上海市房地产权证英文224237722.doc

Shanghai Certificate of Real Estate OwnershipHuFangDi Xu Zi (XXXX) No.*XXXXXX*Date of Registration: November 26th, 2007XXXXXXXIn accordance with the Law of Land Administration of the Peoples Republic of China, the Law of Real Estate Administration of the Peoples Republic of China and Shanghai Regulations for Real Estate Registration and other relevant laws and regulations, to protect the legitimate rights and interests of the owner of land-use rights and the house owner, registration is hereby granted and this certificate is given to use such owner for the land, house and other appurtenances listed in this his/her registration application after due examination and verification.This certificate is the proof of the ownership rights to the real estate on State-Owned land lot.Shanghai Housing and Land Resources Administration Bureau(seal)Property OwnerLocation of the HouseInformation of LandSource of UsufructTransferringUseDwelling HouseLot No.Area of Lot3419Period of UseTotal AreaHere-intoArea of selfArea in ApportionmentCurrent value March 2011: RMB 2,000,000Information of HouseBuilding No.Room No.Construction AreaTypeApartmentUseDwelling HouseFloorDate of CompleteIssued Institution: Shanghai Xuhui District Real Estate Registration Office (seal)Current value March 2011: RMB 2,800,000Shanghai Certificate of Real Estate OwnershipHuFangDi Min Zi (2002) No.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxDate of Registration: December 15th, 2002In accordance with the Law of Land Administration of the Peoples Republic of China, the Law of Real Estate Administration of the Peoples Republic of China and Shanghai Regulations for Real Estate Registration and other relevant laws and regulations, to protect the legitimate rights and interests of the owner of land-use rights and the house owner, registration is hereby granted and this certificate is given to use such owner for the land, house and other appurtenances listed in this his/her registration application after due examination and verification.This certificate is the proof of the ownership rights to the real estate on State-Owned land lot.Shanghai Housing and Land Resources Administration Bureau(seal)Property OwnerIdentity Card No.Site of the HouseState of Mutual Ownership(use) of Resl estateInformation of LandProperty of Land-use rightState-ownedUseDwelling HouseLand No.Chart No.Land GradePeriod of UseArea of TenureTotal Area.00Area of selfArea of Public UseIncludingShare AreaInformation of LandProperty of Housing OwnershipPrivately OwnedArea of the Building BaseTotal Building NumberNo. Of BuildingRoom No. or LocationTypeNew House 1ArchitectureadmixtureFloorDate of CompletionArea Units: Square MeterO