《现代汉语词典》.doc

现代汉语词典 【摘要】运用计量统计和对比描写的方法，分析了现代汉语词典(第5版)中1089条具有比喻义的成语的释义方式，并且与现代汉语词典(2002年增补本)进行对比，概括出了现代汉语词典(第5版)在成语比喻义释义方面所做出的改进。现代汉语词典对成语比喻义的训释，丰富了词典的编纂技巧，加强了词典的表现功能。 【关键词】成语 比喻义 释义现代汉语词典 一、前言 语言的不断发展，造成词语意义的改变或者增加，而比喻义便是词语增加的新义。借用一个词的本义来比喻另一种事物时，所产生的新的意义，就是比喻义。也就是说，比喻义是本义之外的新义，它的产生是通过比喻的方式。比喻义和本义之间，存在着相似性的联系，这种相似可以是外形相同，也可以是情态、用途、特征等相似，通过以甲喻乙，便产生了比喻义。 词语的比喻义和修辞上的比喻、比喻造词不同。修辞上的比喻是在特定的语言环境中临时应用的，它们原来的词义并不会因用作比喻而改变。比喻造词是借助比喻用法组织语素造出本义中体现比喻特性的词。比喻造词和词语的比喻义属于两个不同的范畴，比喻造词属于“造词法”范畴，而词语的比喻义属于“词义派生”范畴。它们的区别是看词的本义中是否体现比喻特性，体现比喻特性的是比喻造词，不体现比喻特性的是具有比喻义的词语。 二、和现代汉语词典(2002年增补本)相比，05版现汉在成语比喻义释义方面的改进之处 现代汉语词典(第5版)(以下称05版现汉)所收录的成语共计4202条(统计的主要是成语，包括有限的俗语、谚语)。而具有比喻义的成语共计1089条，占成语总数的25，92。将05版现汉与现代汉语词典(2002年增补本)(以下称02本现汉)进行对比，在成语比喻义释义方面，05版现汉在很多地方做了改进。改进之处如下： 第一，新增了具有比喻义的成语。 经过对比，05版现汉新增的具有比喻义的成语一共有41个。例如： 【称王称霸】比喻飞扬跋扈，胡作非为。也比喻狂妄地以首领自居，欺压别国或别人。(05版现汉170页，以下只标页数) 【三个臭皮匠，赛过诸葛亮】比喻人多智慧多，有事情大家商量，就能想处好办法来。(1171页) 其他的成语还有“爱惜羽毛”、“本末倒置”、”必由之路”、“鞭打快牛”、“表面文章”、“冰山一角”、“不打自招”、“打预防针”、“打肿脸充胖子”、“弹无虚发”、“刀子嘴，豆腐心”、“点石成金”、“丢卒保车”、“反戈一击”、“非驴非马”、“锋芒毕露”、“黄金时间”、“金玉良言”、“举步维艰”、“举重若轻”、“靠山吃山，靠水吃水”、“李代桃僵”、“漏网之鱼”、“蔓草难除”、“擒贼擒王”、“轻装上阵”、“曲终人散”、“如梦方醒”、“手眼通天”、“束手无策”、“速战速决”、“天方夜谭”、“无声无息”、“小打小闹”、“羊毛出在羊身上”、“游戏规则”、“原汁原味”和“众星捧月”等等。 第二，新增了一个比喻义的义项。 A类：02本现汉只有原义或字面义，05版现汉增加了比喻义的释义。只有成语“草台班子”的比喻义释义分列一个义项。其他的成语都是紧跟在原义后面。一共有6个这样的成语。 【草台班子】演员较少。行头、道具等较简陋的戏班子，常在乡村或小城市中流动演出。比喻临时拼凑起来的水平不高的团体。(05版现汉，136页，以下只标注05，页数) 【草台班子】演员较少，行头、道具等较简陋的戏班子，常在乡村或小城市中流动演出。(02本现汉，125页，以下只标注02，页数) 另外的成语是“起死回生”、“上方宝剑”、“峰回路转”、“顺理成章”和“严丝合缝”。 B类：02本现汉成语的解释有一个或两个比喻义，05版现汉又新增加了一个比喻义。这类成语一共有4个，它们是“鸡零狗碎”、“钻牛角尖”、“空穴来风”和“坐冷板凳”。 例如：【钻牛角尖】比喻费力研究不值得研究的或无法解决的问题，也比喻固执地坚持某种意见或观点，不知道变通。也说钻牛角、钻牛犄角。(05，1821页) 【钻牛角尖】比喻费力研究不值得研究的或无法解决的问题。也说钻牛角、钻牛犄角。(02，1680页) 第三，05版现汉较02本现汉的成语释义，明确指出了比喻义，写上了“比喻”二字，成语“九九归一”还解释了原义。例如： 【狼狈为奸】传说狈是一种兽，前腿特别短，走路时要趴在狼身上，没有狼，它就不能行动。比喻互相勾结做坏事。(05，813页) 【狼狈为奸】互相勾结做坏事。(02，752页) 第四。05版现汉较02本现汉的成语释义，增加了原义或字面意思的解释。例如： 【叠床架屋】床上架床，屋上加屋，比喻重复累赘。(05，317页) 【叠床架屋】比喻重复累赘。(02，292页) 第五，05版现汉较02本现汉，新增了成语释义的内容或举例。例如： 【头重脚轻】上面重，下面轻，比喻基础不稳固，也用来形容眩晕的感觉。(05，1374页) 【头重脚轻】上面重，下面轻。比喻基础不稳固。(02，1271页) 第六，05版现汉的释义是先原义，后比喻义，而02本现汉的释义是先比喻义，后原义。释义的顺序发生了变化，这样的改变更符合人们的思维习惯，也使解释的顺序与其它成语的一致。例如： 【铁树开花】苏铁原产热带，不常开花，移植北方后，往往多年才开一次。比喻事情非常罕见或极难实现。(05，1359页) 【铁树开花】比喻事情非常罕见或极难实现。苏铁原产热带，不常开花，移植北方后，往往多年才开一次。(02，1256页) 第七，和02本现汉相比，05版现汉不仅指出了成语典故的来源，而且还指出了具体篇章，更加全面地解释了成语。 A类：指出了成语典故的来源，有的还进行了解释。例如： 【东山再起】东晋谢安退职后在东山上做隐士，后来又出任要职(见于晋书谢安传)。比喻失势之后重新恢复地位。(05，325页) 【东山再起】东晋谢安退职后在东山上做隐士，后来又出任要职。比喻失势之后，重新恢复地位。(02，299页) 类似的成语还有“毛遂自荐”、“退避三舍”、“数米而炊”、“众口铄金”和“投鼠忌器”等等。 B类：指出了出处的具体篇章。例如： 【狐假虎威】(见于战国策楚策一)(05，574页) 【狐假虎威】(见于战国策楚策)(02，531页) 类似的成语还有“画蛇添足”、“鸡口牛后”、“老马识途”、“图穷匕首见”、“揠苗助长”、“一毛不拔”、“一曝十寒”、“刻舟求剑”、“一叶蔽目”和“鹬蚌相争，渔人得利”等等。 第八，05版现汉和02本现汉相比，指出的成语出处各不相同。例如： 【吴牛喘月】(见于汉代应劭风俗通佚文：“吴牛望月则喘，使之苦于日，见月怖，亦喘之矣”)(05，1442页) 【吴牛喘月】(世说新语言语：“臣犹吴牛，见月而喘”】(02，1332页) 类似的还有“天马行空”、“请君入瓮”、“高山流水”、“解铃系铃”和“螳螂捕蝉，黄雀在后”等等。 第九，少数成语可以变换个别语素，或变更语素的次序。这在词典的注释中，会用“也说”来表示。比较05版现汉和02本现汉的成语释义，可以看出在这方面的不同之处有如下三种情况： A类：在05版现汉中，没有“也说”，02本现汉有“也说”。例如：成语“独木不成林：也说独树不成林(02，310页)”、“紧锣密鼓：也说密锣紧鼓(02，657页)”、“太阿倒持：也说倒持太阿(02，1219页)”、“讨价还价：也说要价还价(02，1233页)”和“投井下石：也说落井下石(02，1272页)”等等。 B类：02本现汉没有“也说”，在05版现汉中，有“也说”。例如：成语“发聋振聩：也说振聋发聩(05，367页)”、“精雕细刻：也说精雕细镂、精雕细琢(05，720页)”、“生花之笔：也说生花妙笔、梦笔生花(05，1218页)”和“不见棺材不落泪：也说不见棺材不掉泪(05，113页)”等等。 c类：05版现汉和02本现汉都有“也说”，但说法不一样。成语“星移斗转：也说斗转星移(05，1521页】；也说星转斗移(02，1406页)”。 第十，05版现汉和02本现汉相比，在成语释义方面有所改进之处的其它方面。 A类：02本现汉成语的两个比喻义的释义在同一个义项内，05版现汉分列为两个义项。例如： 【问不容发】中间容不下一根头发，指事物之间距离极小。比喻与灾祸相距极近，情势极其危急。(05，662页) 【间不容发】中间容不下一根头发。比喻与灾祸相距极近，情势极其危急。(02。613页) B类：02本现汉成语的义项释义是“形容”或“指”，在05版现汉中，改为“比喻”。例如： 【披荆斩棘】比喻扫除前进中的困难和障碍。比喻克服创业中的种种艰难。(05，1035页) 【披荆斩棘】比喻扫除前进中的困难和障碍。形容克服创业中的种种艰难。(02，963页) 【一朝天子一朝臣】比喻一个人上台，就另换一班人马。(05，1594页) 【一朝天子一朝臣】指一个人上台，就另换一班人马。(02，1472页) c类：比较05版现汉和02本现汉的成语释义，义项内容或修改或增加。相同之处可以省略的内容省略不写，不同之处用黑体来表示。例如 【摧枯拉朽】摧折枯草朽木，比喻迅速摧毁腐朽势力。(05，234页) 【摧枯拉朽】枯指枯草，朽指烂了的木头。比喻腐朽势力很容易打垮。(02，216页) 【空头支票】比喻不能或不想实践的诺言。(05，780页) 【空头支票】比喻不实践的诺言。【02，721页】 【暗度陈仓】比喻暗中进行某种活动。(05，ll页) 【暗度陈仓】比喻暗中进行某种活动。(多指男女私通)(02，lO页) 【虾兵蟹将】神话中龙王的兵将，比喻不中用的兵将或帮凶、爪牙。(05，1465页) 【虾兵蟹将】神话传说中龙王的兵将，比喻不中用的兵将。(02，1354页) 【牵线搭桥】比喻从中撮合，使建立某种关系。(05，1085页) 【牵线搭桥】比喻从中撮合。(02，1008页) D类：05版现汉写作成语“网开一面”，02本现汉写作“网开三面”。 【网开一面】把捕禽兽的网打开一面，比喻用宽大的态度来对待。本作“网开三面”(见于史记殷本纪)。(05，1408页1 【网开三面】把捕禽兽的网打开三面，比喻用宽大态度来对待。(02。1302页) E类：成语“八字没一撇”和“溜须拍马”在05版现汉中，标明口语的语体特征，而02本现汉没有说明。 【八字没一撇】比喻事情还没有眉目。(05，17页)(02，没有) 【溜须拍马】比喻谄媚奉承。(05，872页)(02，没有) 通过对比分析，我们可以看出，05版现汉成语比喻义的释义，更讲究科学性，更臻完善。 三、结语 总之，05版现汉将现实语言中成语的丰富存在状态通过不同的释义方式反映了出来。把比喻义概括为独立义项还是义项中的部分成分，把比喻义放在释义中还是在括号中来解释，四种释义的方式是现汉独具匠心的地方。通过与02本现汉的对比分析，我们可以看出，现汉在成语比喻义释义方面所做的改进之处，反映出了编纂者深厚的语言学理论基础。他们的编纂丰富了词典的编纂技巧，加强了词典的表现功能，使现汉成为我国最具影响力的现代汉语规范词典。 参考文献： 1中国社会科学院语言研究所词典编辑室，现代汉语词典(第5版)，北京：商务印书馆，2006. 2刘中富，现代汉语词典(05版)成语注音的特点和存在的问题，刘中富等，对比描写与统计分析现代汉语词典专题研究，济南：山东人民出版社，2006.190191. 3中国社会科学院语言研究所词典编辑室，现代汉语词典(2002年增补本)，北京：商务印书馆，2002. 4钱玉莲，现代汉语词汇讲义，北京：北京大学出版社，2006.90. 汉语词典,现代汉语词典,在线汉语词典词典是按一定的次序编列收录词语并附释义，以提供有关信息的工具书。在汉语中，词典有时也称辞典。词典在中国古时有“字源”、“字通”、“字鉴”等书名，而“字书”是通称。在线汉语词典共收录词语约四十万个，包括简体词语和繁体