萧山商务环境推介.doc

萧山商务环境推介萧山地处中国东南沿海长江三角洲南翼，是浙江省会城市杭州的一个经济强区，区域面积1420平方公里，人口120万，是中国大陆经济最发达的地区之一。 Xiaoshan, the most developed district of Hangzhou, lies on the south bank of the Qiantang River in Yangtze Delta of Southeast Chinas coastland. It covers a total area of 1420 square km and has a population of 1.20 million. 萧山历史悠久，人杰地灵。境內跨湖桥文化遗址和出土的独木舟距今有8000年的历史。越王勾践卧薪尝胆、四大美女之一西施浣沙的故事发生于此，千古流传。Xiaoshan is a city with a long history where many historic interests were found. Kuahuqiao Relics unearthed in Xianghu Village confirms that the human activities in the area can be traced back to 8000 years ago. 萧山区位优越，依江临海，公路、铁路、水运、航运便捷发达。杭州萧山国际机场名列全国十大机场第八位。特别是随着萧山机场二期扩建工程，沪杭城际快捷轨道交通和过江隧道、地铁工程的启动建设，萧山与杭州、上海、香港等地的同城效应日益凸现。 Xianshan has favorable location and convenient transportation system of road, railway, water and air. Hangzhou Xiaoshan International Airport is ranked 8th of China Top 10 Airports. The ongoing projects of airport expansion, Shanghai-Hangzhou Pass Way, subway and cross-river tunnel will lead to a strong “the same city effect” among Hangzhou, Shanghai and Hong Kong. 萧山综合经济实力居浙江省县（市、区）首位，全国第七位。2009年，实现GDP1045亿元，人均GDP达到12600美元，财政总收入137亿元，进出口总值83亿美元。上市企业已达19家。 The overall economic strength of Xiaoshan has ranked the first among the counties in Zhejiang Province for years, and the seventh in China. In 2009, the GDP of Xiaoshan reached RMB 104.5 billion, per-capita GDP USD 12,600, total revenue RMB 13.7 billion and import and export volume USD 8.3 billion. 19 companies have been listed on the Stock Exchange.萧山被誉为“中国花木之乡”。畜牧、水产、蔬菜、花木、茶果是农业的五大特色主导产业。区內有国家级农业开发区和省级浙江农业高科技示范园区。 Xiaoshan is “China Plants Park”. Animal husbandry, aquatic products, vegetables, flowers and trees, tea and fruit are the leading industries. State-level Agricultural Development Zone and Zhejiang Hi-Tech Agricultural Demonstration Garden focus on the Hi-tech agriculture development.工业是萧山经济的支柱。2009年实现工业总产值3733亿元。主要产业包括：纺织印染、机械汽配、服装羽绒、精细化工、钢构网架、电子电器、食品加工、纸业包装。Industry plays a leading role in Xiaoshans economy. In 2009, the gross industrial output value amounted to RMB 373 billion.萧山第三产业日益繁荣，商贸、旅遊、物流、房地产、金融、中介、咨询等现代服务业蓬勃发展。2009年萧山社会消费品零售总额达238亿元。 Xiaoshan has prosperous tertiary industry, with well-developed trade, tourism, logistics, real estate, finance, agencies and consultation. The retail sales volume of consumer goods in 2009 reached RMB 23.8 billion.萧山是中国大陆民营经济最发达的地区之一。全区现有民营企业30000多家，其中4家名列中国企业500强，9家名列中国制造企业500强，29家名列中国民营企业500强，500余家年产值超亿元。 .Xiaoshan is famous for its prosperous private economy with more than 30,000 private-owned enterprises. 29 are ranked among top 500 private enterprises in China. 萧山是中国最大的纺织服装生产基地、中国汽车零部件产业基地、中国钢结构之乡、中国羽绒之都、中国最大的彩印包装纸箱生产基地等。Xiaoshan is Chinas largest production base of garments and textile, China Auto Fittings Industrial Base, China Steel-structure Capital, China Eiderdown Capital and Chinas production base of color printing carton, etc.萧山现有中国名牌22个、省级76个，其中钱潮QC万向节为中国世界名牌产品。市级以上著（驰）名商标达180只，其中国家级48只、省级83只。 There are 22 brandname products in state-level, 76 in provincial-level. Qianchao QC universal joints is world famous brand. There are 180 renowned trademarks, 48 in state-level, 83 in provincial-level. 科技创新力度不断增强。萧山现有高新技术企业185家，其中国家级40家、省级110家；拥有企业技术中心289家，其中国家级5家、省级41家、市级69家。There are 185 high-tech enterprises in Xiaoshan, 40 in state-level and 110 in provincial-level. And there are 289 technical centers in Xiaoshan, 5 in sate-level, 41 in provincial-level and 69 in municipal-level. 萧山休闲旅遊业发展迅猛，是“浙江省十大旅遊休闲城市”、“华东地区十大旅遊休闲风情城市”。区內拥有一湖三园，即湘湖、休闲博览园、东方文化园、休闲风情园，拥有“壮观天下无”的钱江潮，成为杭州打造“东方休闲之都”的重要组成部分。 Xiaoshan is one of “the Top 10 Cities of Tourism and Leisure in Zhejiang” and one of “the Top 10 Most Charming Cities in East China”. Xianghu Lake, Oriental Culture Garden, Hangzhou Leisure Expo Garden, Hangzhou Leisure Folk Garden, and the Qianjiang Tidal Bore become an important part for Hangzhou to be “Oriental Leisure Capital” 钱江潮是世界上最雄伟壮观的湧潮奇观之一。自1994年始，萧山区人民政府每年农历八月十八举行中国国际（萧山）钱江观潮节。The tidal bore of the Qiantang River is one of the wonders of nature. Since 1994, Xiaoshan District Peoples Government holds China International (Xiaoshan) Qianjiang Tidal Bore Festival every year on Aug. 18, Chinese calendar.湘湖萧山的“母亲湖”，西湖的“姐妹湖”，周边青山环抱，三江汇流，是人间天堂的又一颗璀璨明珠。Xianghu Lake is named as the mother lake of Xiaoshan and the sister lake of the West Lake, surrounded by mountains and water, is another pearl of Hangzhou, the paradise on earth.萧山被评为国家卫生城市，是“2006中国最令人向往的地方”城市十強之一。2009年，萧山城镇居民人均可支配收入达到29229元，农村居民人均纯收入达到14390元，均位居全国前列。萧山城区及周边有国际学校、国际医院、国际高尔夫球场、国际购物中心、国际办公中心、国际创业中心等，居住休闲设施完善，是理想的居住休闲之地。Xiaoshan has wined the title of National Advanced Clean City and one of Top 10 Yearning Cities of China. In 2009, the disposable income of urban residents and the net income of rural residents reached RMB 29,229 and RMB 14,390 respectively, ranking among the best in China.Xiaoshan is an ideal place for living with complete facilities for education, medical treatment，business and entertainment, etc.国內24家国有、股份制商业银行和民营银行在萧山均有分支机构，众多的保险公司和证券机构在萧山开展业务，提供完善的金融服务。 Insurance companies, securities companies as well as branches of 24 domestic banks provide satisfactory financial support. 浙江大学等34所高等院校以及20余家职业技术学校为企业提供各类专业人才和技术工人。 34 universities and over 20 technical and vocational schools provide specialized talents and technical workers for enterprises .萧山设有海关、出入境检验检疫局、陆路口岸。Customs, Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau, Inland Port are all set up in Xiaoshan.萧山区政府设立投资项目办事服务中心，提供“一站式”、“一条龙”和全程免费代理服务。The service center of the district government offers “one-stop” service for the investors, undertaking all the paperwork formalities after the applicants provide the correlative certificates.萧山良好的投资环境，吸引了来自40多个国家和地区的1715家外商投资企业落户，累计总投资达148亿美元，累计合同外资73亿美元，实际利用外资39亿美元。通用电气、爱立信、ABB、ZF、丰田通商、雅马哈、日立产机、花旗、华润、友嘉、裕隆等知名公司先后在萧投资。There have been 1715 foreign-invested enterprises in Xiaoshan, including famous companies such as GE, Erricson, ABB, ZF, Toyota Tsusho, Yamaha, Hitachi, Citibank, etc., with the total investment USD 14.8 billion, the contractual foreign investment USD 7.3 billion and the paid-in foreign investment USD 3.9 billion. 萧山在沿钱塘江南岸规划布局了国家级萧山经济技术开发区、江东新城、临江新城、空港新城、钱江世纪城、湘湖新城，大力发展先进制造业、高新技术产业、空港产业和现代服务业。最近，杭州市和萧山区又作出了建设大江东新城的重大部署，规划面积500平方公里，努力打造杭州的“浦东”。 . Xiaoshan has established Hangzhou Xiaoshan International Airport Industrial Zone, State-Level Xiaoshan Economic & Technological Development Zone, Provincial-Level Linjiang Industrial Zone, Qianjiang Century CBD, Zhejiang Xianghu Tourist Holiday Resort along the south bank of Qiantang River, to energetically develop advanced manufacturing industry, high-tech industry, airport industry and modern service industry. Hangzhou Municipal Government and Xiaoshan District Government made a decision to build Great Jiangdong New City with planning area of 500 square km.萧山经济技术开发区于1993年5月经国务院批准设立，规划面积180平方公里。区内设有杭州江东工业园区、萧山高新技术产业园两个省级开发区。截至2009年底，已有来自30个国家和地区的近500家企业在开发区投资创业，总投资额达62.3亿美元。通用电气、爱立信、雅马哈、中国重汽、万向集团等国內外知名企业先后落户。萧山经济技术开发区规划有杭州湾总部基地，地处钱塘江沿岸，钱江三桥东侧，规划面积2.7平方公里，内设有总部经济园、高科技产业园、现代服务业区和高档住宅区。 XETZ was approved as the state-level development zone in 1993, with a planned area of 180 square kilometers. Hangzhou Jiangdong Industrial Zone and Xiaoshan High-tech Industrial Zone are established in the zone.Up to the end of 2009, nearly 500 world-famous enterprises from 30 countries and regions invest in the zone with total investment of USD 6.2 billion. GE, Ericsson, Yamaha, Sinotrunk, Wanxiang Group and other well-known companies have settled down in XETZ. The Headquarter Base of Hangzhou Bay is planned to establish in XETZ, with the planning area of 2.7 square kilometers. Headquarter Economic Zone, High-tech Industrial Park, Modern Service Industrial Park and first-class housing estate are planned to establish in the zone.江东新城规划面积148平方公里，区內设有省级杭州江东工业园区。规划有杭州汽车产业园、浙江数控装备基地、浙江移动TD产业园及太阳能光伏产业基地。 新城以先进制造业为主体，现代服务业为先导，集总部商务、金融资讯、高教研发、高端商贸、现代物流、人居休闲等功能于一体，努力建成都市型、生态型、综合性现代化工业新城。 Provincial-level Jiangdong New City, with the planning area of 148 square km, planned to establish Hangzhou Auto Industrial Garden, Zhejiang Numerical-Controlled Equipment Base, Zhejiang Mobile TD Industrial Garden and Solar Energy Photovoltaic Industrial Base. It puts the emphasis on developing advanced manufacturing industry, modern service industry, headquarter business, financial consultation, R&D and modern logistics, etc.临江新城规划面积160平方公里，区內设有省级临江工业园区，建有中国汽车零部件产业基地、先进装备制造基地、新能源产业基地、中石化生态石化基地，规划有杭州唯一的出海码头。重点发展汽车及零部件、机械装备、新材料、电子信息、生物医药、现代化工现代服务业等产业，努力建设科技型、花园式海港新城。Provincial-level Linjiang New City has the planning area of 160 square km. China Auto Parts Industrial Park, Advanced Equipment Manufacture Base, New Energy Industrial Base, Sinopec Ecological petroleum Base are set up in the zone. It lays the emphasis on developing machinery industry, auto & auto-parts industry, new material industry, electrical & information industry, and mew textile industry, modern chemical industry, etc. 空港新城依托杭州萧山国际机场，规划总面积73平方公里。区內设有杭州空港经济区，规划建设综合保税区（B保），重点发展空港物流（保税物流）、临空制造、高新技术、综合服务、休闲旅游、总部经济、生活居住七大产业，努力打造长三角南翼空港经济中心、杭州大都市空港产业集聚区和国际化、生态化、现代化新型航空城。Supported by Hangzhou Xiaoshan International Airport, Airport New City has a planning area of 73 square kilometers, focusing on the development of modern logistics industry, airport manufacturing industry, high-tech industry, comprehensive service industry, Leisure& tourism, headquarter economy and living residence, etc. 钱江世纪城是杭州大都市副城区的新中心和中央商务区，规划总用地22.74平方公里，隧道和地铁穿城而过。钱江世纪城重点发展贸易、金融、会展、物流、资讯、商业、旅遊、休闲、房地产等产业。 .Qianjiang Century CBD faces Qianjiang New CBD on the opposite side of the Qiantang River, with planned area of 22.74 square kms. It is the central business district of Hangzhou, the capital of Zhejiang Province. Tunnel and subway cross this area. It lays the emphasis on the development of trade, finance, exhibition, consultation, logistics, information, commerce, tourism, culture, entertainment, real estate, etc.浙江湘湖旅遊度假区是国家4A