已阅读5页,还剩5页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
英汉双语比较(学生英文版)1You can fight a hundred battles without defeat if you know the enemy as well as yourself. You will win one battle and lose one battle if you know yourself but leave yourself in the dark about the enemy. You will lose every battle if you leave both the enemy and yourself in the dark.2Through years of efforts and with the support of the famous collectors in our country who have shown great interest in our work, we have succeeded in acquiring an increasing number of folding fans decorated with paintings and calligraphies of the Ming and Qing dynasties. These exquisite objects of art have so enriched our collection that folding fans have formed a distinctive category of their own. We put them on display at various places in the country and our exhibits were well received by people from all walks of life.3Writers and artists should get nutrition, and enrich themselves by immersing themselves among the masses, and by plunging into the thick of life.4In the past, guided by the principle of “seizing the current opportunity to deepen the reform and open China wider to the outside world, promoting development and maintaining stability”, the Chinese people worked hard with a united and pioneering spirit, achieving great success in the drive for socialist modernization.5While adhering to the bask principle of “grasping the opportunity, deepening reforms, expanding opening, promoting development and maintaining stability”.6The Chinese government will unswervingly pursue its independent foreign policy of peace by establishing and developing friendly relations with other countries and opposing hegemonism and power policies so as to safeguard world peace and promote social development and the progress of mankind.7We should work in self-reliance and hard struggle and work whole-heartedly to promote Chinas economic construction and comprehensive national strength.8To persist in reform and opening, strengthen self-reliance, start undertakings with painstaking efforts and build the country through thrift and hard work.9Efforts should be made to carry out the principle of letting a hundred flowers blossom, and letting a hundred schools of thought contend, give full scope to the theme of our times, and advocate diversity.10The West Lake is like a mirror, embellished all around with green hills and deep caves of enchanting beauty.11A series of measures will be adopted to increase Chinas comprehensive grain production ability.12China plans to open further and expand the level of opening to the outside world.13We shall use foreign capital actively, rationally and effectively.14In the over 40 years since the founding of the Peoples Republic of China, especially in the past 10 and more years of reform and opening up to the outside world, the city is now known far and wide as “a grainary, a wine land, a cigarette capital and a textile city”.Over 40 years after the founding of the Peoples Republic of China, especially in the past 10 and more years of the reform and open-up, the city has been well known as “the land of grain, wine, cigarette, and textile”.Comparative Studies of English and Chinese Languages from a Macroscopic ViewThere are ten contrasts indicating the disparity between the English and the Chinese languages1. Synthetic vs. Analytic综合性语与分析性语English is a synthetic language marked with inflexions(曲折变化形式,即单词的词尾因格、数、性、时等关系所起的变化,比如he-him , child-children, poet-poetess, have-has-had), while Chinese is an analytic language without any inflexion, which is usually implied in the context or explicitly shown in such words as “着、了、过、的、地、得”,etc.(汉语的事态、语态、语气多隐在句子、上下文中)eg: Thus encouraged, they made a still bolder plan for the next year.由于受到这样的鼓励,他们为第二年制订了一个更大胆的计划。 1. Compact vs. Diffusive 聚集与流散English sentences are compact, namely, tightly combined with connectives or prepositions, while Chinese is diffused, that is, loose in structure.Eg. A notion has taken hold in the US to the effect that the only people who should be encouraged to bring children into the world are those who can afford them.在美国有一个根深蒂固的观点,说是只有对那些抚养得起子女的人,才应鼓励其生育。2. Hypotactic vs. Paratactic 形合与意合In English, clauses or phrases are coordinated with one another or subordinated to one another syntactically while in Chinese they are placed one after another without coordinating connectives.Eg. The present onslaught of vehicles poses a serious threat to urban life and pedestrian peace of mind.车辆横冲直撞,严重威胁着城市生活,路上行人无不提心吊胆。3. Complex vs. Simplex 繁复与简单English sentences are comparatively long and complex, while Chinese sentences are short and simple.Eg:Many man-made substances are replacing certain natural materials because either the quality of the natural product can not meet our ever-increasing requirement, or, more often, because the physical properties of the synthetic substance, which is the common name for man-made materials, have been chosen, and even emphasized, so that it would be of the greatest use in the fields in which it is to be applied.人造材料通称为合成材料。许多人造材料正在代替某些天然材料,这或者是由于天然物产的数量不能满足日益增长的需要,或者是由于人们选择了合成材料的一些物理性质并加以突出而造成的。因此,合成材料在拟用的领域将具有极大的用途。4. Impersonal vs. Personal 物称与人称英语喜欢用非人称主语,而汉语则常用人称主语。Eg:a. What has happened to you?你出了什么事儿啦?b. An idea suddenly struck me.我突然想到一个主意。c. A strange peace came over her when she was alone.她在独处时感到一种特别的宁静。d. Not a sound reached our ears.我们没听到任何声音。e. A great elation overcame them.他们欣喜若狂。f. Alarm began to take entire possession of him.他开始变得惊恐万状。g. From the moment we stepped into the Peoples Republic of China, care and kindness surrounded us on every side。一踏上中华人民共和国的国土,我们就随时随地受到关怀与照顾。h. Excitement deprived me of all power of utterance.我兴奋得说不出话来。因此,英译汉时,应当尽可能考虑到将物称主语转换为人称主语;汉译英时,则可考虑将人称主语转换为物称主语。5. Passive vs. Active 被动与主动The passive voice is extensively used in English, while Chinese sentences are usually active.Eg:a. A few years ago it was thought unusual that programs could ever be called up by viewers to be displayed on their TV screens at home.几年前人们还认为观众打电话要求在家里的电视屏幕上播出自己点的节目是一种稀罕的事。b. The volume is not measured in square millimeters. It is measured in cubic millimeters.体积不是以平方毫米计量的,而是以立方毫米计量的。英语中被动语态使用极为广泛,尤其以科技英语为甚。而汉语中的被动结构不常用。因此在翻译英语被动语态时, 应考虑将被动语态转换为主动结构。6. Static vs. Dynamic 静态与动态English is static, and agent nouns(施事者) are frequently used to replace verbs, while Chinese is dynamic, using more verbs in a single sentence.名词化是英语常见的现象。在很多情况下,英语多用名词表示施事者以代替动词;而汉语多用动词,且常常重复、重叠。a. You must be a very bad learner; or else you must be going to a very bad teacher.你一定很不善于学习,要不然就是教你的人很不会教。b. The computer is a far more careful and industrious inspector than human beings.计算机比人检查得更细心、更勤快。c. I have made proposals, but in vain; I have made attempts, but without success.说是说了, 但没有结果;做是做了,但没有成功。7. Abstract vs. Concrete 抽象与具体In expressing the same idea English is more abstract while Chinese is more concrete.Eg:a. The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments.没有消息即表明有令人满意的进展。8. Roundabout(Indirect) vs. Straightforward(Direct) 间接与直接Some English sentences t
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 青岛市2027年高三第二次联考高考物理试卷(含答案解析)
- 2026-2027学年四川省绵阳市高三适应性调研考试高考物理试题(含答案解析)
- 小镇青年返乡创业:智慧养老平台下沉市场的机遇与挑战
- 十五五规划前瞻:智能家居安防的国家战略与安全底座
- 深度复盘智能网联汽车网络安全:2026年渗透率与融资趋势
- 十五五银发经济机遇:智能备餐进度屏适老化交互设计研究
- 双碳约束下智能按摩锤:绿色材料应用能否成为家电巨头第二曲线
- 2026年商务礼品市场调研报告:行业礼品定制化创新与市场前景
- 2026年环保产业小微门店绿色技术发展与政策解读报告
- 2026年人工智能行业应用报告及市场潜力分析
- 2027年天津农商银行校园招聘笔试备考试题及答案解析
- 康复医学科常见功能障碍康复指南(2026版)
- 2026-2030训练健身器材市场盈利模式及经营管理风险分析研究报告
- 2026年湖北省荆州市公安招聘辅警考试题库含答案
- 安徽建工集团管理制度
- 图形的位似课时1(课件)2026-2027学年北师大版九年级数学上册
- 2026年制鞋业智能化生产转型案例分析:技术赋能与产业升级
- YDT 5102-2024 通信线路工程技术规范
- 银行员工禁止性行为课件
- 第3章-民族医药基础知识
- 除痛病历管理制度
评论
0/150
提交评论