全文预览已结束
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
咨询翻硕考研 点击加入 跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库,您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容,加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务,帮你度过最艰难的考研年。以下内容为跨考网整理,如您还需更多考研资料,可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。2016西安外国语大学翻译硕士经验【Part 1 : 基本情况】先大概自我介绍一下吧。我是11级的,本科就读于一所普通二本院校,商务英语专业。去年报考西外,但因为各种原因(根本原因还是没用劲儿),以几分只差无缘复试。今年初试成绩386,政治79,英语59(捂脸),翻译基础117,百科131。大学期间只顾着看世界,学习上并没有什么实质突破,所以相比于那些大学期间就过了二笔三笔二口三口高口的大神们,觉得自己的大学生活真是喂了狗了。但是,我相信,有梦还是要努力追的,万一实现了呢。【Part 2 : 关于择校】因为学的是经贸英语,很少接触翻译,起初决定考MTI(翻译硕士),真的是因为它不考二外。后来备考,慢慢接触翻译练习翻译,才一点付诸感情。至于择校,原本只是喜欢西安这座城市,查看了这里的一些学校,也认真考虑以后自己的从业方向。我想的是,如果想做翻译,就选择一个专业性强的语言类院校、或者某些有专门翻译领域的院校(交通石油航天什么的);如果想当老师,就选师范类的院校;如果想考公务员,就选一个相对容易考取的985,211院校。综合分析一下,再出于自己实际能力的考虑,我选择了西外。一方面,西外是最早建立的4所外语院校之一,学术实力绝对靠谱;另一方面,近两年西外笔译招生名额一直是60人左右,名额较多,相对来说考取的可能会大些。说到这里,顺便说一下西外的翻硕以及这两年翻硕的情况。西外高翻学院目前设有笔译和口译,没有方向区分,近两年报录比明显加大,没有调剂名额。2015年笔译进复试94人,最后拟录取65人;口译进复试27人,拟录取22人(2015年的口译复试线略高于笔译)。2016年笔译进复试81人,拟录取58人;口译进复试17人,最后拟录取16人(2016年口笔译复试线相同)。名单其实官网上都可以查询到,具体到数字以便大家做个参考。【Part 3: 时间安排】总体来说,我考研开始的比别人晚一些。先说下一战的情况,六月份决定考研确定了学校,随后浏览了论坛上关于西外的各种经验贴,加了一些备考群,搜集了西外近几年的真题(百科近几年学校不公布,查到的都是学长学姐的词条回忆版)。然后就是进西外的招生信息网看近两年的招生简章,对比题型、参考书目以及招生人数是否有大的变动(9月份新的简章公告出来之后要及时关注,做到心中有数)。暑假时开始将之前列出的参考书(官网上指定的一部分书和前辈们经验贴里高频推荐的)置办齐全,将真题整理打印出来。大概七月中旬开始去附近的大学复习,期间因为家里的一些事情耽搁不少。杨老师和喵大都说过,暑假是备考的黄金期,如果利用得好,翻译可以有质的提升。遗憾的是,我并没有抓住这个机会。回到学校,因为是实习期,杂事不断。十月份教师资格证笔试,十一月面试。前前后后忙下来,虽然从九月份开学到十二月大部分时间都在学校,但真正留下来学习的时间少之又少。翻译毕竟不像政治,突击背背也许就会取得不错的成绩,它是一个慢慢打磨的过程,需要长期不懈的摸索与训练。所以,一战初试考的真的很糟糕,翻译100,百科124,总分349,刚过那年的国家线。而之前每年复试线都是国家线的西外,那年的复试线是353。血淋淋的教训说明,我开始的晚了,基础没有打好。毕业后一直在工作,二战是从九月中旬正式开始(真心建议大家还是利用好暑假两个月的黄金期)。与第一次不同,这次我没有花费太多的时间在政治上。因为翻译比较薄弱,每天下午固定两三个小时用来练习翻译反复修改译文。其他时间,除了早上背诵单词记政府工作报告(后期加上背诵翻译词条和百科词条),具体安排也不算特别固定。个人感觉重要的就是,保证良好的作息,不疲劳作战。【Part 4: 初试各科】(一)政治(79)因为本来就是文科生,对政治并不陌生,也就没有报班。10月份中旬开始着手政治复习,用的资料是肖秀荣老师的精讲精练和1000题,风中劲草核心考点背诵,形势与政策,肖八,肖四,最后还参考了考试点论坛上米鹏老师的三套押题卷。由于时间关系,精讲精练就看了一小部分(去年把大纲解析完整的过了一遍,所以应届生的话,还是应该把精讲精练或者大纲解析好好看看记记),配着风中劲草那本核心背诵考点把肖老的1000题做了一遍,后面又把错题以及标记过的重点题过了两遍。随后就是每天抽一小段时间反复背风中劲草,做肖八肖四。肖八只做的选择,大题对着答案写了一下要点。肖四上的大题完整的背了几遍。大概考前大概不到一周的时候,我把之前背过的易错点易混点,做过的高频错误题所涉及的知识点都摘抄到一个小本上,没事的时候翻翻看看。(二)翻译硕士英语(59)这门实在不高,感觉自己没有发言权的,不过还是大概说说吧。西外211不是常规题型,是大多数人比较担心的一门,往年也真的有不少人是这门不过线导致无缘复试。考试分为无选项完型(20分)、改错(20分)、一语多说(10分),文章缩写(20分),命题作文(30分)五部分。复习这一门的时候,起初真的有点无法下手,因为对应的题不太好找,就先把近两年的真题还有群里的模拟题做了做。大概熟悉题型之后,找资料练习。完型用的是二三级笔译实务上面无选项完型的练习,也有同学用专四完型练的(丢掉选项)。改错与专四的改错也略有不同,一个句子里面也许不止是一个错误,甚至有时句子需要重述,用的资料是圣才的改错资料。一语多说那个用的喵大总结的rephrase练习。文章缩写用的喵大的缩写模板,配套做的专八阅读。至于作文,跟专八难度相当,平时抽空多练习,考前一个半月,一周最少一篇,积累句式,把握速度。(三)翻译基础(117)西外的这门不算难,两大部分,词条翻译和段落翻译。词条30分,英汉、汉英各15分。段落翻译120分,去年好像是英汉汉英各一大段。今年是四小段,英汉、汉英各两段。词条翻译是中国日报环球时报等英文版中的政经,文化、科技词汇,缩略词或者一些专有名词。我用的是喵大按月更新的中国日报热词汇总和卢敏微博的新词热词(绝对业界良心,省了好多自己整理的时间)、二三级笔译常用词语应试手册,另外背了一些缩略词还有文化金融等方面的常用词汇。篇章翻译一般是偏政经类的,比较常规,但是想得高分还是不容易。我用的是三级笔译里的相关文章、庄老的英汉翻译简明教程还有当年的政府工作报告和近期领导人各种外交的发言。(九月份打印了杨老师空间里的1000句,背了二百多句后没有坚持下来,时间充裕的小伙伴可以提前打印出来多背背。)材料不算多,但都差不多过了两遍,第一遍练习,第二遍看笔记。(四)百科与写作(131)总体来说,这门还算比较理想。西外的百科部分是名词解释,25个词条,共50分;写作分为应用文写作和大作文两部分。2016年的百科大部分源自西外给出的参考书目中国文化读本和自然科学史十二讲上,外加了几个时政新词热词。但是除了文化读本和十二讲,小伙伴们还是要多多积累课外百科。P.s. 因为西外不公布百科,这里附上回忆版的词条:(苍天的“苍” 、张骞 “凿空”西域、老子、孝悌、禅宗、纸草书、六艺中的书、鸿胪寺、新罗、金文、梵文、分子生物学、互联网+、为者常成,行者常至、九二共识、三严三实、赫胥黎、诸神谱系、望闻问切的切、外滩、炼金术、中世纪、甲骨卜辞、马踏飞燕、来而不可失者,时也;蹈而不可失者,机也)写作部分,应用文这几年一直是新闻编译,今年的原文是一篇关于文物保护的采访稿。但是也要掌握其他一些应用文体的格式,这两三年考新闻编译,不一定每一年都是这样。大作文也比较常规,我用的是喵大推荐抢分红素材,晚上看书累了看会儿权当消遣,顺便积累一些时鲜素材。【Part 5: 关于复试】先说下2016年复试的时间轴。3月21号西外官网上公布了复试安排,22号上午出了复试线和复试名单。23号体检报到,24号上午笔试,25号面试。笔试三个小时,今年四小篇,都是汉译英(学姐说去年是两大篇)。第一篇是一个机场订餐的app介绍,二是唐朝大明宫的修建,偏文学一点;后两篇比较常规,是西外常考的政经题材,第三篇是国家副主席1月份会见阿富汗外长的材料,第四篇是中国政府应对下岗潮方面的。总体难度适中,但较初试的翻译来说,句式材料都更加灵活了。面试分了上午下午两批,顺序随机。考前在候考教室,快轮到时有学姐带着过去。面试教室有五个老师,一个学姐(负责记录)。一般程序是自我介绍,问几个相关问题,视译,小话题演讲。因为我是我们那组最后一个,进去后就没有自我介绍,说了一下本科专业和学校后直接开始视译。话题小演讲是跟父母住在一个城市的利弊,各三点。因为进去后感觉没有怎么缓冲就开始自己最怕的视译,紧张情绪开始一点点蔓延。当时脑子都瓦特了,问题听清楚了,但是脑子一片空白,什么好的坏的都想不出了。好在老师们都很nice,主考那个老师一直在引导我,不过还是紧张的不行。面试成绩很不理想,文章的开头也说了。不过好在初试专业课考的还行(西外初试专业课占的比例比较大),复试的笔试考的也还可以,所以最后的结果也算没有辜负自己。从复试结束的这段时间,也反思了自己的问题,临场心态和口语能力迫切需要提高。用其他大神的经验总
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 热力网值班员岗中安全意识考核试卷含答案
- 2026年黔南民族职业技术学院高职单招笔试职业适应性测验历年参考题库含答案解析
- 2026年黑龙江商业职业学院高职单招笔试职业技能测验历年参考题库含答案解析
- 2026年青海柴达木职业技术学院高职单招笔试语文历年参考题库含答案解析
- 综采集控工岗位安全检查考核试卷含答案
- 2026年长春师范高等专科学校高职单招笔试英语历年参考题库含答案解析
- 2026年铜仁幼儿师范高等专科学校高职单招笔试综合素质历年参考题库含答案解析
- 2026年重庆航天职业技术学院高职单招笔试物理历年参考题库含答案解析
- 2026年重庆房地产职业学院高职单招笔试物理历年参考题库含答案解析
- 2026年酒泉职业技术学院高职单招笔试化学历年参考题库含答案解析
- 3.1 走进桂林山水 课件+视频 2025-2026学年高中地理鲁教版必修一
- 《短视频编辑与制作实例教程(AIGC+全彩慕课版)》-课程标准
- 铁路扫雪除冰安全培训课件
- 天龙功放AVR-X2000中文说明书
- 《机械设计》课件-ch04第四章 带传动
- GJB573B-2020引信及引信零部件环境与性能试验方法
- 六年级下册数学竞赛试题-构造论证习题(含答案)
- 基因技术-研究生教学课件
- 检验科质量控制课件
- 定义法求轨迹方程市公开课一等奖省赛课获奖课件
- 2024绿色农业与可持续发展
评论
0/150
提交评论