1翻译新修改.doc

前言（FOREWORD) 就他们的本质而言,技术标准规范在不断的加以修饰和修改。为了加强他们的优点以及作用，将不断的改进，增编，删除不同的信息为了确定这样的标准规范能满足现代需求。包含IPS标准和被认可以及可接受的各国国内标准，以及在积累了大量知识和电厂知识以及经验的基础上,形成最佳守则和实践。 然而，事实上，由于几个因素，并不提及事情本身的复杂性，对于如今需求的有关标准规范，不断直接深入的最终目的性，将具有深远的影响意义。因此，在正式签订修正版的过度期间，被需求的改变将在正在进行的其它相关工程以及设计工作的文件中出现。 为了响应工程建设局设计处的倡议，考虑到几个重要的大的项目，为新的炼油厂、管道以及油挖掘甚至于现有设施的改善，将安排到NIOEC,这将决定于更新NIOEC规范和发行新的正式的修改版本。 工程建设局被委托开展这项重要的任务，正如此通过形成特别技术委员会，紧密配合的工作和分享他们的经验知识，更新的已经修正了的NIOEC规范被成功制备和遵守。 在NIOEC的工程中，这些规范计划用于炼油厂，密集型采集，石油挖掘、管道以及抽水站。并证实了极大的价值。然而这些规范代表了最低需求，绝不应解释看作限制一个更好的程序，工程以及设计手法或材料的使用。 我们鼓励和高度赞扬使用者以及其他对规范有明确评估却不受重视的专家，并鼓励他们将规范的评估和审议提供给工程建设的NIOEC设计副总监。 引言(INTRODUCTION) 为满足NIOEC特定技能的需求，美国石油标准API 610-9th与修改后的版本作为本合同规定,应严格遵守。 1.发展（SCOPE) 1.1 这种规范包含设计、建筑、防护、检测和检验这些需求，为电动机推动卧式并行离心泵运输石油做准备。 1.2 被选用的装备，在所有方面，在供应商的经验证实中，并不涉及任何以前的设计和组成部分。 1.3与外部配合的径向分裂螺栓套管，不应用于多级泵处理易燃的有毒的液体。 2.段落（REFERENCES) 通过这个特定技能，参照旧的标准和最新的标准。这些被引用的内容载合同规定范围内，形成这个规定的一部分。根据最新的信息，最近的引进内容（包含任何补充和改进）运用。根据过时的信息，引用的版本可运用。在过去的内容改进之后，将被NIOEC和供应商商定。 AGMA（美国装备制造厂）9000 “缓冲接口潜在的不平衡分类”API（美国石油组织）运用程序接口API 610 离心泵适用于石油，石油化学用品以及天然气工业 API 614 润滑剂、轴封、石油控制系统以及辅助系统适用于石油、化学用品和煤气工业 API 670 机器保护系统 API 682 轴封系统适用于离心泵和旋转式泵ASME（美国机器工程师协会）B 1.20.1 管螺纹 B 16.5 管道法兰 & 法兰管件 B 31.4 管道运输系统适用于液烃和其它液体 Sec VIII Division 1 压力容器结构适用规则“ISO (国际标准化组织) 21049 水泵轴心系统适用于离心泵和旋转式泵NIOEC-SP (NIOEC说明) NIOEC-SP-00-10 NIOEC 单位说明 NIOEC-SP-60-02 低压电机 NIOEC-SP-60-20 中高压电机 NIOEC-SP-60-36 电流整套装备的组成 NIOEC-SP-80-02 涂刷3.单位除其它的规定外，国际单位制使用NIOEC-SP-00-10。4.修改API 610, 9th这种附加的修改参照以下的标准：ARTICLE 5.1.6任何定速运转的水泵需要最大量的叶轮直径为了满足计算水泵抽吸的条件并未接受。叶轮直径在额定容量内至少有个10%的增长，可以获得安装一个同一模式的大直径叶轮。ARTICLE 5.1.7抽水机能够不停的经营至少105%的额定转速，能在紧急需要的情况下，短暂的运行，达到汽车行走速度。ARTICLE 5.1.10美国标准软管接头要求将少于可用的的最低吸水压至少有10米。ARTICLE 5.1.13抽水机显示压头容量曲线额定容量准确的位置的最高容量限点专适用于叶轮直径并未被接受。抽水机有稳定的走向/容量曲线(连续引向至关闸)被广泛运用。额定容量为10%-20%。所有类似的经营抽水机将同一扬程。为放出口处将被用作上升到关闸的一种手段是不被接受的。ARTICLE 5.1.25一般抽水泵是分裂的、单一的、多级的柴油机驱动离心泵。cARTICLE 5.1.32设计抽水机应该符合最新的API610标准，根据API610标准以及详细说明，所有偏差和评价被购买者审查和认同。ARTICLE 5.3.6当抽水机运转到最高允许温度时，水泵最高允许工作压力不得少于110%的关机压力，不少于最大叶轮安装正常速度的105%。多级泵的使用范围将依照最大允许工作压力为使用标准。ARTICLE 5.3.15抽水机耐压外壳包括吸力和流量喷嘴，跨接，密封腔是材料为铸钢或合金钢，能顶住最大可能的压力(由一系列的水泵产生电力)，水压试验压力，通过管子，常常在运行中以及外部的压力中产生冲击压力。压力使用在设计上应该不超过在ASME section VIII, division 1的允许值ARTICLE 5.3.16套管的设计将可拆除上半部套管，叶轮，轴，轴承，密封不扰乱吸入和排出管道以及密封。适当的手段例如拖拉，起重螺丝能方便拆除上半部套管，套管将被膨胀式螺柱和最优质合金钢盖螺母紧固。ARTICLE 5.3.17没有的龙头开放口将提供吸力或流量涡形或在其他高速抽水机的地区除非他们在规定的时候必要的为泵运行或排水。ARTICLE 5.4.3.12抽吸和排放管嘴将在泵壳的下半部，法兰和钻孔符合ASME B16.5的标准。ARTICLE 5.8. 12当规定的密封不符合API682（ISO21049），密封将满足5.8.12.1和5.8.12.3.的需要。ARTICLE 5.8.12.1密封通过合适的旋风分离器被冷却，所有相关的管道由供应商匹配。没有水套冷却体含机械密封是必要的。ARTICLE 5.8.12.2水泵适合于制造商所批准的机械密封的平衡。这将适合于操作条件并能承受最大的工作压力以及适合于最低限度抽吸的运作或最低工作压力。有压力弹簧的密封和首选的液体没有关联。ARTICLE 5.8.12.3密封将容易取代无扰乱抽水机或驱动，特有的变流装置或盖将适合防止产品溅溢引起密封无法正常。密封泄漏探测器和密封异常报警系统将提供附近的的提供者完成抽水和供电。机械密封将在制造厂的探测中适用于水泵，但是在静水压试验中不适用。ARTICLE 5.10.2.13为排成直线，轴承体将防尘，防潮，龙头，同排水塞。设计收容将允许密封的切除和替换轴承在毫无分解到和无干扰的抽水环境下，在连续工作的轴承的额定寿命 约有25000小时和不少于额定速度16000小时的最大轴放量和径向负载。ARTICLE 5.11.5假如由购买者建议，压力润滑系统将对泵在轴承在适当的压力下供应石油，驱动以及任何其他驱动设备。压力润滑系统将按照API614的需求。ARTICLE 5.11.6为流体力学径向，/或提供轴承的压力润滑系统。ARTICLE 5.11.7主油泵将不同于驱动，润滑油管应该是不锈钢。ARTICLE 5.12.1.15泵部分原材料将依照API610(表h-1打开右键菜单。综合质量控制)。ARTICLE 5.12.1.16通常材料具有最高质量，完全适合特定服务，考虑到，产品的腐蚀，磨损，等。ARTICLE 5.12.1.17压力壳材料为碳钢或合金钢。铸铁壳将不支持烃服务。ARTICLE 5.14 轴承(Addition) ARTICLE 5.14.1 (Addition)叶轮将有稳定的独立性和随意性，有效地针对矿井在无加热的条件下快速有效地定位。轴将被锁定为防止轴向运动或在任何松懈的情况下，这通常在检修过程中会遇到。ARTICLE 5.14.2在叶轮入口对应部分，提供可更换的耐磨环，有效地固定防止叶轮旋转和移位。在运行当中定位焊是不被接受的。ARTICLE 5.14.3耐磨环是由较高的耐磨材质和耐腐蚀材料构成，匹配坚固的耐磨表面层材料将在布氏硬度数中存在差异，除非固定值和旋转磨损面的布氏硬度值至少为400。 ARTICLE 5.14.4考虑到工作条件，流动的清洁液体根据API610。有粘性的液体和耐磨环的耐磨特性,清洁的液体在顺畅运行时时效为80%或80%以上。ARTICLE 5.15ARTICLE 5.15.1轴套壳将有坚固的口径传送足够可行的马力，使用的是优质钢的材质，经过热处理对，不产生压力的。通过整个长度，在轴承表面适当的进行精加工，并切除叶轮，自由的在工作状态下展开运作。ARTICLE 5.15.2实际矿井的临界速度正如驱动在正常的工作速度范围。临界速度(s)和扭转的抽水机的振动频率正如驱动在使用中的状态。轴套将被提供，将轴和密封锁在矿井底部。固定在硬度为500/550bhn的摩擦接触面处。ARTICLE5.16ARTICLE5.16.1涉及到被抽吸的易燃液体，安全规定，抽水机配备自吸，自调设备。自调将使经螺线管或电动阀保持孤立和旁边开阀。视觉流玻璃应在通风电路中提供安装.ARTICLE 6.1 Driver (Modification) ARTICLE 6.1.1 (Substitution)电机将按照nioec-sp-60-20，电动将用来nioec-sp-60-02的辅助设备，包装单位将按照nioec-sp-60-36。ARTICLE 6.2.14抽水机和电机的联系将用来通过一个灵巧的垫片类型且能兼容两者。在工作和发展过程中，为了方便的切除驱动器密封和轴承。购买者们都易接受耦合器的使用。ARTICLE 6.2.15耦合器将固定锁在合适的位置，在无加热的条件下，通过自升螺丝或类似设备轻易的切除半管接头。ARTICLE 6.2.16耦合器保持动态平衡依照AGMA9000。ARTICLE 6.2.17可拆联轴器提供足够的刚性确保在合情理的外部过载情况下不与耦合器和轴有关联。ARTICLE 6.3.21为泵和马达提供结合底板。底板为防滑型，延长泵的运行时间，所有附件，制造从结构钢情况下，在处理以及在固定后需求最低限度过程中，足够的硬度将防止被破坏。ARTICLE 6.3.22许多提升点由各个防滑器装备，纵向末端将趋向旋转，将安装横截管道为防止被牵引。ARTICLE 6.3.23底板是排水的结构钢极其坚固。底板的上表面有一个坡度导致一个单屏幕排水点(最小直径)在最低部分的底板，和排水管关联到一起。ARTICLE 6.3.24底板应该装备有机参考表面，在底板基础单位，允许的可行单位水平。对应此单位水平将提供足够数量的口径大小薄垫片。ARTICLE 6.3.25底板和泵建设性的设想，抽水机达到最小化振动，不造成偏转由于正常的管应变，内部热膨胀差，液压管路推力等等。ARTICLE 6.3.26不同部分的底板应该按要求装备灌浆孔，将配合单位装备基础螺栓。ARTICLE 6.4.2.5一个振动监测系统将根据API 610提供电水泵装置。探测器，以及装备将按照API610，为测量以及现场控制盘提供以下几种输出信号：一电压自由转换接点约为48伏直流，5安培为运行状态一电压自由转换接点约为48伏直流，5安培为警报条件一模拟信号4-20码，24伏直流为监测ARTICLE 6.4.2.6轴承金属温度以及壳高温探测器按照API 610和API 670.具有电压自由转换接点的轴承以及壳高温报警约为48伏，5安培可供应现场控制盘。ARTICLE 6.5.2.10单位竣工需要的辅管系统，设备包括:1 排水管2 通气管3 密封冷却管4 密封泄漏，探测报警装置和管道系统5 润滑油管和装备ARTICLE 6.5.2.11所有管道(除润滑油管)将具备至少为直径3/4的无缝隙，坚固的碳钢（防止振动）。适合110的%最大工作压力(时间表最低80)，配备合适的高质量隔离阀，靠在底板工作 (最好在无损检测侧面)，为连接外部的管道通过适当的轮缘或工会。所有配管法兰管螺纹将根据asmeb1.20.1，b16.5，b31.4。ARTICLE 6.5.2.12所有自调管道被安排通过最低限度的切除泵壳。ARTICLE 7- (Modification) ARTICLE 7.3.2.7 -(Addition)水力测试时间不得少于1个小时，在含有润温剂的适温中使用水 (如2%的量的B.P.NID的260)。耐压外壳，密封腔，使用吸力和流量法兰，以及所有的辅助系统，泄漏密封冷却管组合抽水机将水力测试在1.5倍法兰等级并联或单一的组态下，在1.5倍最大排放压力产生在最后相关联的串联泵为抽水机做一系列的串联工作。ARTICLE 7.3.3.6为了解抽水机的特性，抽水机将在购物店中选择特定的时间去测试运作。所有的测试结果数据和尺寸被记录。测试结果以水作示范，为正确的抽吸液体，获得抽水机的完整特性这将被供应者以及购买者所证实并认可。ARTICLE 7.3.4.2.4汽蚀测试应该用清洁的水示范，并显示所抽吸产品和产品温度的计算曲线。ARTICLE 7.3.4.3如果原动机在供应商工作中关联抽水机，一个关联性的运行测试将被实施为确保兼容性的单位且不存在任何缺陷，否则在现场将被纠正，在最高等级外，作为不超载的驱动，更关注与抽吸的状态。抽水机的运行超越性能测试为确保没有任何