2015年北语翻译硕士考研真题,报录比 (1).pdf

2015 年 8 月1 16 年翻译硕士考研详解与指导16 年翻译硕士考研详解与指导 北京语言大学翻译基础测试 测试时间 3 hours Section 1 English Chinese Translation 50 points It didn t take long for Manuel Garc a Murillo a bricklayer who took over as mayor here lastJun e to realize that his town was in trouble It was 800 000 euros a little more than 1 million in the red There was no cash on hand to pay for anything and there was work that neededto be done But then an amazing thing happened he said Just as the health department was about toclose down the day care center because it didn t have a proper kitchen Bernardo Ben tez aconstru ction worker offered to put up the walls and the tiles free Then Maria Jos Carmona an adult education teacher stepped in to clean the place up And somehow the volunteers just kept coming Every Sunday now the residents of this townin southwest Spain young and old do what needs to be done whether it is cleaning thestreets raking the leaves unclogging culverts or planting trees in the park It was an initiative from them said Mr Garc a Day to day we talked to people and we toldthem there was no money Of course they could se e it The grass in between the sidewalks wasup to my thigh Higuera de la Serena is in many ways a microcosm of Spain s troubles Just as Spain s nationaland regional governments are struggling with the collapse of the construction industry overspending on huge capital projects and a pileup of unpaid bills the same problems afflictmany of its small towns But what has brought Higuera de la Serena a measure of fame in Spain is that the residentshave stepped up where their government has failed Mr Garc a says his phone rin gs regularlyfrom other town officials who want to know how to do the same thing He is serving withoutpay as are the town s two other elected officials They are also forgoing the cars and phonesthat usually come with the job We lived beyond our means Mr Garc a said We invested in public works that weren tsensible We are in technical bankruptcy Even so me money from the European Union thatwas supposed to be used for routine operating expen ses and last until 2013 has already beenspent he said Higuera de la Serena a cluster of about 900 houses surrounded by farmland and traditionallyd ependent on pig farming and olives got swept up in the giddy days of the constructionboom It built a cultural center and invested in a small nursing home But the projects wereplagued by delays and cost overruns The cultural center still has no bathrooms The nursing home a whitewashed 2015 年 8 月2 building sits onthe edge of town still unopened Together they account for some 470 000 of d ebt owed tothe bank But the rest of the debt is mostly the unpaid bills of a town that was not keeping upwith its expenses It owes for medical supplies for diesel fuel for road repair for electricalwork for musicians who played during holidays Higuera de la Serena is not completely without workers It still has a half time librarian two half time street cleaners someone part time for the sports complex a secretary and anadministrator all of whom are paid through various financing streams apart from the town But the town once had a work force twice the size And when someone is ill volunteers have tostep in or the gym and sports complex open four hours a day must close Section 2 Chinese English Translation 50 points 总部位于美国印第安纳州的得而达 Delta 水龙头公司是美国一家上市公司 Masco 集团的核心企业 MASCO 集团是世界五百强 家居及装饰行业的领导者 在美国乃至世界有 70 多家子公司 在全球有超过 61 000 名雇员 年销售额超过 121 亿美元 自从得而达的创始人 Alex Manoogian 先生在 1954 年发明了具有划时代意义的单柄水龙头之后 得而达 就一直是水龙头制造行业的领导者 德尔达公司是全美水龙头行业中首家成功获得 ISO9001 质量标准认 证的企业 五十多年来一直行业领先 已经成为品质可靠 精巧耐用 物有所值产品的象征 现在 得而达在美国 加拿大及中国拥有 5 家大型工厂 年产量超过 XXX 在美国乃至全球 美国得而达 公司的产品正被越来越多的家庭使用 目前 在全球已经安装了超过 2 亿个得而达水龙头 是全球水暖专 家首选品牌 得而达作为水龙头和相关产品的全球专家 能够全方位满足全球顾客对设计 功能 质量 外观方面的每 一个要求 北京语言大学翻译硕士汉语百科 热词解释 来源自北语高翻正在进行的中国热词编译项目 大数据 穷游 反腐红利 互联网 全民阅读 隐性就业 铁帽子王 壮士断腕 APEC 蓝 环保税 2015 年 8 月3 2 应用文写作 以学校学生会学习部为主办单位 校学生会举办知识竞赛策划书 3 作文主题为 论素质 题目自拟 写 800 字以内的议论文 请认真书写作文 老师首先会根据内容打分 然后建议学生能以 2 人为小组互相修改对方作 文中存在的病句 以此作为北语百科病句修改题型练习来源 目前 你需要完成的仅是写作 2015 年 8 月4 世界的普遍联系和永恒发展是通过一系列基本环节实现的 对于这些基本环节的逻辑反映就是辩证法学说 的基本范畴 这些基本范畴从不同方面反映世界的普遍联系和永恒发展 1 原因和结果 原因和结果是揭示事物的前后相继 彼此制约的关系范畴 客观世界到处都存在着引起与被引起的普 遍联系 辩证法把这种引起与被引起的关系称为因果关系 引起某种现象的现象叫原因 而被某种现象所 引起的现象叫结果 原因和结果的关系是辩证的 原因和结果的区分既是确定的 又是不确定的 原因和结果相互作 用 原因产生结果 结果反过来影响原因 互为因果 原因和结果互相渗透 结果存在于原因之中 原 因表现在结果之中 原因和结果的关系是复杂多样的 有一因多果 同因异果 一果多因 异因同果 多因多果 复合因果 正确把握事物的因果联系是自觉的实践活动的必要条件 方法论意义 辩证地分析事物的因果关系 分析存在和发展的不同原因及其不同结果 可以增强人们 活动的自觉性 预测性和调控性 2 必然性和偶然性 必然性和偶然性是揭示客观事物发生 发展和灭亡的不同趋势的范畴 必然性是指事物联系和发展过 程中一定要发生 确定不移的趋势 偶然性是指事物联系和发展过程中并非确定发生的 可以出现 也可 以不出现 可以这样出现 也可以那样出现的不确定的趋势 必然性和偶然性是对立统一的关系 二者是有区别的 它们产生的原因 表现形式 在事物发展中 的地位和作用不同 必然性和偶然性又是统一的 必然性存在于偶然性之中 通过大量的偶然性表现出 来 并为自己开辟道路 偶然性背后隐藏着必然性 受必然性的支配 偶然性是必然性的表现形式和补充 必然性和偶然性在一定条件下可以互相转化 2015 年 8 月5 方法论意义 要重视事物发展的必然性 把握事物发展的总趋势 又要善于从偶然中发现必然 把握 有利于事物发展的机遇 3 可能性和现实性 可能性和现实性是揭示事物的过去 现在和将来的相互关系的范畴 可能性是指事物发展过程中潜在 的东西 是包含在事物中并预示事物发展前途的种种趋势 现实性是指已经产生出来的有内在根据 合乎 必然性的存在 把握事物的可能性 要注意区分可能性和不可能性 现实的可能性和抽象 非现实 的可能 性 好的可能性和坏的可能性 没有现实就没有可能 反过来 没有可能就没有现实 它们在一定条件下相互转化 方法论意义 立足现实 展望未来 注意分析事物发展的各种可能 发挥主观能动性 做好应对不利 情况的准备 争取实现好的可能 4 现象和本质 现象和本质是揭示客观事物的外部表现和内部联系相互关系的范畴 现象是事物的外部联系和表面特 征 人们可通过感官感知 本质是事物的内在联系和根本性质 只有靠人的理性思维才能把握 一方面 现象和本质是有区别的 现象是事物的外部联系和表面特征 人们可通过感官感知 本质则 是事物的内在联系和根本性质 只有靠人的理性思维才能把握 现象是个别的 具体的 而本质是一般的 共同的 现象是多变的 本质则是相对稳定的 现象是生动 丰富的 本质是比较深刻 单纯的 现象有真 象和假象之分 假象与错觉不是一回事 另一方面 现象和本质又是统一的 它们相互联系 相互依存 任何本质都是通过现象表现出来 没 有不表现为现象的本质 任何现象都从一定的方面表现着本质 现象是本质的外部表现 即使假象也是本 质的表现 2015 年 8 月6 方法论意义 人们不能停留于现象而必须透过现象揭示本质 人们正是通过对事物现象的去粗取精 去伪存真 由此及彼 由表及里的认识过程 才能不断深化对事物本质的认识 透过现象揭示本质是科学 研究的任务 5