外国企业常驻代表机构设立申报表（表1）.doc

外国企业常驻代表机构设立申报表（表1）Application Form for Establishment of Representativeoffices of foreign Enterprises (Form 1) 填表日期： （Date of Filling in）申报企业情况(situation of Application Enterprise)企业名称：Name of the Enterprise企业地址：Address of the Enterprise 董事长或总经理姓名：Name of Chairman of the Board of Directors of Managing Director企业成立日期(Date of Establishing Enterprise)国别或地区Country (or Region)企业性质（指外资、侨资、合资等）Nature of the Enterprise (e.g. wholly foreign owned Enterprise overseas venture and joint venture, etc.)电话(Telephone)传真(Fax)海外分支机构数(Number of Overseas Branch Offices)开户银行(Name of the Credit Bank)注册资本（美元）(Registered Capital )(US$)实受资本（美元）(Paid up Capital)(US$)企业经营范围(Business Scope of Enterprise)注：申请设立常驻代表机构时填写此表，一式三份，中英文对照。 Note: This form is to be completed in three duplicates when applying for the establishment of representative office in both Chinese and English.常驻代表机构情况(Situation of the Representative Office)机 构名 称Name of the Office机构地址：(Address of the Office )电话(Tel.)邮编(Post Code)传真(Fax)申请驻在期限(Duration of Application)首席代表姓名(Name of the Chief Representative)代表人数(Number of the Representatives)雇员人数(Number of the Employees)机构业务范围(Business Scope of the Representative Office)在华业务联系单位(Chinese Business Contact Entities)承办单位(Chinese Sponsor)企业在华投资情况（美元）(Investment Situation in China of the Enterprise)项目名称地址合资双方投资额Total Investment批准日期建成投产日期Name of theProjectAddress外 方Foreign中 方ChineseDate of ApprovalDate ofOperation企业近三年对华贸易额（美元）(Latest 3 Years Gross Turnover of Enterprise with China)(US$)年份(Years)从中国大陆进口(Import from China)对中国大陆出口(Export to China)合计(Total) 年(Years)US$US$US$ 年(Years)US$US$US$ 年(Years)US$US$US$外国企业常驻代表机构人员申报表（表2）Application Form for Personnel of the Representativeoffices of Foreign Enterprises (Form 2) 填表日期： （Date of Filling in）机构名称Name of the Representative Office机构地址Address of the Representative Office电话(Telephone)传真(Fax)邮政编码(Post Code)电传(Telex)首席代表及常驻代表姓名Name of the Chief Representative and Representative性别(Sex)国籍(Nationality)出生日期和地点Date and Place of Birth 职务(Position)代表照片(Photograph)申请驻在期限(Duration of Application)来华日期Date of Arrival in China 注：申请设立常驻代表机构时填写此表，每人一式三份，中英文对照。 Note: Each person is required to completed in