德语法律词汇.doc

法定继承 gesetzliche Beerbung / 法定继承人 gesetzlicher Erbe, Noterbe, Intestaterbe / 法定监护人 gesetzlicher Vormund 利率 Zinsfu, Zinssatz /量刑规则 Strafzumessungsregel /债务关系 Schuldverhltnis / 法官 Richter, Gerichtsbeamter / 公正的法官 unvoreingenommener Richter / 法规 Gesetzesverordnung, Statut n., Verordnung, Rechtsnorm f. /根据法规 laut Vorschriften / 法条竞合 Gesetzeskonkurrenz f. /法理学 Juristerei f., Jurisprudenz f., Rechtsphilosophie f. / 按照法律 nach dem (geltenden) Recht oder Gesetz, gesetzmig / 有追溯力的法律 rckwirkendes Gesetz, Gesetz mit rckwirkender Kraft /法律上有效的 rechtkrftig, rechtswirksam, rechtsgltig / 法律保护 Rechtsschutz m. / 法律地位 Rechtsstand, die rechtliche Stellung / 法律顾问 Rechtsberater, Justizrat, Rechtsratgeber, Rechtsbeistand, Rechtskonsulent /法律汇编 Gesetzessammlung /法律关系 Rechtsverhltnis, Rechtsbeziehung, Rechtsverkehr /回溯力 Rckwirkung von Gesetz / 法律救济 Rechtsbehelf m., Rechtshilfe / 法律后果 Rechtsfolge, Rechtswirkung / 法律漏洞 Gesetzlcke, Lcke in Gesetz /有意识的法律漏洞 bewusste Rechtslcke / 法律面前人人平等 Gleichheit vor dem Gesetz / 生效 in Kraft setzen, in Kraft treten, in Wirksamkeit treten /胜诉 erfolgreich klagen / 失效 auer Kraft treten /实用新型 Geschmacksmuster n. / 注册 registrieren / 失效 Verjhrung / 世界格局 Weltgefge n. / 世界经济秩序 Weltwirtschaftsordnung / WTO Welthandelsorganisation /世贸体系 Welthandelssystem, internationales Handelssystem /事实 Tatsache f., Tat f., Realitt f. / 事实婚姻关系 ehehnliches Verhltnis / 征税 Steuereinziehung, Steuereinnahme / 收养 Adoption, Kindesannahme / 收养的 adoptiv / 受教育权 Recht auf Bildung /受教育的义务 Schulpflicht /税 Steuer f., Abgabe 税率 Steuersatz m., Hebesatz / 司法 Justiz f. /司法部 Justizministerium / 溯及既往的 zurckbezogen / 诉讼代理人 Prozessvertreter, Prozessagent, Prozessbeistand / 诉讼当事人 Prozesspartei, Prozessfhrender, Prozessfhrer /诉讼的 gerichtlich / 特权 Privileg n., Sonderrecht /授予特权 privilegieren / 调解 Vergleich m., vergleichen / 调解程序 Vergleichsverfahren / 通货膨胀 Inflation f. /外汇 Devisen pl. / 违法的 gesetzwidrig, unrechtlich / 违法 Rechtswidrigkeit, gegen das Gesetz verstoen / 违法行为 Delikt n., Delikthandlung, rechtswidriges Verhalten, rechtswidrige Tat / 违法者 Gesetzbertreter, Rechtsbrecher /违反合同 Versto gegen einen Vertrag, Vertragsbruch, Vertragsversto, Vertragswidrigkeit /违反合同的 kontraktwidrig, vertragswidrig, vertragsbrchig / 违宪的 verfassungsfeindlich / 委托 Beauftragung, Auftrag / 委托合同 Auftragsvertrag / 未成年人 Unmndiger, Minderjhriger /未成年 Minderjhrigkeit /未成年的 minderjhrig, unmndig /行为能力 Geschftsfhigkeit, Handlungsfhigkeit / 未成年人保护 Minderjhrigenschutz /无限制的 unbegrenzt, unbeschrnkt / 物权 Sachenrecht / 吸毒 Rauschgift nehmen /毒品 Rauschgift n., Droge f. / 嫌疑 verdchtigen, Verdchtigung /宪法 Staatsverfassung, Verfassungsrecht, Grundgesetz /现行规定 die derzeitige Regelung /消费 Konsum m. /消费者 Konsument m., Verbraucher / 消费者保护法 Verbraucherschutzgesetz, Konsumenchutz-Gesetz /小偷 Stehler, Dieb n. / 协议 Vereinbarung, bereinkommen, Vertrag /薪金 Gehalt n. / 行政机关 Verwaltungsorgan n., Verwaltungsapparat m. / 行政监督 Verwaltungsaufsicht f. /行政法规 die administrativen Verordnungen /行政诉讼 verwaltungsrechtliche Streitigkeit, Verwaltungsbeschwerde, Verwaltungsklage /刑事判决 Strafurteil n. Strafrechtliche Beurteilung / 许可证 Erlaubnisurkunde, Erlaubnisschein / 宣告无罪 freisprechen, Freisprechung / 选举 Wahl f. /选举权 Wahlrecht / 遗产 Erbe f., Erbschaft /遗嘱 Testament n. /银行储备金 Bankreserve f., Bankrcklage / 有效的 rechtskrftig, rechtswirksam /有效期 Laufzeit /诈骗 beschwindeln, betrgen, Beschwindel m., Betrug m. / 债权 Schuldforderung, obligatorisches Recht, obligatorischer Anspruch / 债 Schuld f. / 债务关系 Schuldverhltnis, Anleiheverhltnis / 债权人 Schuldforderungsherr, Glubiger, Kreditor, Berechtiger / 债务人 Debitor, Schuldner / 章程 Satzung, Statut n., Konstitution / 肇事司机 Unfallfahrer / 征税 Steuer erheben, eintreiben, einziehen /争端 Streitigkeit, Streit, Streitfall, streitige Angelegenheit / 证据 Beweis m., Beweisgrund m., Beweismittel f. /证据保全 Beweissicherung / 证券 Aktienpapier, Wertpapier /支票 Scheck m., Anweisungsschein / 殖民地 Kolonie f. / 执行机关 Ausfhrungsorgan, Ausfhrungsbehrde / 仲裁 Schiedsspruch m., Schiedsgerichtsbarkeit, Arbitrage, Schlichtung, Interzession /重罪 schweres Verbrechen / 登记注册 Anmeldung, Eintragung, Registrierung /注销 Abmeldung / 著作权, 版权 Urheberrecht , Autorenrecht / 著作权的 urheberrechtlich / 专利, 专利权 Patent / 专利法 Patentrecht, Patengesetz /转让 bertragung /状况 Position f., Status m., Zustand m., Lage / 追溯力 Zurckwirkung / 资本 Kapital m., Substanz f. / 资产负债表 Bilanz f. /资金 Mittel f., Finanzmittel, Geldmittel /钻法律的空子 durch eine Lcke des Gesetzes schlpfen / 罪行 Straftat f., Tat / 最低费用 Mindestgebhr / 最高法院 oberster Gerichtshof, oberstes Gericht /最高检察院 die Oberste Volksstaatsanwaltschaft / 最高立法机关 die oberste Gesetzgebungsorgan /最惠国 meistbegnstigter Staat / 最惠国待遇 Meistbegnstigung / 遵守合同 Einhaltung eines Vertrages, einen Vertrag einhalten / 作