原文：我在乐山等你 1.doc

我在乐山等你当千年古寺的禅房外 响起声声晨钟暮鼓When I hear the morning bell and evening drum ring right outside of the Buddhist abodes of millennium Temples;当天边奔涌而来的三江水 荡起万顷波澜And when I see the water from the sky, rush into the three great rivers swaying 10000 ares of great waves;当清新宁静的山林间 闪跃着峨眉灵猴的身影And when I see the Emei Monkeys jump up and down in the fresh and quiet forest;当错落有致的山寨里 传来彝家儿女的欢笑And when I hear the merry laughter of Yi young people echoing from the mountain fastnesses in near order through my ears.我终于相信 这一次 真的到了乐山Finally I am sure on this occasion, I am here in Leshan now.或许是上天的恩宠Thanks to the heavens Benevolence这座三千年的古城Leshan a city of three thousand years,竟拥有如此多娇的秀美山河Possesses so many charming and beautiful mountains and rivers.“一山分四季 十里不同天”“A mountain witnesses four distinct seasons and each inch sees a different weather”春季万物萌动 夏季姹紫嫣红All things blossom in the spring, producing a riot of colour and scent in summer.秋季层林尽染 冬季银装素裹And ring upon ring of woods tinted with deep red in autumn, and silver and white frost in winter.这灵秀的峨眉 难怪有着“仙山圣地”的芳名The beautiful Mount Emei is called a fairy land“秀甲天下”的美誉And honored the No.1 mountain in China.在1.2万平方公里的土地上Located in the 12000 nsquare kilometers of land,以世界文化与自然双遗产 峨眉山乐山大佛为中心Centering on Moutain Emei and Leshan Giant Buddha, is noted y UNESCO as a world cultural and natural heritage.如众星捧月一般Around which a lot of national level scenic spots分布着峨边黑竹沟 马边大风顶 Such as Ebian Bamboo Ditch Scenic Spot, Mabian Dafengding National Nature Reserve,金口大峡谷 犍为桫椤湖等Jinkou Grand Canyon, Qianwei Sal Tree Lake,众多国家级旅游景点just are dotted like shinning stars around the moon.山水人和谐相依 美轮美奂Mountains, river and people live in harmony, How magnificent, ornate and fascinating they are. 你看 大江东去 佛法西来Please look. The great rivers run to the east, and the Buddha dharma comes from the west.千年大佛安坐如山 慈悲的双眸始终关注着芸芸众生The thousand-year-old Grand Buddha sits still like a mountain withcompassionate eyes keeping watching over numerous living beings,海通法师为免水患而立下功德And Monk Haitongs virtues and merits of Killing-flooding now如今依然守护着嘉州古城Still guard Jiazhou ancient city.普贤菩萨宝相庄严普度众生的心愿The solemn wish of universal salvation has been delivered everywhere伴随着僧人们虔诚的吟唱传遍四方through the monks devotional singing;青衣江 岷江 大渡河顺流而下Qingyi River, Minjing River and Dadu River, flow down to the sea,将佛国天堂的袅袅梵音送往三江两岸Which pass the brahma from the Buddhist paradise to both sides of three rivers.儒释道相融相生 源远流长Confucianism, Buddhism and Taoism have been coexisting in harmony throughout its long history.你听 千年古城 诗书长吟Please listen! The city over 1000 years old city has been chanted by poetry.青衣江畔Beside the Qingyi River,李白“峨嵋山月半轮秋”的不朽诗篇Li Bai( one of the greatest poetic geniuc of Tang Dyansty) wrote Moon of Mount Emei and half wheel autumn, one of the immortal poems,千古流传Which has past the lest of time and surrivived the ages.凌云山下At the bottom of Lingyun mountain,东坡“载酒时作凌云游”的满怀豪情仍在挥洒Dongpos) one of the great Chinese writers of Song Dynasty) lofty poetic sentiments of visiting Lingyun Mountain with wine is still in sway;铜河岸边On the Copper River shore,沫若“翩翩少年郎 骑马上学堂”的儿时欢笑至今回荡The young Guo Moruo laughter while riding to school still echoes.诗书画交相辉映 灿若星河Poems, calligraphy and painting add and enhance each others bea that gloriously shines like the stars in the Milk way. 来吧 来乐山Come on, come to Leshan你陶醉的不仅有雄伟壮丽的名山大川Not only the well-known great mountains and rivers还有星罗棋布的精致小景But also many small star-studded exquisite scenic sites will intoxicate you.探寻的不仅有旖旎多姿的自然风光Not only the natural scenery 还有独一无二的人文遗迹but also the unique cultural relics drive you to explore.来吧 来乐山Come on, come to Leshan你欣赏的不仅有古老文明的璀璨光华You will enjoy not only the bright brilliance of ancient civilization还有别具一格的民风民俗But also a unique style of local custom.感受的不仅有历史文化的醉人芳香You will feel the sweetness of the history and culture 还有现代文明的生机勃发But also the modern thriving civilization!来吧 来乐山Come on, come to Leshan!你领略的不仅是大街小巷的特色美食You can taste the delicious local food in the streets, 还有现代都市的时尚风潮And feel the modern urban fashions and friends,放松的不仅是紧张疲惫的身躯 更能在这宜居之城里找到精神家园This place will relax your body and res