转换法在英译汉中.ppt

词性的转换1 有动作意义的名词转换为汉语动词 Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse 火箭已找到了宇宙探索的应用 火箭已经用来探索宇宙 有动作意义的名词转换为汉语动词 Somepowerplantsareunderconstruction 几个发电厂正在建造中 Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance 操作机器需要懂得机器的一些性能 有动作意义的名词转换为汉语动词 Theexpansionofthesteaminthecylindercausessomeofthesteamtocondense 蒸汽在汽缸中膨胀时 部分蒸汽冷凝 IamafraidIcan tteachyouswimming IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanI 我未必会教你游泳 我想我的小弟弟比我教得好 2 动名词转换为汉语动词 Oneofourwaysforgettingheatisburningfuels 我们获得热的一种方法是燃烧燃料 Heatingwaterdoesnotchangeitschemicalcomposition 把水加热不会改变水的化学成分 3 形容词转换为汉语动词 Doctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife 医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命 Theyarequitecontentwiththedataobtainedfromtheexperiment 他们十分满足于试验中获得的数据 形容词转换为汉语动词 Ifwewereignorantofthestructureoftheatom itwouldbeimpossibleforustostudynuclearphysics 如果我们不知道原子的结构 就不可能研究核子物理学 形容词转换为汉语动词 afraid害怕 担心anxious渴望certain确信doubtful怀疑 形容词转换为汉语动词 aware觉察ashamed惭愧careful当心 注意delighted喜欢 形容词转换为汉语动词 glad高兴sorry可惜 遗憾uncertain不能确定familiar熟悉 形容词转换为汉语动词 ignorant不知道thankful感谢confident深信content满足 4 介词转换为汉语动词 Coming Awaysheskimmedoverthelawn upthepath upthestep acrosstheveranda andintotheporch 来啦 她转身蹦着跳着跑了 越过草地 跑上小径 跨上台阶 穿过阳台 进了门廊 5 副词转换为汉语动词 Theirexperimenthasbeenover 他们的试验已经结束了 Havetheoilingofthepartsthroughbeforethemachineisoperated 在开动机器之前 要把部件的上油工作做完 6 动词转换为汉语名词 Gasesdifferfromsolidsinthattheformerhavegreatercompressibilitythanthelatter 气体和固体的区别 在于前者比后者有更大的压缩性 7 形容词转换为汉语名词 Aftercarefultreatmentthedeafhaverecoveredtheirhearing 经过悉心治疗后 聋人恢复了他们的听觉 Moreroomsarebeingbuilttoaccommodatethesick 正在建造更多的病房来收容病员 8 名词转换为形容词 英语中有些抽象名词前加不定冠词 用作表语时 常译作汉语中的形容词 Heisastrangertotheoperationoftheelectroniccomputer 他对电子计算机的操作是陌生的 9 副词转换为汉语形容词 Thewideapplicationofelectroniccomputersaffectstremendouslythedevelopmentofscienceandtechnology 电子计算机的广泛应用 对科学技术的发展有极大的影响 10 形容词转换为汉语副词 Wemustmakefulluseofexistingtechnicalequipment 我们必须充分利用现有的技术设备 Wehavemadeacarefulstudyofthepropertiesofthesechemicalelements 我们仔细地研究了这些化学元素的特性 句子成分的转换1 动词宾语转换为汉语主语 Anautomobilemusthaveabrakewithhighefficiency 汽车的煞车必须高度有效 Waterhasadensityof62 4poundspercubicfoot 水的密度是每立方英尺62 4磅 2 介词宾语转换为汉语主语 Ahelicopterisdifferentfromanairplaneinconstruction 直升飞机的结构跟普通飞机不同 Atomsdifferintheiratomicweights 各种原子的原子量是各不相同的 Waterisvariableincoefficientofexpansion 水的膨胀系数是可变的 3 主语转换为汉语宾语 Themoleculesareheldtogetherbyattractiveforces 引力把分子聚集在一起 Waterisusuallyconsideredasacompoundoftwoelements 通常把水看作两种元素的化合物 4 主语转换为汉语定语 Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics 各种材料的磁特性有很大的不同 Softwoodtreeshavethin needle likeleaves 软材料的叶片纤细 呈针状 5 主语转换为汉语谓语 当主语为动作名词 而谓语为系动词或make take之类动词的被动语态时 可将主语译为谓语 并采用无人称句的格式 Precautionsarenecessarytopreventitfromburning 必须注意不要让它烧着 Attemptsweremadetodevelopanewtechniqueforbreedingricevariety 曾试图研究出一种培育水稻品种的新技术 6 主语转换为汉语状语 主语较短 并含有状语意义时 可改译为状语 并采用无人称句的格式 如 Thesecircumstancesmakedifficulttofindsiteonwhichtocarryoutexperiment 由于这些环境条件 难以找到进行试验的场所 Computerbattlesbugs 用计算机防治害虫 7 转换为外位语成分 概念 在汉语中 独立于句外 同时又和句中的某个成分指同一事物或同一概念的成分叫做外位语 作用 突出某一事物或某一概念 以引起别人的注意 简化复杂的长句 使之结构严谨 条理清楚 意思明了 外位语 实现现代化 这是我们今后相当长时间的中心工作 实现现代化 用于句外 跟句中的主语 这 指同一概念 实现现代化 就是外位语 外位语 Liquidwaterchangestovapor whichiscalledevaporation 液态水变成水蒸气 这就叫蒸发 8 表语转换为汉语主语 Thecommonlyemployedformsofenergyarekineticenergyandheatenergy 动能和热能是通常使用的能的形式 Systematicknowledgepossessedasaresultofstudyorpracticeisscience 科学是由研究或实践中所获得的系统的知识 9 状语转换为汉语主语 Throughouttheworldcomeintousethesamesignsandsymbolsofmathematics 全世界通用同样的数学记号和符号 Now heatisbeingaddedtothesubstance 现在这种物质正在加热 状语转换为汉语主语 High qualitymachinesofvarioustypesareproducedinourcountry 我国生产各种类型的优质机器 1 任何场合 只要他一露面 就算是成功了 2 他既有藏书癖 又爱好书法 3 他们不满足于现有的成绩 4 千百万山区人终于摆脱了贫困 5 我非常感激父亲 因为在我小时候他总是不断地鼓励我 6 我建议他立刻戒烟 7 国与国之间不同的社会制度不应该妨碍彼此的合作 8 外国朋友很喜欢这