油田化学用剂及其英文翻译.doc

3.1 通用油田化学剂 通用油田化学剂是指同一种化学剂能广泛用于油田多个生产工艺过程的化学剂，其代号为CO(英文为common use),见表1。 生物聚合物 bio-polymer 羧甲基纤维素钠盐 sodium carboxymethyl cellulose 粘土稳定剂 clay stabilizer 天然聚合物 natural polymer 聚丙烯酰胺 polyacrylamide 表面活性剂 surface active agent(surfactant) 示踪剂 tracer 3.2钻井用化学剂 3.2.1钻井液处理剂 钻井液处理剂是指在钻井液配制和处理过程中所用的化学剂，其代号为DF(英文为drillingfluid) , 见表2 杀菌剂 bactericide 缓蚀剂 corrosion inhibitor 除钙剂 calcium remover 消泡剂 defoamer 乳化剂 emulsifier 降滤失剂 filtrate reducer 絮凝剂 flocculant 起泡剂 foaming agent 堵漏材料(堵漏剂） lost circulation material 润滑剂 lubricant 解卡剂 pipe-freeing agent pH值控制剂 pH control agent 表面活性剂 surface active agent(surfactant) 页岩抑制剂 stale control agent 降粘剂 thinner 温度稳定剂 temperature stability agent 增粘剂 viscosifier 加重材料(加重剂） weighting material 3.2.2水泥外加剂和外掺料 水泥外加剂是指在固井作业中，为保证施工顺利和固井质量，在水泥中所添加的化学剂，其代号为CE (英文为cementing )，见表3。 促凝剂 accelerator 消泡剂 defoamer 降滤失剂 filtrate reducer 减阻剂（分散剂） friction reducer 防气窜剂 gas channelling agent 减轻外掺料 lighting admixture 防漏外掺料 lost-circulation-proof admixture 缓凝剂 retarder 增强剂 strength improver 加重外掺料 weighting admixture 3.3 油气开采用化学剂 3.3.1 酸化用化学剂 酸化用化学剂是指在酸化作业过程中，为满足工艺要求和提高酸化效果所用的化学剂，其代号为AZ (英文为acidizing ),见表4 防淤渣剂 anti-slugging agent 助排剂 clean up additive 缓蚀剂 corrosion inhibitor 乳化剂 emulsifier 防乳化剂 emulsion inhibitor 降滤失剂 filtrate reducer 起泡剂 foaming agent 铁稳定剂 iron stabilizer 缓速剂 retarder 暂堵剂 temporary blocking agent 稠化剂 thickener 3.3.2压裂用化学剂 压裂用化学剂是指在压裂过程中，为满足施工要求和提高压裂效果所用的仡学剂，其代兮为FR C英文为fracturing )见表5。 杀菌剂 bactericide 助排剂 clean up additive 缓蚀剂 corrosion inhibitor 交联剂 crosslinking agent 转向剂 diverting agent 防乳化剂 emulsion inhibitor 起泡剂 foaming agent 减阻剂 friction reducer 降滤失剂 filtrate reducer 破胶剂 gel breaker 支撑剂 proppant pH值控制剂 pH control agent 暂堵剂 temporary blocking agent 增粘剂 viscosifier 3.3.3采油用其它化学剂及代号 采油用其它化学剂是指除酸化、压裂作业外，用于油气水井增产增注的采油化学剂，其代号为PR (英文为production )，见表6。 解堵剂 blocking remover 调剖剂 profile control agent 防蜡剂 parafin inhibitor 降凝剂 pour point depressant 清蜡剂 paraffin remover 防砂剂 sand control agent 降粘剂 viscosity depressant 堵水剂 water shut-off agent 3.4提髙采收率用化学剂 提高采收率用化学剂是指在提高釆收率中所用的化学剂，其代号为EOR (英文为enhanced oil recovery )，见表7 。 碱剂 alkaline agent 助表面活性剂 cosurfactant 髙温起泡剂 high temperature foamer 混溶剂 miscible agent 流度控制剂 mobility control aSent 牺牲剂 sacrificial agent 表面活性剂 surface active agent(surfactant) 增溶剂 solubilizer 簿膜扩展剂 thin film spreading Agent 稠化剂 thickener 3.5油气集输用化学剂 油气集输用化学剂是指在油气集输过程中，为保证油气质量，保证生产过程安全可靠和降低餘耗所用的化学剂，其代号为TR (英文为transportation ),见表8。 缓蚀剂 corrosion inhibitor 破乳剂 demulsifier 乳化剂 emulsifier 流动性改进剂 flow improver 抑泡剂 foaming inhibitor 减阻剂 friction reducer 天然气净化剂 gas cleaning agent 水合物抑制剂 hydrate inhibitor 海面浮油清净剂 oil spill clean up agent on the sea 管道清洗剂 pipe-line cleaning agent 防蜡剂 paraffin inhibitor 降凝剂 pour point depressant 清蜡剂 paraffin remover 降粘剂 viscosity depressant 3.6水处理用化学剂 水处理用化学剂是指在油田注水（水源水、回注污水）水处理过程中，为保证注水质量，提高注水开发效果所用的化学剂，其代号为WT (英文为water treatment ),见表9。 杀菌剂 bactericide 缓蚀剂 corrosion inhibitor 助滤剂 filter aid 絮凝剂 flocculant 浮选剂 flotation agent 除油剂 oil remover 除氧剂 oxygen scavenger 防垢剂 scale inhibitor 除垢剂 scale remover 钻井时的排水量 drilling displacement 钻井时吃水 drilling draft 钻粉 drilling dust 钻井工作量 drilling effort 钻井用发动机 drilling engine 钻井工程师 drilling engineer 钻井工程 drilling engineering 钻井工程录井仪 drilling engineering data logging unit 钻井开支 drilling expenditure 钻井费用 drilling expense 钻井经验 drilling experience 钻进指数 drilling exponent细岩屑 drilling fine 钻井液循环系统 drilling fluid circulating system 钻井液净化系统 drilling fluid cleaning system 钻井液常数 drilling fluid constant 钻井液水力学 drilling fluid hydraulics 钻井液流变学 drilling fluid rheology 进尺 drilling footage 钻井水龙带 drilling hose 钻井水力学 drilling hydraulics 钻井人员 drilling implementer 钻入 drilling in 钻井引起的损害 drilling induced damage 钻井仪表 drilling instrument 钻进井段 drilling interval 钻井液漏失层 drilling invasion zone 钻探投资效果 drilling investment efficiency 钻进震击器 drilling jar 钻井记录表 drilling journey 钻绳卷筒 drilling line reel 钻井尾管 drilling liner 尾管固井 drilling liner cementing 尾管悬挂器 drilling liner hanger 钻机液压油