英语词根与汉字部首的对比.doc

英语词根与汉字部首的对比 【摘 要】英语是表音文字，以词根为中心，添加前后缀构成大量的词汇。汉语是表意文字，用部首构造大量的汉字。英语词根与汉字部首都是表意部件，二者在构词、变体以及意义变化方面既有共性特点，又有差异性。词根以逻辑思维构词，部首以形象思维组字；词根变体以字母的转换为规律，部首变体与所处位置有关；词根与部首都产生引申义，而部首的意义常常消失。 【关键词】词根；部首；构词；变体 英语与汉语是完全不同的两种语言。英语是表音文字，其构词手段主要以词根为中心，添加前后缀，派生出大量的单词。词根是单词的核心，表达该词的主要意思。汉语是表意文字，汉字由象形、指事、会意、形声、专注及假借六种方式构成。随着汉字的发展，形声的造字功能最强，形声字已占90%以上。形声字由表音的声旁和表意的形旁构成，表意的形旁通常是部首。 英语词根与汉字部首都是表意部件，本文对二者进行对比，揭示其在构词、变体以及意义变化方面的共性特点和差异性。 1 构词 英语词根与汉字部首都具有极强的构词能力。英语中存在着大量的同根词，如词根port（港口）构成的单词有：portable， portage， portfolio， comport， deport， import， export， purport， support， transport等。如词根duce（引导）构成的单词有：induce， reduce， produce， deduce， seduce， introduce， educate等。英语以有限的词根创造出大量的单词。在汉语中，部首“木”构成了大量的汉字，如树，枫，根，枝，柳，椰，杈，桂，柜，椅，桌等。新华字典列出了共291部的部首目录，体现了部首构成汉字的重要作用。 尽管英语词根与汉字部首都有极强的构词能力，但二者的构词方式大不相同。 1.1 结构形态不同 英语是字母拼音文字，构词成分是按从左到右，从前到后的顺序排列。词根在单词中处于线性的结构。而“汉字属于笔画表意方块文字，尽管其笔画、部件的排列也是有序的，但在前中后、上中下各方位均有可能出现。汉字的笔画、部件排列不是线性的，这是由两种语言不同的形态特点决定的”1。 1.2 思维形式不同 在英语中，词根与不同的前缀后缀构成了同根词，这些同根词都含有某种相同的意义，有着内在的逻辑联系。如：表示hold之意的词根tain构成了以下单词：obtain（获得），contain（包含）， maintain（保持），detain（留住），sustain（支撑），pertain（属于）。这些单词通过“tain”表达出紧密的逻辑关联。而其对应的汉语“获得”、“包含”、“保持”、“留住”、“支撑”、“属于”却没有相同的部首，没有外在的相同之处，甚至逻辑上也无关联。这说明“英语词汇用同一词缀表示了他们的同义性，而相对的汉语词汇却无法用任何相同的形式来表示这种逻辑上的同义性” 2。 汉语形象地用同一部首表示同类的字，这些字在外形上有一定的联系。如“蚁”、“蚊”、“蛾”、“蝉”、“蛙”、“蛆”等形象地用部首“虫”表示它们都属于昆虫的类别。然而其对应的英语单词ant， mosquito， moth， cicada， frog， maggot在外形上无相同的词根词缀，在意义上也无任何联系。 据此，可以看出英语词缀和汉字偏旁在构词中的特点表现在下列方面：英语以逻辑思维的形式通过词根派生出同类词，而汉语则以形象思维的形式通过部首组合成同类词；同一词根派生的单词，没有同一部首的汉字相对应；同一部首组合的汉字，没有同一词缀派生的单词相对应。 2 变体 英语词根中，绝大多数的词根存在变体。如abandon中的band， bundle 中的bund， abound 中的bound，都表示“绑，束缚”的词根。同样，汉字部首也存在着变体。如“水”作部首时，有“冫”、“氵”、“臁钡缺涮濉者处于不同的语言形式，其变体都遵循一定的规律。 英语词根的变化主要体现了以下规律：词根的元音互转和辅音互换，双元音的删减，以及双辅音的删减。 词根的元音互转是指元音字母a， e， i， o， u 的相互转化。如facile的词根是fac（做），其变体是fec 和fic，可构成fecund（多产的）和deficit（赤字）。其辅音互转是指发音相似的辅音字母互换，如清辅音和浊辅音的互换： 词根tend（延伸）变成tent， 分别构成单词extend（伸展）和content（满足）；词根ac（动）变成ag，其分别构成的单词有action（行动）和agitate（煽动）。双元音的删减是指一个逐渐弱化的元音被删去，只保留一个主要的元音。如词根ceed（走）转变成ced。同样，双辅音的删减是删去一个弱化的辅音而保留另外一个辅音，如词根capt（拿）变成cap。 而汉字部首的变化与其所处汉字中的位置有关，每个部首有其自己独特的变化形式，整体上无规律可言。例如：手扌 当“手”放在字左作偏旁时，应使用 “扌”，如“打、 拍、 排、 提、 摸”等； 放在字下面时应用“手”， 如“拿、 擎、掌、攀”等。又如：刀刂 、 刀： 当“刀” 作偏旁放在字右时，应使用 “刂”， 如“刊、到、刺、剁、刹” 等； 放在字的上边时用 “”， 如“危、争、 急、免、色”； 通常情况下也使用 “刀”， 如 “切、召、分” 等。3 3 意义的变化 随着社会的进步，语言在不断的发展。英语词根和汉字部首在漫长的历史发展中，不仅在外形的变体上，而且在内在的意义上也发生了一系列的变化，最主要地体现在由本意向引申义的发展。 英语词根man-来自于拉丁文“manus”，本义是“hand”。manual（手工的），manufacture （用手做，制造），manuscript（手稿），manacle（手铐）都是以词根本义而创造的单词。单词man（人）就来自于词根man，表明人类区别于动物的显著特征就在于能制造工具的手。该词根的引申之义就是“人”，如woman， freshman， dustman等。从“手”引申出来还可以表示“管理”，如manage（管理）， manipulate（操纵）等。另外，从“管理”引申出来还可表示“吩咐，命令”的含义，词根man的变体mand构成了单词mandate（指令），command ，demand等。最后，“手”还可引申为“维护，修理”之意， 其变体main构成了单词：maintain， remain， attain。 汉字部首在构词中，意义也产生了变化。如“氵”表示与“水”有关的意义，产生了汉字：江、河、湖、海，涸 等。而“冰、冻、冷、寒”由其变体“冫”构成，其意义发生了变化，引申为“温度低”。如“亻”通常表示人，如“你，他，们，佛”，也引申为人的动作，如“休，修，住，俸，传”。如“口”最初表示器官：喉，、喙；后引申为跟“口”有关的动作：含，嚼，吮，吸，啼；又引申为话语方面的动作：问，咨，听，叨，唠。 虽然词根和部首在发展过程中产生引申义，但较词根而言，部首在很多情况下意义已经消失。例如“件”本指人面牛身的妖怪，也作人面动物的总称，它现在常用作量词，表示个体事物。其本意消失后，“亻”的意义也消失了。 “淑”的本意是水清澈，它现在常表达“美好”的意思。“淑”字的本意消失后， 其部首“氵”字旁的意义就没有了。“需”字本意是下得缓和而有节奏的雨， “零” 的本意是零星小雨， 其部首“雨”的 意义都消失了。而英语中词根的意义在词汇中消失的情况较少，远没有汉字那样明显。 综上所述，英语词根和部首在构词，变体和意义发展上都有共同特点，但又各具特征和规律，反映出两种英汉两种语言的差异。对于语言学习者来说，词汇认知是最重要的环节，而掌握了词根和部首的特征和规律将大大提高语言的学习成效。 【参考文献】 1张丽兵.英语词干、词缀与汉字偏旁部首的对比J.辽宁师专学报，2003（1）：52-53. 2张吉生.从汉字的偏旁部首和英语的词根词缀看不同的思维形式J.汉语学习，2000（2）：33-37. 3王静.浅析汉字的偏旁与部首J. 济源职业技术学院学报，2013（2）：109-111. 责任编辑：杨玉洁 汉字部首的作用 汉字 的偏旁是指汉字合体字 的构成部件 。 独体字一般不拆分偏旁 。 作为分析汉字结构的术语 ， “ 偏旁 ” 一词在唐宋 时期就 在学者 中通行起来 。古代人 把左右 结构 的合体字 的左方称为 偏” ， 右方称为“ 旁” ， 现在合体字各部位 的部件统称 为“ 偏旁 ” 。 如“ 语” 字， 由“ 言” 和“ 吾” 两个偏旁组成 ； “ 盆” 字由“ 分” 和“ 皿字底” 两个偏旁组成 ； “ 问” 字 由“ 门字框 ” 和“ 口” 两个偏旁组成 。 汉 字组成 中具有 巨大 比重 的是形声字 ， 形声字 由不同偏旁组成 ， 表示 字义的偏旁 叫“ 形旁” ， 表示字音的偏旁 叫“ 声旁” 。部首一般指表 意的偏 旁 ， 部首也是偏旁 ， 但偏 旁不一定是部 首。部首一词起 源于汉 代许慎 的 说文解字 。 说文解 字 是我 国古代非 常重 要的一本字书 ， 这本字 书最 重要的贡献是创立 了汉字部首 ， 将汉字按照一定 的原 则和规律分析归类 ， 使 字书规律化规范化 ， 也 有助于推究汉 字本原 ， 理 解汉字意义 。而此 书之前 ， 汉字是 杂乱无章地被 编排 在字书里的 。自许慎创立 以形旁作 为部首 编排文字 的方法 以后 ， 千百年来一直被采用 。 如 康熙字典 分为 部， 汉字 简化以后 的 新华字典 分为 部， 现代汉语 词典 （ 第 版 ） 采用 的部首依据 汉语统一部首表 （ 草案 ） ， 共 部， 而小学语 文 教 师教学用 书 “ 附表 ” 里 的 部首名 称表 收 录部 首 部 。部首 的作用 主要有以下几点 ： 创 制 汉字 、 改造 汉 字一从理论上讲 ， 汉 字特别是古 汉字是客 观事物 的符号化 ， 只要 客观世界存 在某一事 物 ， 在古汉 字 中就都有相应的反映 。 用 这种方式创造 出来 的文 字 ， 就叫象形文字 ， 这些原始 的象形 文字 ， 是 创造复 杂汉 字的基础 ， 也大多是汉字 部首 。创制汉字 的一个典 型事例就是武则 天造 的“ 望” 字， 日月当空 ， 这是 这位 中国历史上唯一 的女皇帝 专用 的一个汉 字 。改造汉字 的典型事例是始 于 年的繁体 字简化 。 简化字给汉字 的识 别和书写带来 了极 大的方便 ， 为汉字 的普及和推广起 到了重要 作用 ， 是汉 字发展 史上的里程碑 。汉字简化也使 部分汉字失去 了原来 的面貌 ， 而使推知本原和理 解本意产生 巨大困难 。笔者求学时代 的老师 ， 就讲过钱钟 书反感 简化字的一件轶事 。 钱先生名字中的“ 钟” 字， 有两个简化来 源 ， 一个是“ 锺 受” 的“ 锺” ， 一 个是 “ 铜锺锺 镶 ” 的“ 锺” ， 钱钟书 的“ 钟” 字显然是钟情 、 钟爱 的意思 ， 但 是简化字就很难 明确表示 这个意义 了。难怪钱先 生有微 词。嘞 咖 ！ ， （ “毒 蠹一 提 示 宇 义 曩这是部首最重要的作用。部首在 由其构成 的新 的汉 字中 ， 有标 明新 的汉字 的意义类属 和意义范畴 的作用 。汉字 中大概有 是形声字 ， 形声字一般 由形旁和声 旁组成 ， 形旁 一般是部 首 ， 表示该字 和 字义 。比如 ： “ 瑜” 和“ 琳” ， 都是“ 玉” 字旁 ， 都指美玉 。 笔者在课堂上曾经和学生们讨论 过“ 家” 字 的内涵 ， 不妨把这个故事和大家分享 。 在现代汉语 中， “ 家” 字的部首是宝 盖头“ ” ， 指房 屋住所 ； “ 家” 字的偏旁是 “ 豕” 字， “ 豕” 字是 “ 猪” 的意思 ， 甲骨文 的豕字是象形 字 。我 问学生 ， 为什么 “ 家” 是 猪住进房子 里 ， 而不是 马 、 牛、 羊、 人 住进房子里 呢？教室里笑声一片 。有学者认为猪是财富 的象征 ， 有财富才有家 ， 这样的解释有 其合理性 。其实 ， 这个“ 家” 字有着深刻 的文化 内涵 。“ 猪不 同于 马 、 牛、 羊之类 的牲畜 ， 不能做远距离放牧 ， 所以， 不为上古游牧部族所饲养 。 但 猪具有 杂食 、 繁殖能力强 的特点 。 对于从事农业定居生活的华 夏先民来讲 ， 乃是 一种 十 分适宜 的家畜 。发达 的农业为养猪提供稳定 的饲料 ， 猪则为人类提供 肉食 来源 ， 为 田地提供 主要 的粪肥来源 。养猪 ， 在 中国的农耕 文化文明 中有着非常重要 的作用 ， 也是 中国农业经济 区别 于其 他 民族 的鲜 明特征 。” （ 唐汉 汉字密码 ） 。 指 示 字 形因为汉字起源于象形文字 ， 而象形 文字是对客观事物 的真 实反 映和符号化 ， 而部首 的主要来源就是象形文字转化而来 的独体字 。 所以， 部 首具有 指示字形 的作用就理所 当然 了。 比如“ 子” 字，本像裹在襁褓 中的幼儿之形 ， 也就是婴儿 。 提 示 字 音部首在创制新字 和改造 旧字的过 程 中除 了提示字义 、 提示 字形 的作用外 ， 也可 以用来 表示 字 音， 于是 就有 了提示字音 的作用 。据统计 ， 作 为读音用 的基本汉字大概有 个 。提示字义 、 提示字形和提示 字音的部首有 时候 也是重合使 用 的， 部首也 可 以用来 提示 字音 ， 比如 ： 沐、 吐、 徒 等字就是。汉字提示读 音的作 用主要体现在形声字 的声旁 上 ，但 是也有少量汉字本身 既提示 意义又提示读音 。比如 ： “ 字” 的本 义指妇女生产 ， “ 子” 既表示妇女腹 中的婴儿 ， 也提示字 的读音 。 分 类 定 位许 慎的 说 文解字 创立部首 的重要 目的就是对汉字进行分类和定位 。 说文解字 中有 “ 方 以类聚 ， 物以群分” 的话 ， 由此看来 ， 许慎认 为 ， “ 世 间万 事万物包括人类本身 ， 都是 以类相聚 ， 按群来分 的。 汉字也是 同样道理 ， 凡是表示 同类事物 的汉字 ， 则有一个共 同的或相关 的书写符号 。 这相 同的书写符号 ， 就是部首 。” “ 部首是世 间万事万 物的符号化 ， 是万字之 源 ， 只要掌握 了部首 ， 就 能掌 握世 间的所有汉字 ， 并能驾驭其变化和相互 间的联系 ， 因而也就 明了了世 问的一切事理 。” （ 叶正 渤 汉字部首学 ） 董矗 。 张瓣 ， ， 翦涨 球 ； 。说文解字 世说新语 叠 薯 蠢现代汉语 的多数部首依然保 留着这种 分类与定位 的作 用 。比如 ： 女” 字旁表示女性 ， 如“ 妈”“ 奶” “ 姐” “ 妹” ； “ 提手 ” 旁（ 丰） 表示动作 ， 如“ 打” “ 拍” “ 提” “ 排” “ 推” “ 拉” ； “ 草” 头（ ） 表示植 物 ， 如 “ 花” “ 草” “ 菜” “ 茶” ； “ 金” 和“ 金” 字旁（ 车） 表示金属 ， 如“ 银” “ 铜” “ 铁” “ 钉” “ 钩” 。这 里需要注意 的是以下几组 重要部 首的 区别 ， 比如 ： 三点水 （ ） 与水 有关 ， 而两点水 （ ） 基本都和水无关 ； “ 示” 字旁（ 辛） 都和神祗祭祀相关 ， 而“ 衣” 字旁 （ ） 都和衣着服饰相关 。 另外 还有一些需要 注意的特殊情 况 ， 比如 “ 月” 字旁 （ 月） 又 叫 肉月旁 ， 表示身体部 位 ， 如胳膊 脚腿脑 ， 但是和月亮无 关 ； 再 比如 “ 王” 字旁 （ 王） 又 叫斜 玉旁 ， 都和 玉相关 ， 如“ 瑜” “ 瑛” “ 珙” “ 琳” ，却和王无关 。以上部首都起 到了分类和定位 的作用 。 类 似