词的省略.ppt

词的省略Omission OriginalEnglish Thetime keepingdeviceofelectronicwatchesaremuchmoreaccuratethanthoseofmechanicalones Chineseversion 电子表比机械表准确得多 OmissioninE CTranslation OmissionofthepronounHewasthinandhaggardandhelookedmiserable Butit sthewayIam andtryasImight Ihaven tbeenabletochangeit 他消瘦而憔悴 看上去一副可怜相 但我就是这个脾气 虽然几经努力 却未能改变过来 3 Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftothankhimforit 4 Heputhishandsintohispocketsandthenshruggedhisshoulders 5 Heshruggedhisshoulders shookhishead castuphiseyes butsaidnothing 她轻轻地把手放在他的胳膊上 好像表示感谢 他将双手放进衣袋 然后耸了耸肩 他耸耸 肩 摇摇 头 两眼看天 一句话不说 Omissionofthearticle1 Ateachershouldhavepatienceinhiswork 2 Themoonwasslowlyrisingaboutthesea 3 Theproletariatandthepeasantrymustunite 4 Thegirlstandingatthewindowishissister 当教师的应当有耐心 月亮慢慢从海上升起 无产阶级和农民阶级必须联合起来 站在窗口的 那个 姑娘是他妹妹 Heleftwithoutsayingaword Johnsaidhewasgettingadollaramile 他一句话不说就走了 约翰说 他 开车 每开一英里就赚一块钱 Omissionofthepreposition1 Smokingisprohibitedinpublicplaces 2 Thedifferencebetweenthetwomachinesconsistsinpower 3 Hydrogenisthelightestelementwithanatomicweightof1 0008 公共场所不许吸烟 这两台机器的差别在于功率不同 氢是最轻的元素 原子量为1 0008 Omissionoftheconjunction1 Helookedgloomyandtroubled 2 YoursonoryourfatheroryourwifeoryourcousinoryourbestfriendmightbeaninformerforHeydrich sorganization 3 Weknewspringwascomingaswehadseenarobin 4 Becausethedeparturewasnoteasy wemadeitbrief 他看上去有些忧愁不安 你的儿子 你的父亲 你的妻子 你的表亲 你的好友都有可能是海得里希的组织的告密者 我们看见了一只知更鸟 知道春天快要到了 告别这件事难受得很 我们就作得简短一些 5 Ifwintercomes canspringbefarbehind 6 IfIhadknownit Iwouldnothavejoinedinit 7 Likechargesrepeleachotherwhileoppositechargesattract 冬天来了 春天还会远吗 早知如此 我就不参加了 同性电荷相斥 异性电荷相吸 Omissionoftheverb1 Whenthepressuregetslow theboilingpointbecomeslow 2 Solidsexpandandcontractasliquidsandgasesdo 3 Forthisreasontelevisionsignalshaveashortrange 气压低 沸点就低 如同液体和气体一样 固体也能膨胀和收缩 因此 电视信号的传播距离很短 Omissionoftheimpersonalpronoun it 1 Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs 2 Heglancedathiswatch itwas7 15 3 Itwaswithsomedifficultythathefoundthewaytohisownhouse 外面一团漆黑 大雨倾盆 他一看表 是七点一刻了 他费了不少劲才找到了回家的路 Toourknowledge advertisementsandcommercialsdomanyimportantthingsforsociety theyconveybusinessinformation facilitatecommunicationandhelpkeepthebusinessworldmoving Inprocessing orrefining petroleum theseveralfractionsareseparatedfromeachother 据我们所知 广告为社会起了许多重要作用 传递商品信息 便于相互交流并促使商界正常运作 在提炼石油的过程中 各种馏分彼此分开 Theirrespectivedestiniesarebecomingincreasinglyinterdependent Heaskedthedivisionstogivetheirmutualcooperationtotheproject 他们的命运日益休戚相关 对于这个计划 他要求各部门给予合作 Ex Ifyougivehimaninch hewilltakeamile Nevertroubleyourselfwithtroubletilltroubletroublesyou Scientificexploration thesearchforknowledgehasgivenmanthepracticalresultofbeingabletoshieldhimselffromthecalamitiesofnatureandthecalamitiesimposedbyothers Forgenerations coalandoilhavebeenregardedasthechiefenergysourcetotransportmanfromplacetoplace Patientswithinfluenzamustbeseparatedfromthewelllestthediseaseshouldspreadfrompersontoperson 他这个人得存进尺 不要自找麻烦 人类对科学的探索 对知识的寻求 其实际结果是使自己具有抵御天灾人祸的能力 几十年来 煤和石油一直被认为是交通运输的主要能源 流感病人必须与健康的人隔离 以免疾病传播 II OmissioninC ETranslation 省去的词语必须是 1 在译文中看来是可有可无的 或是多余的 2 其意思已经包含在上下文里 3 其含义在译文中是不言而喻的 一 省去原文意义重复的词语1 生活在四川的汉 藏 彝 羌 傈僳等十几个民族 各有不同的文化和风俗 成为巴蜀歌舞取之不尽 用之不竭的创作源泉 TheHan TibetanYi Qiang LisuandothernationalitiesinSichuanmaintaindifferentculturesandcustoms whichprovidetheinexhaustiblesourceoffolksongsanddances 二 省略原文中重复出现的词语 铜墙铁壁 bastion 堡垒 阵地工事 ofiron 能说会道 tohavethegiftofthegab idletalk chatter 闲聊 喋喋不休 2 我们说 长征是历史记录上的第一次 长征是宣言书 长征是宣传队 长征是播种机 WeanswerthattheLongMarchisthefirstofitskindintheannalsofhistory thatitisamanifesto apropagandaforce aseedingmachine 3 生也好 死也好 我们要忠于党 忠于人民 忠于祖国 Liveordie weshouldbeloyaltoourParty toourpeopleandtoourmotherland 三 省去原文中表示范畴的词语 分析问题 中的 问题 一词 就有具体含义 非译出不可 而 人民内部矛盾问题 中的 问题 则是表明范畴 不必译出 只需译作contradictionsamongthepeople就行了 4 前怕狼后怕虎的态度不能造就干部 Fearingwolvesaheadandtigersbehind willnotproducecadres 5 讨论的范围涉及中美关系 中俄关系 ThediscussioncoversSino U S relation Sino Russianrelation 6 现在大汉族主义还是不少的 例如包办代替 不尊重人家的风俗习惯 自以为是 看不起人家 说人家怎么样落后等等 Atpresent thereisstillagooddealofHanchauvinism n 盲目的爱国心 沙文主义 forexample monopolizingtheaffairsoftheminoritynationalities showingnorespectfortheircustomsandfolk ways beingself righteous exhibitingpiousself assurance 显示出虔诚的自信的 lookingdownonthemandsayinghowbackwardtheyare 7 我们党结束了那个时期的社会动荡和纷扰不安的局面 Ourpartyhasputanendtothesocialunrestandupheavalofthattime 8 她的朋友们听到她家的困难情况后 都主动伸出援助之手 Afterherfriendsheardaboutherfamilydifficulties theyofferedherahelpinghand 四 省去可能影响译文修辞效果的词语 1 汉语的对偶词组 往往前后两对在含义上重复 在修辞上也很匀称 英语一般没有这种形式 译时只需译其中的一对 贪官污吏corruptofficials土崩瓦解fallapart筋疲力尽exhaustion街谈巷议streetgossip 9 花园里面是人间的乐园 有的是吃不了的大米白面 穿不完的绫罗绸缎 花不完的金银财宝 Thegardenwasaparadiseonearth withmorefoodandclothesthancouldbeconsumedandmoremoneythancouldbespent 2 汉语中的习语有些常用叠词来增强语言效果 空空洞洞hollow恭恭敬敬respectfully 五 词语替换 代词替换以避免重复10 学习外语的方法和学习游泳的方法一样 必须把实践放到第一位 Thewayoflearningforeignlanguagesisthesameasthatoflearningswimming Practicemustbeputfirst 11 它的面积差不多四倍于西班牙的面积 ItstotalareaisalmostfourtimeslargerthanthatofSpain 12 客观现实世界的变化永远没有完结 我们在实践中对于真理的认识也就永远没有完结 毛泽东 Thechangingmovementoftheobjectiveworldwillneverend neitherwillourknowledgeoftruthinourpractices 13 他们为国家做的事 比我们所做的多得多 Theyhavedonemuchmoreforthestatethanwehave 练习题翻译下列各句 注意省略 1 中国人民历来是勇于探索 勇于创造 勇于革命的 2 新老干部要互相学习 互相帮助 取长补短 3 我们必须培养分析问题 解决问题的能力 4 多年来那个国家一直有严重的失业现象 5 这些新型汽车速度快 效率高 行动灵活 6 每条河流都有上游 中游和下游 7 人们利用科学去了解自然 改造自然 8 我们必须认真帮助他们解决工作问题和学习问题 9 他把事情一五一十地都给父母讲了 10 他们是亲密无间的朋友 1 ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings tomakeinventionsandtomakerevolution 2 Oldandnewcadresshouldlearnfromandhelpeachother tomakeupforeachother sdeficiencies 3 Wemustcultivatetheabilitytoanalyseandsolveproblems 4 Formanyyearstherehasbeenser