中医药名词英文翻译14(中医眼科学).xls

第 1 页 14 001胞睑病 eyelid disease胞睑部位眼病的统称 14 002针眼 hordeolum 以眼睑边缘生小疖 形如麦粒 赤肿疼痛 继之 成脓为主要表现的眼病 14 003胞生痰核 phlegmatic nodule in eyelid chalazion 痰湿凝集胞睑 以眼胞内长核状硬结 触之不痛 肤色如常 推之皮肤可移为主要表现的眼病 14 004沙眼 trachoma 由衣原体感染引起的 以双眼痒痛 羞明流泪 或眵多胶粘 睑内红赤颗粒等为主要表现的一种 慢性传染性结膜炎 14 005粟疮 conjunctival follicle 以胞睑内面泡样颗粒丛生 状如粟米为主要表现 的眼病 14 006睑弦赤烂 red ulcerated eyelid blepharitis marginalis 以胞睑边缘红赤 溃烂 痒痛为主要表现的眼病 14 007风赤疮痍 vesiculated dermatitis of eyelid 以胞睑皮肤红赤肿痛 起水疱 溃后糜烂胶粘 结痂脱落遗留瘢痕为主要表现的眼病 14 008胞肿如桃 severe inflammatory edema of eyelid 以胞睑红赤热痛 高肿如桃 睑闭难睁为主要表 现的眼病 14 009胞虚如球 puffiness of eyelid 以胞睑肿胀 皮色正常 虚软如球而按之不痛为 主要表现的眼病 14 010上胞下垂 ptosis of eyelid 以眼上胞提举乏力或不能提举 以致上胞遮掩部 分或全部瞳神而影响瞻视为主要表现的眼病 14 011胞轮振跳 twitching of eyelid以眼睑不自主牵拽跳动为主要表现的眼病 14 012目劄 frequent nictitation以胞睑不由自主频频眨动为主要表现的眼病 14 013睑内结石 conjunctival lithiasis 以胞睑内生黄白色小颗粒 质硬突起 而致眼部 碜涩不适为主要表现的眼病 14 014眼丹 erysipelas of eyelid 以眼睑红肿高起 质硬拒按 边界清楚 鲜红如 涂丹 甚则成脓为主要表现的疾病 14 015胞睑外翻 ectropion 以胞睑外翻粘连于睑外皮肤 难以闭合为主要表 现的眼病 14 016胞肉粘轮 sticking of cornea and eyelid 以胞睑与白睛粘连 甚则使眼球运动受限为主要 表现的眼病 14 017倒睫拳毛 trichiasis and entropion 胞睑筋肉紧束拘挛 出现以胞睑睫唇内卷 睫毛 倒入 内刺眼珠 畏光流泪为主要表现的眼病 14 018眦病 canthus disease两眦部位眼病的统称 14 019冷泪 cold tear epiphora 以目无赤痛翳障而经常流泪 泪水清稀且有冷湿 感为主要表现的眼病 14 020无时冷泪constant cold tear constant epiphora 目无赤痛 只是时常流出冷泪 14 021迎风冷泪cold tear induced by wind epiphora induced by wind 眼无明显赤烂 见风则流冷泪 14 022漏睛 dacryocystitis以内眦部常有黏液或脓汁自穴窍处溢出的眼病 14 023漏睛疮 acute dacryocystitis 以大眦附近 睛明穴下方突然赤热肿痛高起 继 之溃破出脓为主要表现的眼病 14 024赤脉传睛 red vessels invading white eye ciliary hyperemia 以赤脉起自两眦 侵向白睛为主要表现的眼病 14 025胬肉攀睛 pterygium 以目中胬肉由眦角长出 横贯白睛 攀侵黑睛为 主要表现的眼病 第 2 页 14 026白睛病 disease of white eye disease of bulbar conjunctiva 白睛部位眼病的统称 14 027暴风客热 sudden wind and invading fever acute catarrhal and allergic conjunctivitis 外感风热 以白睛卒然红赤肿胀 痒痛流泪为主 要表现的眼病 14 028天行赤眼 epidemic red eyes epidemic keratoconjunctivitis 以白睛暴发红赤 痒涩微痛 畏光流泪为主要表 现的传染性眼病 14 029天行赤眼暴翳 epidemic red eyes with acute nebula 以天行赤眼后 黑睛星翳簇生 影响视力 且能 迅速传染 引起流行为主要表现的眼病 14 030金疳 golden malnutrition of eye phlyctenular conjunctivitis 以白睛表层发生灰白色形如玉粒之小泡 周围绕 以赤脉 自觉涩痛不适为主要表现的眼病 14 031火疳 fire malnutrition of eye episcleritis 以火邪上攻白睛 致白睛里层向外隆起局限性紫 红色结节为主要表现的眼病 14 032白睛青蓝 blue sclera 以初起白睛傍黑睛缘发生紫红色结节样隆起 经 反复发作后该处白睛变为青蓝色为主要表现的眼 病 14 033白涩症 dry astringent eye xerosis conjunctivitis 以眼部赤肿不显 干涩不爽 甚至视物昏矇为主 要表现的慢性眼病 14 034白睛溢血 hemorrhagic white eye subconjunctival ecchymosis 以白睛浅层下出血鲜红 状如胭脂为主要表现的 眼病 14 035时复目痒 constant eye itching 以发病时白睛红赤 奇痒难忍 每年至期而发 过期乃愈 呈周期性反复发作为主要表现的眼病 14 036黑睛病cornea disease黑睛部位眼病的统称 14 037聚星障 starred nebula keratitis due to herpes simplex 以黑睛骤生多个细小星翳 伴有涩痛 畏光 流 泪为主要表现的眼病 14 038花翳白陷 petal nebula keratohelcosis 以黑睛生翳 灰白混浊 四周高起 中间低陷 形如花瓣为主要表现的眼病 14 039凝脂翳 coagulated fatty nebula serpent corneal ulcer and corneal ulcer infected by pseudomonas 以黑睛生翳 表面色白或黄 状如凝脂 发病迅 速 或伴黄液上冲为主要表现的急重眼病 14 040黄液上冲 upward rushing of yellow fluid hypopyon 以黑睛与黄仁之间积聚黄色脓液 黑睛周围胞轮 红赤 并伴疼痛 羞明 流泪等为主要表现的急 重眼病 14 041蟹睛 crab eye iridoptosis 以黑睛溃破 黄仁自溃口绽出 黑亮如蟹睛为主 要表现的眼病 14 042混睛障 mixed nebula interstitial keratitis以黑睛深层起灰白色翳障一片 混浊如气雾 漫 掩黑睛 妨碍视力 且羞明流泪 眼珠疼痛为主 要表现的眼病 14 043风轮赤豆 red wind wheel fascicular keratitis 以风轮黑睛生翳呈颗粒样突起 赤脉自白睛呈束 状环绕黑睛 其颗粒如赤小豆样为主要表现的眼 病 14 044白膜侵睛 white membrane invading eye phlyctenular keratoconjunctivitis 以白色翳膜自白睛侵及黑睛为主要表现的疾病 14 045赤膜下垂 prolapse of red membrane trachomatous pannus 以赤脉密集似膜 从黑睛上缘向下延伸 形似垂 帘为主要表现的眼病 14 046血翳包睛 vascular nebula pannus以赤脉从四周蔓掩整个黑睛为主要表现的疾病 第 3 页 14 047宿翳 old nebula 黑睛疾患痊愈后 结成瘢痕 表面光滑 边缘清 楚 无红赤疼痛的眼病 14 048瞳神病 pupil disease瞳神部位眼病的统称 14 049瞳神紧小 papillary seclusion 以瞳神失去正常的展缩功能 持续缩小 伴有眼 痛畏光 胞轮红赤 黑睛后壁点状沉着物 神水 混浊 视力下降为主要表现的眼病 14 050瞳神干缺dry defective pupil papillary metamorphosis 以黄仁与晶珠黏着 致瞳神边缘参差不齐 呈锯 齿状或花瓣状 部分或全部失去展缩功能 黄仁 色泽干枯不荣为主要表现的眼病 14 051青风内障blue wind glaucoma bluish glaucoma 以起病无明显不适 眼珠逐渐胀硬 瞳色微混如 青山笼淡烟之状 视野日渐缩窄 视力渐减 终 至失明为主要表现的慢性眼病 14 052绿风内障 green wind glaucoma acute angle closure glaucoma 以眼珠胀硬 瞳神散大 瞳色淡绿 抱轮深红 头眼剧痛 视力剧降为主要表现的急性眼病 14 053圆翳内障 senile cataract 以晶珠混浊 视力缓降 渐至失明 在瞳神中出 现圆形白色翳障为主要表现的慢性眼病 14 054胎患内障 congenital cataract以胎儿晶珠混浊 影响视力为主要表现的眼病 14 055云雾移睛 fog moving into eye vitreous opacity 以眼外观端好 自觉眼前似有蚊蝇或云雾样黑影 飞舞飘移 甚至影响视力为主要表现的眼病 14 056暴盲 sudden visual loss 以眼外观端好 而一眼或双眼视力急剧下降至失 明为主要表现的急重疾病 14 057视瞻昏渺 blurred vision 以眼外观无异常 而视力逐渐减退 至视物模糊 不清为主要表现的眼病 14 058青盲 blue blindness optic atrophy 以眼外观端好 而视力渐降至失明为主要表现的 眼病 14 059高风雀目 sparrow eye primary pigmentary degeneration of retina 以眼外观端好 以夜盲和视野日渐缩窄为主要表 现的眼病 14 060视直如曲 straight things seen as crooked metamorphopsia 因视衣津液输布失调或血溢络外 导致以患眼视 正直之物如弯曲之状为主要表现的眼病 14 061血灌瞳神 hyphema and vitreous hemorrhage 因目内之血不循经 溢于瞳神内外 导致以视力 骤降 眼前阴影飘荡 窥不进眼底为主要表现的 眼病 14 062异物入目 foreign body in eye 细小异物进入眼部 附着或嵌顿于眼珠表层或胞 睑内 导致以涩痛眯目不敢睁视为主要表现的疾 病 14 063振胞瘀痛 contusion of palpebra 以眼部受钝器撞伤后 胞睑肿胀 瘀血内停 色 呈青紫 疼痛难睁为主要表现的眼病 14 064物损真睛 traumatic injury of lens ocular penetration 以外物伤目 而致眼珠破损 视力减退 甚至失 明为主要表现的眼病 14 065惊震内障 traumatic cataract 因头眼部损伤所致的以瞳神混浊变白 视力下降 为主要表现的眼病 14 066撞击伤目 ocular contusion 以眼部受钝力撞击伤而无穿破伤口为主要表现的 眼病 14 067酸碱伤目 eye injured by acid and alkali 眼部被酸碱等化学物质溃蚀 以眼睑或眼球蚀烂 剧痛 视力障碍为主要表现的眼病 14 068热烫伤目 eye injured by overheat 眼部被高温物质烧伤或烫伤 以眼部红肿剧痛 甚至影响视力为主要表现的眼病 第 4 页 14 069疳积上目 malnutrition of eye keratomalacia due to vitamin A deficiency 由小儿疳积引起 以早期出现夜盲 继而眼珠表 面干燥 失去光泽 黑睛呈灰白色胶冻样混浊 甚至糜烂破损 并伴黄液上冲为主要表现的眼病 14 070目偏视 squint strabismus 以双眼注视目标时 呈现一眼部位左右或上下偏 斜为主要表现的眼病 14 071辘轳转关 pulley eye nystagmus 以两眼不自主地向左右或上下不停地有节奏的往 返颤动或旋转为主要表现的眼病 14 072眉棱骨痛 supra orbital neuralgia 以攒竹穴处为主的眉棱骨部痛为主要表现的疾病 14 073鹘眼凝睛 falcon fixed eye exophthalmos 由痰湿凝滞 气血瘀阻 或热毒内攻 以双眼突 出 凝视 白睛瘀滞红赤为主要表现的眼病 14 074突起睛高 acute inflammation of orbit with protrusion of eyeball 以眼珠胀痛 高高突起为主要