印刷用语集(日英中).doc

印刷用語集（和英中）I. 原稿、製作、II. 製版関係III. 印刷関係IV. 製本関係V. 全般、他.原稿、製作、No.名称ENGLISH中文CTP (製版)Computer to plate电脑直接制版CIP 3-4（印刷全工程間処理管理国際活動）International cooperation for integration印刷全工程间的处理及数据管理国际活动DTPDesk Top Publishing桌面电子出版PPF（CIP3 ）Print production format印刷品规格網伏（線画領域平網、埋）Tint laying铺底纹網点面積率（網点面積占割合）Tone values色调浓度值（印画紙出力装置）Image setterDTP数据直接胶片校正（校正刷対指示通仕上確認）Proofreading校对色校正（最終印刷作前、指定色）Color proof and revise 彩色打佯校正10（挿絵解説図）Illustration插图11色合Color matching配色12色指定（文字図柄色指定、濃度指定）Color specification颜色指定13色分解（原稿YMCK分解）Color separation分解摄影14色修正Color correction校色15解像度（画像細部表現能力決要素）Resolution解像度16階調（肉眼識別得濃度段階）Gradation阶调,层次17拡張子（名後続指定文字例）Extension扩张文件名18画素(PEL) (色、輝度独立割当出来表示最小要素)Pixel像素,像素点,图素19（画像濃淡変化、図形特定連続変化画像）Gradation vignette阶调变化表20原稿（文字写真線画原稿分）Manuscript 原稿,草稿21校了（校正終本刷許可出）Ok/imprimatur末较22（広告文案作者）Copy writer文案23（着想広告計画基本考）Conception创意,构想24誤植（印刷文字間違）Misprint印刷错误,排版错误25最終校正刷Final proof付印样26初校（印刷物、色調確認最初校正）First revise初校27商標（文字図形記号組合商品）Trademark商标28書体（活字書体様式表用語）Typeface铅字字样29（写真光走査変換）Scanner扫描仪30（網点）Screen网屏,丝网31（図形拡大、縮小）Scaling扩大,缩小图像32（写真、原画連続的濃淡大小網点変換）Screening加网,依图像浓淡设置网点33（茶色）Sepia茶色,深褐色34画像Digital image数字图像35（絵柄一部切取使）Trimming图像修剪36入稿（原稿印刷所入）Entrance manuscript收稿37（物体原画明暗相対）Negative负片,阴图片38（連続画像網点表現）Halftone半色调, 网点39(分解、位置、属性記録、再現)Bitmap点阵图40（画素）Pixel像素点, 图素41Font字体42（印刷以前工程）Prepress印刷前期工程43Positive正片,阳图片44Masking蒙版45引（紙表面艶消塗布、熱風乾燥）Mat coating无光泽加工,麻面加工46貼（接着剤塗布）Mat filming麻面膜的粘着剂涂装加工47(分解色調子、汚修正)Retouch修版48Lettering写字,刻字,印刷字49Logotype标志,连体活字製版関係No名称ENGLISH中文1改版（初版、一部手入発行出版物）Revised run修订版, 订正版2（印刷物時、Grouping分类拼版,配色3刷（校正刷）Galley proof打样,活版盘打样4下版（校了版刷版工程送）Finish proofreading完整校正版5校正刷（仕上確認為試印刷）Proof打样6再版（以前印刷物再印刷）Republish再版7刷版（版焼付）Printing plate印版8版（青紫、緑藍版）Cyan plate青版9製版（色毎作成）Film plate/prepress成像印版10判Format开本11版下（写植、罫線、製版為必要部品）Block copy底稿,草图12版焼付機Plate copying apparatus晒版机13Page页14面付（枚版複数、同）Page setting整页拼版15（分解色調子整、汚修正）Retouching修版印刷関係No名称ENGLISH中文1版（製板親水性層、感光性樹脂重）Pre-sensitized预涂感光平板2網点（色濃淡再現為極小点）Screen dot网点3圧胴（紙転移際圧力加胴）Impression cylinder压印滚筒4印刷機Printing machine印刷机5色分解（原稿色分解作業）Color separation分色，分解摄影6見当合（表裏位置、印刷面色各版合）Registering套准工作7色濃度（各画像濃度）Color density色密度8色見本（色毎各）Color specimen墨色样品9印圧（印刷刷版紙転移圧力）Printing pressure印压10印刷品質（印刷物品質評価）Printing quality印刷质量11裏移（乾紙重裏汚事）Offsetting背面粘脏12裏版（表版対、用紙裏）Inner form反面版13表版Outer form正面版14紙屑Waste paper废纸15界面特性（水油反発、画線部非画線部境界）Interface characteristic界面特性16（露光潜像感光銀黒化現象）Fog灰雾17紙揃装置Jogger闯纸机18紙（印刷（tack）強場合現象）Picking peeling纸张起毛19画像部（印刷物中付着部分）Image area图像部分20顔料Pigment颜料，涂料21給紙装置Feeder续纸装置22咬（用紙引込為装置）Gripper edge叼纸23咬Gripper margin叼纸空白24咬Gripper叼纸牙25軽印刷（孔版印刷印刷）Rough printing轻便印刷26毛抜合（隣絵柄重）Butt to the line精密套准27見当（刷重、表裏見当、折及縦横見当）Out of register套不准28（刷出、尾引）Ghost picture重像29（印刷面、印刷、折等中移動時汚、傷）Rubbing off蹭糊30胴Rubber blanket cylinder橡皮滚筒31（印刷、）Rubber blanket橡皮布32再現性（元被写体有情報復元）Reality再现性33刷了（本刷全終了）Print off印刷完毕34色相（色属性赤、基、緑、青、紫色合違）Hue色相，色度35色調（色相濃淡系統、種類）Tone色调36皺（）（抄紙時、印刷時、製本等発生）Wrinkle纸张起皱37調湿紙（）Stabilized paper施湿纸38湿水（平版印刷水油反発力印刷水）Dampening solution润版水39親水性（湿水保護）Hydrophilic亲水性40墨India ink墨41水性Water color ink水性油墨42（店流画線印刷現象）Blur模糊，重影43刷色Printing color印刷色44刷出（本刷始直後見本）Printing run印刷样本， 开印样本45刷本（印刷終、加工済印刷物）Impression未加工完的印刷品46刷本納本（印刷加工納品）Impress delivery未加工就将印刷品交货47線数（当線数）Screen ruling网线线数48（単胴、有、網点転移）Doubling重影49(、剥落現象)Chalking粉化50（先印刷上後印刷）Trapping 叠印51乳化（印刷中中水細粒入現象）Emulsification乳化52（乾燥印刷直後色沈）Dry down干燥后颜色密度降低53（絵柄色濃部分）Shadow阴影部，暗调部54（中間色、網部分）Half tone半色调55（画像一番明部分）Highlight高光，最亮处56版（印刷版）Printing plate印版57反転Reversing反转58版面Type page版面，排版面积59（乾燥機乾燥時用紙水分蒸発）Wrinkle出皱60（印刷物環状上白抜斑点）Hickey环状斑点61（紙剥）Picking纸张起毛62(微細繊維粒子脱落、用紙小穴)Pinhole针孔，小孔63（乾前過重、重用紙密着）Blocking粘页64（網印刷、網部分）Solid实地（无网）65枚葉印刷機Sheet fed printing press单页机66（画線部分外側生現象）Marginal zone栏外空白67剥（乾燥湿度等剥、摩擦剥）Peel off剥离68（網点干渉規則的縞模様）Moir龟纹69横針（紙横位置決横当）Side guide侧面纸规，侧面导纸板70汚（平版）Greasing起脏71汚（）Smearing擦脏，蹭脏72輪転印刷機（紙印刷機械）Rotary press轮转印刷机73掛合（印刷時、色以上合色再現）两种以上颜色搭配来完成彩印製本関係No名称ENGLISH中文1（折丁背目、目凸部接着）Notch binding锯缝装订2当紙（汚損予防間挟木板）Protect paper防污纸3雨（断時、切口雨降筋状刃跡）Nicks切口处的条装刀痕4Index索引5打抜Die cutting and creasing冲孔，压切6折機（製本枚葉紙折機械）Paper folder折纸机7折丁（製本際単位）Signature折贴8折（折方法）Folding折9折込（折間差込物）Dogs ear书页卷角，折角10折（紙型端紙折現象）Dogs eared折角11紙連量（用紙取引単位）Papers ream weight每令（纸）重量12観音折（紙両端中側二折観音扉）Gatefold左右对折13（製本）（中身表紙取付作業）Casing in上封14（本中身物）Improper loading包本颠倒15検本（検査）Inspection检查16小口（綴側反対側切口）Fore edge切口17三方断裁Three knife trimmer三面切书18仕上寸法Final size加工尺寸19仕上裁Final trimming按加工尺寸裁切20仕上裁(化粧断)Trimming书边切齐21紙紛（）（紙面粉末状）Paper dust纸粉22（高分子有機素化合物成合成樹脂）Silicone硅树脂23上製本（綴中身本形後、厚表紙糊付本）Case bound book精装书24/（針金綴装置）Stitcher / stitching装订25（丁合機給紙装置）Stream feeder连续给纸机26（断裁機定盤滑用粉末）Stone power滑石粉27製本工程（丁合綴断裁）Bookbinding progress装订工程28背Back书脊29背標（各折丁背印刷目印）Nigger head折标30製本（印刷終了後、刷本折綴本仕上）Bookbinding装订31背加工（無線綴、入）书脊加工台32背丁（各折丁背印刷文字記号）Signature name书帖折标33背糊装置（背、移動中糊糊塗布）Gluing station上胶机34（硬蛋白質熱湯処理）Gelatin明胶35台違Improper loading错装36断裁Cutting / trimming切裁37断裁機（平断裁）(guillotine cutter)Cutting machine切版机38丁合機（折丁順並機械）Gathering machine配页机39地（本下小口）Tail地脚40丁合（本仕上工程折丁順並）Collation/gatherings配页41束見本（実際用紙白紙使作本）Dummy book空白装裱样本42(二層塗布)Two shot热溶胶（两次涂抹）43付合（複数印刷用版焼付）Mix exposure混合版面44天（本上小口）Head, top edge天头45天地（本上下）Top and tail edge天头和地脚46（多色印刷各色版刷合用目印）Register marks规矩线47（製本時、平綴、穴設定余白）Binding margin订口空白48綴Sewing/stitching / bending装订49（作業上必要空）Groove/bending margin订口空白50中綴（針金糸綴製本方式）Saddle stitching骑马订51折（式折機）（折種類）Knife folding machine刀式折页机52中本（中身）Book block/gatherings书芯53投入（本中綴込）Insert/inset（插页）插入54投込（完成本挟込）Insert/thrown in插入，夹入55丁製本（丁付枚折丁綴、化粧断段階断裁冊製本）Two-up printed book双联印刷书56糊Glue胶57（綴目近部分指）Gutter（两页间）订口空白58（無線綴背溝加工用刃物）Notching head切割刀59糊付Gluing上胶，胶贴60糊引Gumming涂胶61羽根折（折）（折種類）Buckle folding machine滑扣式折页机62貼込（折貼作業）Tipping粘单页63排紙装置（用紙印刷機連続供給装置）Delivery unit收纸装置64針（印刷位置見当合装置）Side guide侧面纸规，侧挡规65針金綴Wire stitching铁丝订66平断裁Guillotine cutter切纸机67表紙文字Cover title封面文字68表紙（本中身紙表紙背接着）Casing-in上书封69表紙Cover封面70（枚葉紙枚自動的供給装置）Feeder自动续纸装置71（枚物印刷物）Leaf页，单张纸72丁合Leaf gathering单张配页73（接着剤）Hot melt热溶胶74耳（本部位中心左右端叩出来隆起）Ear joint/backing超脊75無線綴（接着剤折丁等接合製本方式）Perfect binding无线胶订76八折（折）Octavo/eightvo八开本77四折（折）Quarto四开本78落丁（本部抜）Missing pages/miss feed缺页79乱丁（本順序違）Improper loading错贴，页码错乱80（折丁紙端咥、開入紙掛時咥紙端Lap搭接81（無線綴機突出量）Leveling plate无线胶订机的切版量确定装置82連(紙枚板紙枚)ream令全般、他No.名称ENGLISH中文1A判A size paperA尺寸纸张2AB判AB size paperAB尺寸纸张3判（B列本判765x1085）B size paperB尺寸纸张4CMYK（藍）(赤)（黄）（黒）CMYKCMYK（花青、品红、黄、黑）5紙（上中質紙片面/程度塗工紙）Art paper铜版纸6裏移（印刷乾紙重裏汚）Set off背面粘脏7抜Squeeze（挤压）排气8印刷（平版印刷版（off）紙( set)Offset printing胶印9印刷（必要時必要分印刷）On demand printing即时印刷10凹版印刷Intaglio printing凹版印刷11紙伸縮（湿度変化繊維横方激伸縮）Stretch and shrink（纸张）伸缩12加湿Moisturizing加湿13型押（型使用凹凸、）Embossing压凸，压型14型抜（切刃及線形成抜型圧力打抜）Die cutting起模15活版印刷（凹版式印刷方式）Letterpress, type-graphic printing活版印刷16紙目（抄紙機流方向縦直角横目）Grain纸纹17（紙本来持性質、紙流目曲）Curl纸张起皱18乾燥機Dryer干燥机19（掛合色見本）Color chart色表20菊判（mmxmm）Kiku size菊尺寸纸张21（注文主広告印刷主）Client客户22紙（性硫化混合液蒸解主成分）Kraft paper牛皮纸23（金、銀、蛍光色等特殊効果）Creative color特殊效果颜色24（紙白平滑性与表面塗工）Clay白土，陶土25結束（綿麻紐結束）Bundling书芯捆扎26検品（折、混入、汚、破不良規定本等検査）Quality check质量检查27古紙（裁落、印刷際）Waste paper废纸28（艶、表面保護目的塗工、硬化被膜）Coating保护膜涂装加工29紙Coated paper表面涂料纸30工程Process工程31再生紙（回収古紙溶解、再漉紙）Recycled paper 再生纸，再利用纸32再版（以前印刷物、再印刷）Reprint再版，加印33索引（）Index索引，目录34更紙（科学比、%未満洋紙）Woody paper木浆纸35原色赤紫（）黄（）青緑（）Three primary colors三原色36在庫切Sold out售完37残像（映像消滅後映像目感）After image余像，残留影像，后期影像38Sequence排列，编排，调整39試運転Test run试运转40紫外線（UV）Ultraviolet rays紫外线41紙器(、厚紙紙製容器)Paper container纸制容器42（印刷用紙温湿度調整）Seasoning温度、湿度调节，晒纸43商業印刷物Sales promotion print商业用宣传印刷品44事故防止Accident prevention防止事故的发生45上質紙（科学%洋紙）Wood free paper胶版纸46Skill less无需（少需）专门技能的47印刷（孔版印刷方式）Screen process print丝网印刷48筋入（筋、筋押）Scoring/creasing压折痕、压道子49（輪転機排出折丁自動結束）Stacker bundler收纸捆扎机50（回転圧胴円形刃）Slitter/perforation裁纸刀，切纸机51（印刷物枚枚事）Sticking贴台纸52静電気Static electricity静电53全判(全紙大)Full size paper完整尺寸纸54損紙 () (印刷物黒損白紙白損)Spoilage废印页，废品纸张55損紙予備（損紙生事見込加）Over plus sheet多备纸张（含废品部分）56縦縦横Perforation打孔眼57（紙）縦目Long grain竖纸纹58張力試験機（製本物接着度合）Tensile tester抗拉强度测试机59中質紙（科学砕木混合、科学%洋紙）Mediocrity paper中级纸60艶出（小口装飾仕上作業）Glazing上光61艶消（小口装飾色染特艶出）Delustering/dull finished除光，无光62手折Hand folding手工折页63特色（標準色YMCK以外色）Special color特殊色64塗工紙（紙表面塗工洋紙）Coated paper表面涂料纸65凸版印刷（凸部、紙転写印刷方式）Relief printing plate凸版印刷66Total system综合系统67引（印刷表面艶塗料塗布光沢出加工）Varnishing上亮油，上光加工68納本（最良製品特別製本注文主納入）Deposit copy交样书（新书样本）69伸(湿気影響紙横伸)Stretch纸张受潮