英语翻译长句翻译.pptVIP

英语长句翻译 具体翻译方法 1 顺序译法2 变序译法3 分句译法 1 顺序译法IfyoureachChicagobytrainandspendonlyanhourortwothereyouwillfeelthelightwindoffthelakewhichgivesitthename WindyCity 如果你乘坐火车抵达芝加哥 即使只在那里逗留一两个小时 你也会感到从湖那边吹拂过来的阵阵清风 这就是芝加哥之所以叫做 风城 的缘故 Afterwalkingalongway theyoungmancameuponafoolishmanwhohadfastenapairoftrousersbetweentreesandwhowasjumpingwithallhismighthighupintheairandtryingtohitthetwolegsofthemashecamedown 这个年轻人走了很远的路之后碰上了一个愚蠢的人 这个人把一条裤子系在两棵树之间 尽全身力向上跳 想在落下来时两条腿正好套进两只裤脚里去 ItwasthemomentIceasedbeingachild whenIbegantohaveanadult sawarenessofthepainandtragedyinlife 从那一刻起我不再是一个小孩 我开始有了成年人的意识 能意识到人生的伤痛与灾难 2 变序译法 a 改变定语语序 b 改变状语语序 Thebattle scarredoldcommunistswhooncemadestormyrevolutionunfurledapassionateblueprinttodayforamodern peacefulandprosperousChina 曾进行暴风骤雨般革命的 身上有战争伤疤的老共产党人 今天展示了一幅建设一个和平 繁荣的现代中国的充满热情的蓝图 However eventhepresidentTacqueville whopredicted150yearsagothattheUnitedStatesandRussiawouldemergeastwogreatcontendingworldpowerscouldnothaveforeseenthatthenationthatpotentiallycoulddecidetheworldbalanceofpowerinthelastdecadesofthetwentiethcentury andthatcouldbecomethemostpowerfulnationonearthduringthetwenty firstcentury wouldbeChina 然而 即使是150年前曾预言过美国和俄国将成为互相争夺的两个世界大国的托克维尔总统 也未能预见到20世纪最后几十年具有决定世界均势潜力并能成为21世纪地球上最强大的国家 将是中国 150年前 托克维尔总统曾预言过美国和俄国将成为互相争夺的两个世界大国 然而他却未能预见到20世纪最后几十年具有决定世界均势潜力并能成为21世纪地球上最强大的国家 将是中国 b 改变状语语序 Ifaballooncouldbemadelargeenough hespeculated thenmaybeanonstopflightcouldbemadetoEurope 他推测 如果能制造一个很大的气球 也许能够中途不停地飞到欧洲 Solutionsoftheproblemofoldagehavetobeconsideredagainstahistoricalback groundofslowbutsubstantialchangesinChinesefamilystructure causedbyrisinglivingstandardsandfamilyplanning 由于人民生活水平的不断提高以及计划生育 中国的家庭结构发生着缓慢却又具有实质性的变化 必须根据这一历史背景考虑老龄问题 Theeraofblatantdiscriminationendedinthe1960sthroughthecourageousactionsofthousandsofblacksparticipatinginpeacefulmarchesandsit ins toforceSouthernstatestoimplementtheFederaldesegregationlawsinschoolsandpublicaccommodation 六十年代 千千万万的黑人参加了和平游行示威和静坐 他们的勇敢行动迫使南方各州执行联邦政府关于在学校和公共场所所废除种族隔离的法律 从而结束了公然歧视黑人的时代 SuchishumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwilingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhitecollarworkers P77 二 1 先译主语从句 后译主句 许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位 这在西方则是人之常情 WhattheNewYorkerwouldfindmissingiswhatmanyoutsidersfindoppressiveanddistastefulaboutNewYork itsrawness tension urgency itsbracingcompetitiveness therigorofitsjudgments andthecongested democraticpresenceofsomanyotherNewYorkersencasedintheirownworld 纽约的粗犷 紧张 那种紧迫感和催人奋发的竞争性 它的是非观念之严酷无情 纽约市的那种各色人等熙熙攘攘 兼容并蓄于各自的天地之中的格局 这一切都使那些非纽约人感到厌恶和窒息 而这一切 又正是纽约人所眷恋的 3 分句译法Amanmayusuallybeknownbythebookshereadsaswellasbythecompanyhekeeps forthereisacompanionshipofbooksaswellasofmen andoneshouldalwaysliveinthebestcompany whetheritbeofbooksorofmen 我们往往可以从一个人所交往的朋友以及所阅读的书去看他的为人 这是因为人与人之间有友谊 同样的 人与书也有友谊 人应该经常生活在与最好的书以及最好的人的交谊中 Butifyouputdownabookyoudon tlikeandtryanothertillyoufindonethatmeanssomethingtoyou andthenrelaxwithit youwillalmostcertainlyhaveagoodtime andifyoubecomeasaresultofreading better wiser kinderormoregentle youwon thavesufferedduringtheprocess 但如果你把自己感到没劲的书放下换别的 直到发现一本你认为有意思的书 然后轻松地读下去 那么几乎可以肯定你会感到很快活的 假若你能由此而变得更聪明有为 更和蔼温厚 那么阅读本身就不会是一种苦差事了 Hefeltthatbooksandtheknowledgeinthemwerepartofaworldthatwasagainsthim aworldtowhichhedidnotbelongandwhichhedidnotwanttoenter theworldofwhichthehatefulteacherswererepresentativesandsymbols 他觉得书本和书本知识 是和他敌对那个世界的一部分 他不属于 也不想进入那个世界 而那些可恨的老师就那个世界的象征和代表 Thentheywenttothesouthernpartoftheisland butfounditrockyandcoveredwithbushes growingsothicklythatitwasnoteasytopushone swaythrough 然后他们去了岛的南部 但是却发现那儿岩石很多 长满灌木 灌木密密丛丛 很难穿过 WereceivedthetrophyfromthehandsofthePresidentoftheRepublicofMexico GustavoDiazOrdaz andwegaveanOlympicmarcharoundthehugestadium withtheconfettiandstreamersfallinglikesnowandwiththeconstantbeatofasambabandmixingwiththemostenthusiasticovationIcanremember 我们从墨西哥共和国总统克斯达沃 迪亚斯 奥尔达斯的手中接过了奖杯 然后在巨大的体育场内饶场一周 一路上五彩纸屑和彩带犹如雪片飞来 桑巴乐队的音乐同欢呼声响成一片 这是我记忆中最热烈的欢呼声 Attheopeningbanquet Nixonseemedtohaveparaphrasedhishost spositionbysaying Thereareofcoursesomewhobelievethatthemereactofsayingastatementofprinciplesoradiplomaticconferencewillbringlastedpeace Thisisna ve 尼克松在欢迎宴会上说 当然 有些人认为只要发表一项原则声明或举行一次外交会议就能带来持久和平 这是天真的想法 尼克松的这番话似乎是在阐述其东道国的立场 ButwithoutAdolfHitler whowaspossessedofademoniacpersonality agranitewill uncannyinstincts acoldruthlessness aremarkableintellect asoaringimaginationand untiltowardtheend whendrunkwithpowerandsuccess beoverreachedhimself anamazingcapacitytosizeuppeopleandsituations therealmostcertainlywouldneverhavebeenaThirdReich 然而 如果没有阿道夫 希特勒 那就几乎可以肯定不会有第三帝国 这是因为阿道夫 希特勒有着魔鬼般的性格 花岗石般的意志 异乎寻常的本能 冷酷无情的心肠 杰出 非凡的智力 深远 高超的想象力以及对人和局势惊人的判断力 只是到了最后 由于权利和胜利冲昏了头脑 他才失去判断力而作出了不自量力的事 从而招致了失败 这种判断力最后