德语学习讲稿.doc

“Woher kommen Sie?”的回答“von”与“aus”的用法小节中南民族大学外语学院 刘雪梅在德语中，常常用von和aus来回答“Woher kommen Sie?”这个问题，von和aus都有“从某处来”之意，但是在具体使用中，还有一些细微区别，值得大家注意。a) 一般来说，当静止位置或出发地用介词an，auf或者bei来修饰的话，用von；如果是用in来修饰的话，则用aus。如：Die Bltter fallen von den Bumen.(die Bltter an den Bumen)Er stand vom Tisch auf.(Er sa auf dem Tisch)Er kommt von seinem Freund, von Hause, von Bahnhof, von der Post/Bank, Polizei.(Er ist bei seinem Freund, zu Hause, auf/an dem Bahnhof, bei der Post/Bank/Polizei.)而：Er kommt aus dem Kino/Theater.(Er ist im Kino/Theater.)Der Reiter steigt vom Pferd. (Er sa auf ihm.)而：Er steigt aus dem Sattel. (Er sa im Sattel.)Die Bauern kehren vom Felde heim.(Sie waren auf dem Feld)而：Die Soldaten kehren aus dem Felde heim.(Sie waren im Felde = im Krieg.)Er stammt vom Lande/Dorf, von einer Insel.(Er lebt auf dem Lande/Dorf, auf einer Insel.)而：Er stammt aus der Stadt. (Er lebt in der Stadt.)Er stammt aus den Bergen. (Er lebt in den Bergen.)b) 但是，当该静止位置或出发点为地名或者国家名时，尽管可以用in修饰，但回答时，von和aus均可。如：Er kommt von Dnemark/Kopenhagen.Er kommt aus Dnemark/Kopenhagen. 但是只能说 Er kommt aus dem Ausland.c) 表出生地或出生国家时， 只能用aus。如：Er kommt/stammt/ist aus Dnemark/Kopenhagen.但如果是副词则例外，如：Er ist/stammt von hier.d) von可以和一些副词等搭配，而aus无此用法。如：von vorn, von hinten, von oben, von unten usw.；von nahem, von weitem, von fern und nah ；von der Seite, von beiden Seitene) vonaus共同表达出发地点。如：Er fhrt von Hamburg aus nach Amerika.Von wo aus hat man die schnste Aussicht? Von diesem Fenster aus.转义：von diesem Standpunkt aus (unter diesem Gesichtspunkt)Er ist von Natur aus krnklich. (Er ist geburtiger Kranker.)Er ist von Haus aus Mediziner，wurde aber dann Schriftsteller. (Er hat ursprunglich Medizin studiert, wechse