的关系较分号密切。它常用于列举事物。如：（1）She came to hate the endless chores that swallowed her time: washing dishes, making beds, scrubbing floors. 她逐渐讨厌这些没完没了的把她的时间都消磨了的家务：洗碗、铺床、擦地板。（2）Four of the first five presidents of the United States were Virginians: Washington, Jefferson, Madison, Monroe. 美国最早的五位总统中有四位是弗吉尼亚州的人：华盛顿、杰斐逊、麦迪逊、门罗。冒号亦常用来解释前文。如：（3）That man is dishonest: he lies and cheats. 那个人不老实，他说谎骗人。（4）The upper floor contained the bedrooms: each one was beautifully furnished, with a hand-basin for washing, and both hot and cold running water. 楼上有卧室：每一间卧室都有很漂亮的家具，还有洗手盆和冷热自来水。冒号在正式文体中可用在引述动词之后。如：（5）Parchen said in recognizable English: “Good evening, sir.” 帕钦用所懂得的英语说：“晚上好，先生。”（6）Then addressing me, she said, with enforced calmness: “My son is ill.” 她然后对着我，强作镇静地说：“我儿子病了。”冒号可以表示各种逻辑上的关系。如：（7）I went to bed early: the long journey had tired me. 我睡得很早：走了那么长的路累了。（表因果关系）（8）Columbus discovered a string of islands: he did not discover the American Continent. 哥伦布发现了一列岛屿，他并未发现美洲大陆。（表反意）（9）Those who lead must be considerate: those who follow must be responsive. 领导应体贴部下，部下应响应领导。（表对照）注用阿拉伯数字表几点几分等时可用冒号（亦可用句号）。如：7:30 7点30分（多用于美国）7.30 7点30分（多用于英国）20.5 分号的用法分号表示的停顿亦较逗号长，但一般似不及冒号长。分号常用在两个关系较为密切的分句之间。如：（1）Dont touch it; its hot. 不要动它；它很烫。（2）This is lovely; how can I ever thank you enough? 这东西真漂亮，我不知道怎样感谢你为好。（3）The moon went down; the stars grew pale. 月儿落了，星星也变得暗淡了。分号常可用在被列举的事物的名称之后。如：（4）The breakfast menu consisted of fruit juice or cereal; a boiled, fried, or poached egg; toast and marmalade; and a pot of tea or coffee. 早饭菜单上有水果汁或麦片；一个煮的或煎的或荷包的鸡蛋；面包和桔子酱；以及一壶茶或咖啡。分号常用以代替冒号。如：（5）In one respect, government policy has been firmly decided; that is, there will be no conscription. 在一点上，政府的政策是坚定不移的，就是不会征兵。（第二分句解释第一分句）（6）One moment he was friendly, even warm; the next he was coldly indifferent. 他时而友好甚至热情，时而冷漠无情。（表示反意）20.6 问号的用法问号一般用于提问，置于疑问句之后。如：（1）Who broke the glass? 谁把玻璃杯打碎了？（2）Have you read much? 你读书多吗？（3）You dont think we have lost our way, do you? 你不认为我们迷路了，对吗？（4）Is she in town or has she gone to the country? 她在城里还是去乡下了？陈述句亦可用问号。如：（5）Youre looking for a car, sir? 你要车吗，先生？（6）You are going? 你要走吗？（表惊讶）20.7 感叹号的用法感叹号是表示喜怒哀乐等强烈感情的符号，常置于感叹句的末尾。如：（1）How glad I am to see you! 我见到你真高兴啊！（2）What a fine building! 多么漂亮的一幢房子！感叹号可用于呼吁。如：（3）Fire! 失火了！（4）Thief! Thief! 有贼！有贼！感叹号可用于祈使句。如：（5）Polly! Dont leave me! 波利！可不要离开我呀！（6）Stop probing! 不要盘根到底了！感叹号可用于陈述句。如：（7）Pollys heart sank. She knew whose telegram that was! 波利的心往下一沉。她知道那是谁的电报！（8）Oh, Im sorry? 噢，对不起！感叹号亦可用于疑问句形式。如：（9）My, have you grown! 啊呀，你长得多高啊！（10）But he is a gentleman, isnt he! 然而他却是一位君子，不是吗！感叹号亦可用于倒装句。如：（11）Bang went the gun! 炮轰地一声响了！注 感叹号亦可用于一单词之后，如However disagreable (sic!) this solution may be, it is our only hope.（这项解决办法不管是如何不合意，现已是我们惟一的希望了。）。（sic!的意思是“原文如此”，在此指拼写错误的disagreable）20.8 破折号的用法破折号用以表示思想上突然的中断或转移。如：（1）I assure you that Ibut you wouldnt understand. 我向你保证我可你不会理解的。（表思想的突然中断）（2）I believed she was wisewell, she was I supposein a way. 我相信她有几分明智噢，我料想她如此。（表思想的转移）有时破折号与括号相似，但不像括号那样正式。如：（3）Mary comes every weekon Tuesdaysto help with the laundry. 玛丽每一星期每星期二都来帮助洗衣服。破折号常用表示句子未完。如：（4）“But” she stopped short. “可是”她突然停住了。破折号有时表示附加或补充。如：（5）She was seventeen thena beautiful young creature. 她那时17岁一个年轻貌美的姑娘。有时像是解释前文。如：（6）I was neither happy nor unhappyonly amazed. 我不是高兴也不是不高兴只是感到惊奇。破折号有时相当于冒号，但不像冒号那样正式。如：（7）He has only one interestmusic. 我只有一样兴趣音乐。注较短的破折号可代表“从到”。如：9 a. m.5 p.m. 上午9点到下午5点February 15March 15 2月15日3月15日19211949 1921年至1949年pp 221235(或22135) 第221页至第235页20.9 引号的用法引号常用以表示文中的直接引语。如：（1）“Ive been thinking about this afternoon, your know,” said Halliday rather suddenly. “我在想今天下午的事，你知道，”哈利迪很突然地说。（2）“These,” said Eden, taking some sheets of paper clipped together, “are some things I wrote in Italy. “这些，”伊登拿着夹在一起的几张纸说，“是我用意大利语写的一些东西。”引号也可用于单词或短语。如：（3）How do you spell the word “across”? across一词如何拼写？不寻常的词语也常用引号，以引人注意。如：（4）The noun to which a relative pronoun refers is called the “antecedent” of the pronoun. 关系代词所指代的名词唤作关系代词的“先行词”。书名及诗文名也往往用引号。如：（5）Have you read, “The Jungle”? 你读过屠场吗？除双引号外，还有一种单引号。这两种引号，没有什么区别，用哪一种都可以。但双引号更为通行。单引号似多用在英国。但引号中如再用引号，则不可二者雷同，换言之，外引号如是双引号，内引号则须用单引号，反之亦然。如：（6）“I heard keep out being shouted,” he said. “我听到有人在喊有要进来，”他说道。（7）I heard “keep out” being shouted. He said. 注一在对话中（如剧本中的对话）可不用引号。注二如有一个以上段落的引语，引号只用于各个段落的开头和最末一个段落的末尾。除最末段落外，其余各段落的末尾皆不用引号。注三在直接引语中，其标点皆置于引号之内。但在其它情况下，标点可置于引号之内或引号之外。英国多将标点置于引号之外，美国则多将标点置于引号之内。如：She enjoyed the film Madame Curie. 她很欣赏影片居里夫人。（英国习惯）She enjoyed the film “Madame Curie.” （美国习惯）20.10 连字符的用法连字符常用在一些复合词中。如：tea-break 上午或下午吃茶点的休息时间green-house 温室（如无连字符则意谓“绿色的房子”）get-together 聚会（如无连字符则变为动词短语）father-in-law 岳父twenty-five 25H-bomb 氢弹连字符也常用在一些单词的前缀之后。如：by-product 副产品ex-soldier 退伍军人mid-autumn 中秋的post-war 战后的连字符也可用以表示元音的延长或结巴时音的重复。如：（1）“He-e-elp!” she cried. “救命哟！”她高声喊道。（元音的延长）（2）“P-p-please t-t-try,” his teeth chattered through fear and cold. “请请请试试试，”他由于害怕和寒冷震颤着牙齿说道。（结巴）连字符还可用于移行。即当一个较长的词在一行之末需要断开时，先须在该行之末加一连字符，然后在下一行的开头将该词书写或排印完毕。20.11 省字符的用法省字符常用来表示有生命的名词的属格。如：childrens language 儿童的语言Thomass umbrella 汤马斯的雨伞无生命的事物一般不可用省字符表示所有，但有例外。如：an hours wait 一小时的等待a stones throw 一石之遥省字符也可用于某些不定代词表所有格。如：anybodys guess 谁也拿不准的事somebodys mistake 某一个的错误省字符当然常表单词的缩略。如：dont 不cant 不能havent 没有Im 我是youre 你是lets 让我们oclock 点钟还有诗歌中的eer（=ever），oer（=over）等。字母与数字的复数形式亦常用省字符。如：（1）There are two us in that word. 那个词中有两个字母u。（2）There are three 3s in this number. 这个数字中有三个3。单词亦可借助省字符表复数形式。如：（3）Too many ands suggest immaturity of style. and一词用得太多说明文体还不成熟。表年代的数字亦可用省字符，如1989可缩略为 89。20.12 其它标点符号的用法（1）The day before one of my midterm history exams, I still hadnt found time to read the first book on the reading list. (That, of course, is a very common disease at Harvard.) 在期中历史考试的前一天，我还未曾找出时间阅读书单上的第一本书哩。（这当然是哈佛的一种通病。）（用圆括号表示附加或补充）（2）I prefer the gray suit because (1) it is made of materia