重庆市永川中学高考语文二轮复习 我来阅文言翻译题知识点课件.ppt

二 我来阅卷 一 我来阅文言翻译题 请阅读下面两则短文 给现场答案判分并写出得分依据 一 李清时 字授侯 福建安溪人 乾隆七年进士 选庶吉士 授编修 十四年 授浙江嘉兴知府 二十二年 擢运河道 二十六年 河决孙家集 运河由夏镇至南阳两堤俱溃 清时督修筑 清时少时行濒海间 见筑堤捍海为田者 掷碎石积水中 潮退则以木拦之 填土其上 坚筑成堤 因参用其法 以河东 西两岸皆水 得土难 令以石垒两旁 积葑 其中 水涸 募夫起土置积葑上 费帑 十四万有奇 而两堤成 曹县溢 水泻入微山湖 出韩庄湖口 闸隘 水不得泄 令于闸 北毁石堤 掘地深之以泄水 事上闻 上命于其地建滚水坝 高一丈二尺余 清时请减低为一丈 令湖水落至丈 乃闭闸蓄水 泗水经兖州西流入府河 济宁城东旧有杨家坝 遏水使入马场湖 蓄以济运 遇伏秋水涨不能泄 淹民田 令改坝为闸 视水盛衰为启闭 汶水分流入蜀山 马踏两湖 旧制引水使南行少北行多 后乃反之 漕船经袁口 靳口 浅涩不能进 清时规分水口 令南坝加长 北坝收短 以为节宣 并减低何家坝 使汶水南弱而北增 清时治水善相度情形 穷源竟委 每乘小舟出入荒陂丛泽 支流断港中 或徒步按行谘访 必得要领 乃见诸建置 选自 清史稿 列传一百二十 有删改 注 葑 芜菁 又名蔓菁 一种一年或二年生草本植物 十字花科 帑 国库中的钱币 1 河决孙家集 运河由夏镇至南阳两堤俱溃 清时督修筑 3分 2 水涸 募夫起土置积葑上 费帑十四万有奇 而两堤成 4分 现场答案 3 旧制引水使南行少北行多 后乃反之 漕船经袁口 靳口 浅涩不能进 3分 现场答案 3 得分 1分依据 旧制 以前的做法 未翻译 浅涩 水浅且阻塞 阻塞之意未翻译出来 译文 过去的做法是分水时让河水向南流得少 向北流得多 后来却与之相反 向南多 向北少 运粮的船只经过袁口 靳口时 河道浅而阻塞 船不能通过 二 王曾 字孝先 青州益都人 少孤 从学于里人张震 善为文辞 咸平中 由乡贡试礼部 廷对皆第一 杨亿见其赋 叹曰 王佐器也 宰相寇准奇之 特试政事堂 授秘书省著作郎 直史馆 三司户部判官 帝尝晚坐承明殿 召对久之 既退 使内侍谕曰 向思卿甚 故不及朝服见卿 卿勿以我为慢也 其见尊礼如此 天圣四年夏 大雨 传言汴口决 水且大至 都人恐 欲东奔 帝问曾 曾曰 河决奏未至 第民间妖言尔 不足虑也 已而果然 陕西转运使置醋务 以榷其利 且请推其法天下 曾请罢之 曾以彰信军节度使复知天雄军 契丹使者往还 敛车徒而后过 无敢哗者 人乐其政 为画像而生祠之 曾进退士人 莫有知者 范仲淹尝问曾曰 明扬士类 宰相之任也 公之盛德 独少此耳 曾曰 夫执政者 恩欲归己 怨使谁归 仲淹服其言 节选自 宋史 王曾传 有删改 1 向思卿甚 故不及朝服见卿 卿勿以我为慢也 4分 现场答案 2 河决奏未至 第民间妖言尔 不足虑也 3分 现场答案 3 人乐其政 为画像而生祠之 3分 现场答案 参考示例 1 得分 2分依据 甚 很 十分 慢 傲慢 扣2分 译文 因为以前十分想念爱卿 所以来不及穿戴朝服见你 爱卿不要以为我是傲慢了 2 得分 2分依据 第 只是 未翻译 扣1分 译文 汴河决口 却没有奏书报上来 看来这 只是