翻译理论基础.ppt

SomeQuestionsonTranslation Haveyoudoneanytranslationbefore What syourunderstandingabouttranslation DoyouknowthehistoryoftranslationinChinaortheWest DoyouknowsomefamoustranslatorsinChina HowabouttranslatorsintheWest HistoryofTranslationinChina 中国历史上出现的几次翻译高潮 即东汉与唐宋的佛经翻译 明末清初的科技翻译 鸦片战争至 五四 时期的西学翻译以及改革开放后的一次又一次翻译高潮 都给中华民族带来了科学 技术 也带来了进步 繁荣和昌盛 中国古代 早在史前时代 我国不同地区的部落 民族之间就开始了交际和融合的过程 而我们华夏民族与遥远的异邦居民之间的交往 也很早就开始了 有一些前来朝贡的远方使者 语言不同 必须要有翻译才能交流 但这样说只是推理 我们在现存的有关夏商两代的史料中还找不到有关翻译活动的记载 到了周代 我们有了关于翻译活动的明确的记载 在 周礼 和 礼记 两部古书中 甚至有了关于周王朝翻译官的专门职称的记载 五方之民 言语不通 嗜欲不同 达其志 通其欲 东方曰寄 南方曰象 西方曰狄鞮 北方曰译 而有据可考的是 南北朝时的佛经译者开始使用 翻译 两字 II 我国的翻译事业有约2000年的光辉灿烂历史 我国的佛经事业最初是从翻译佛经开始的 东汉时代 天竺人摄摩腾 竺法兰翻译 四十二章经 这是我国现存佛经中最早的译本 佛经翻译经过晋朝逐渐发展 到了隋唐达到鼎盛时期 南宋以后趋于衰微 在这漫长的一千年中 出现了不少著名的译师 最著名的有三位 释道安 314 385 东晋前秦时高僧 他主张严格的直译 译文不增不减只在词序上作些调整 鸠摩罗什 344 413 后秦高僧 天竺 印度 人 他考证了以前的佛经译者 批评了翻译的文体 检讨了翻译的方法 他倾向于意译 常对原文加以改动 以适应中国的文体 他的译著有 金刚经 妙法莲华经 等七十四部 三百八十四卷 特别是他的 妙法莲华经 的翻译 充分表达了原作神情 译文妙趣昂然 为我国翻译文学奠定了基础 由于他灵活的译法 谨慎的态度 他的译文既准确又流畅 玄奘 602 664 唐僧 他在唐太宗贞观二年 628 出发去印度求经 17年后才回国 他带回佛经657部 主持了译场 在19年间译出了75部佛经 共1335卷 他倾向于直译 他对自己提出的要求是 既须求真 又须喻俗 由于他工作勤恳 认真 他的译文质量是很高的 III 传教士的翻译活动 明末清初 传教士和一些信教的或不信教但与传教士相熟的中国学者的结合形成了第二个翻译高潮 传教士的主要任务是向东方进行宗教扩张 但为了叩开远东古老中华帝国关闭的大门 又不使中国人感到他们有侵略扩张的意志 利玛窦 MatteoRicci 1552 1610 等人逐步采用了 学术传教 的方针 通过大量翻译活动 主要以传教为宗旨 但同时介绍西方学术 客观上促进了科学文化的交流 他们翻译的首先是天主教普及类著作 同时翻译一些介绍西方数学 天文 历法等科技方面的书 主要的翻译家有徐光启 李之藻 杨廷筠等人 徐光启曾和利玛窦合作翻译欧几里得 Euclid 的 几何原本 Euclid sElements 前六卷 后九卷由李善兰和英国人伟烈亚力 AlexanderWylie 1815 1887 合作翻译 徐光启认为 翻译工作就是虚心吸取别国的长处 将他们多年积累的科技成果以最快的速度为我所用 以此超越前人 李之藻曾译过西洋历法 IV 鸦片战争后 一些有识之士 主要是洋务派 主张了解外国国情 向西方学习 他们认识到学习外语和翻译工作的必要性 这一阶段虽也有传教士参与其中 但传教士基本与宗教脱离了关系 主要代表人物有严复 林纾 琴南 傅兰雅等 洋务派还于1865年设立了江南制造总局 该局于1867年成立了翻译馆 聘请英国人傅兰雅 伟烈亚力 美国人金楷理 CarlTraugottKreyer 林乐知 YoungJohnAllen 等人从事翻译工作 林纾 林琴南 他不懂外语 依靠他人口述意思 由他以惊人的速度审词缀句 笔录下来 就这样 他在将近30年的时间里 用文言文翻译欧美等国小说184种 其中不少是外国名著 如 鲁滨孙漂流记 巴黎茶花女遗事 但他的译文删减 遗漏之处颇多 在这些近代中国和西方的翻译家中 最重要的莫过于是严复和他提出的翻译理论 信 达 雅 faithfulness expressivenessandelegance 严复 1853 1921 福建人 是我国清末新兴资产阶级的启蒙思想家 曾留学英国学习海军 1894年中日战争后 发表文章主张维新变法 他从光绪24年到宣统3年 1898 1911 这13年间潜心翻译 所译作品多系西方政治经济学说 最著名的译作是1897年发表的 天演论 T H Huxley EvolutionandEthicsandOtherEssays 宣传 物竞天择 适者生存 的观点 对当时的思想界有很大影响 戊戌变法后 他又翻译了亚当斯密 AdamSmith 的 原富 InquiryintotheNatureandCauseoftheWealthofNations HerbertSpencer的 群学肄言 StudyofSociology JohnStuartMill的 穆勒名学 SystemofLogic 等 他是中国第一个系统介绍西方哲学的人 傅兰雅 JohnFryer 1839 1928 英国人 长期在江南制造局任翻译 其理想在 江南制造总局翻译西书事略 清楚写出 惟冀中国能广兴格致 至中西一辙尔 故平生专习此业而不他及 他一生翻译了大量科学 科技书籍 以及一些社会科学著作 为科学普及在中国的发展出了不少心力 现当代的一些翻译家 鲁迅 翻译工作上理论与实践相结合的典范 他和瞿秋白两人关于翻译问题的通讯 为我们提供了一些应遵循的基本翻译原则 他译过许多俄国和苏联的优秀文学作品 如 毁灭 死魂灵 等 鲁迅针对有人所谓 与其信而不顺 不如顺而不信 而提出了 宁信 faithfulness 而不顺 smoothness 这一原则 1957年人民文学出版社出版了十卷的 鲁迅全集 又于1958年出版了十卷的 鲁迅译文集 鲁迅和瞿秋白对待翻译工作的态度都十分严肃 至今一直是我们学习的榜样 傅雷 他是一位勤奋的译者 他研究法国文学 翻译的作品达30余种 其中包括巴尔扎克的 人间喜剧 Com dieHumaine 和罗曼罗兰的 约翰 克利斯朵夫 为向中国读者介绍法国文学 他作出了很大的贡献 他还是一位严肃的译者 他对译文精益求精 不满足于自己已出的译本 有些书还要重译 出新的的译本 老实人 的译文前后改过八次 他是一位有见地的翻译家 他提出了译文应 重神似不重形似 钱钟书 他是中国当代最令人骄傲的社会科学家之一 他在 林纾的翻译 一文中提出了 化境 reachingtheacmeofperfection 这一说 他说 文学翻译的最高标准是 化 把作品从一国文字转变成另一国文字 既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹 又能完全保存原有的风味 那就算得入于 化境 TranslatorsintheWest 西塞罗 Cicero 前106 前43 古罗马政治家 雄辩家和哲学家 他著述广博 今存演说和哲学论文 政治论文多篇 及大批书简 他的文体流畅 被誉为拉丁文的典范 在他的 论演说术 中 他认为没有必要逐字翻译 强调保持原作总的风格和力量 Indoingthis Ididnotthinkitnecessarytotranslatewordforword Ipreservedthegeneralstyleandforceofthelanguage 哲罗姆 SaintJerome 约347 419或420 早期西方教会中学识最渊博的教父 将 圣经 译成拉丁文 此译本后称通俗拉丁文本 他对古典著作以及 圣经 和基督教传统有过人的理解 他的通信对史学家 圣经学者和神学家有重要参考价值 在他的 论最优秀的翻译 一文中 他强调翻译意思 而不是翻译孤立的词 Ihavealwaysaimedattranslatingsense notwords 3 泰特勒 AlexanderFraserTytler 1747 1814 英国人 著名翻译家 于1790年在英国爱丁堡皇家学会宣读论文 题目是 论翻译的原则 随后出版单行本 他在文中提出了著名的翻译三原则 a 译文应完全复写出原作的思想 Thatthetranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork b 译文的风格和笔调应与原文的性质相同 Thatthestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal c 译文与原作同样流畅 Thatthetranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition 4 西奥多 萨沃里 TheodoreSavory 生于1896年 是英国翻译理论家 于1957年发表 翻译艺术 TheArtofTranslation 一书 国外翻译界 在介绍这本书时 称之为 论翻译技巧的最好的著作 5 尤今 A 奈达 世界知名的语言学家和翻译理论家 他到过96个国家 在100多所大学作过讲座 来中国有13次之多 奈达著作等身 他单独或合作出版书40多部 发表论文250余篇 我们熟悉的书当为 语言与文化 一书 他提出了著名的动态对等理论 Whenastatementinonelanguageistranslatedintoanotherlanguage therearetwothingsthatthetranslatormustconsider Theformofwords theforceofmeaningTranslationisnotaccomplishedbymerelysubstitutingwordsinaword for wordequivalence Moreoftenthannot thiswillnotproducetheforce ordynamic ofmeaning Thetranslatorwillthereforemodifytheformofwordssoastoachievethesameforceofmeaning Thejargonfor thesameforceofmeaning is dynamicequivalence 6 PeterNewmark afamousBritishtranslationtheorist putforwardhisconceptsofcommunicativeandsemantictranslation 交际翻译与语义翻译 inhisApproachestoTranslation1 Communicativetranslationattemptstoproduceonitsreadersaneffectascloseaspossibletothatobtainedonthereadersoftheoriginal 交际翻译力图对译作读者产生尽可能接近原作读者所获得的结果 2 Semantictranslationattemptstorender ascloselyasthesemanticandsyntacticstructuresofthesecondlanguageallow theexactcontextualmeaningoftheoriginal 语义翻译力图在译作语言的语义结构和句法结构允许的情况下 译出原作在上下文中的准确意义 译者的素养 汉语功底要好 英语语言能力要强 知识面要广 需要有广博的言外知识和合理的知识结构 政治觉悟要高 需要有高度的政治和职业责任感 需要有敬业乐业的精神 熟悉基本的翻译理论和技巧 翻译标准 翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度 我们主张把翻译标准概括为 忠实 通顺 速度 六个字 1 忠实 Accuracy 主要指内容和原作的风格 2 通顺 Fluency 主要指语言通俗易懂 符合规范 忠实和通顺是相辅相成的 忠实而不通顺 读者看不懂 也就谈不到忠实 通顺而不忠实 脱离原作的内容与风格 通顺也失去了作用 使译文成为杜撰或乱译 3 速度 speed 翻译方法 基本方法 直译和意译 归化和异化直译 异化 既保持原文内容 又保持原文形式的翻译方法或翻译文字 译文的语言与原文的语言常常用相同的表达形式来体现同样的内容 并能产生同样的效果 意译 归化 只保持原文内容 不保持原文形式的翻译方法或翻译文字 译文的语言与原文的语言在许多情况下并不用相同的表达形式来体现同样的内容 但也能产生同样的效果 直译和意译的对象可以是包括成语在内的单词和词组 也可以是句子 例子 翻译练习 doc 直译和意译是翻译中一个非常基础的理论问题 也是各种翻译方法研究的出发点 一个篇章 一部作品的翻译一般都要涉及直译和意译 不同的篇章 不同的作品在直译与意译的程度上自然会有所不同 在翻译中能否恰如其分地把握好直译与意译的程度显示了一个译者翻译水平的高低 提高这方面的水平需要不断的实践和不断的理论学习 翻译的步骤 理解阶段仔细阅读原文 以求对原文从内容到形式都有相当清楚的认识 研究作者或作品的相关背景材料 二 表达阶段在掌握原文基础上 运用译入语创造自己的译文 要摆脱原语词汇 语法规律和各种语言习惯的影响 充分发挥自己在译入语中的写作才能 利用一切可利用的文学艺术手段 尽可能做到恰到好处 以求获得最接近原文意境和情调的效果 审校阶段译好后 可以 冷却 一段时间 然后用新眼光重新审阅稿件 使自己的眼光尽可能接近客观的读者 不要参考原文 如果原文有不明白处 可以肯定此处译文有问题 须重新加工 最好通过朗诵来发现问题 并及时解决 理解中的选义 在翻译过程中首先碰到的问题是选义 英语中一词多义 汉语中一字多义 这是常见的语言现象 我们可以发现 越是常用的字和词语 越是拥有繁多的释义和搭配 同样一个简单的字或词语 在不同的上下文中 就可能含有不同的意义 这就需要我们依靠具体的上下文来判断某一个字或词语的意义 人们普遍认为 在英语词汇里 run一词语义最为丰富 释义最为繁多 例子 在汉语中 意义和搭配最多的字是 上 翻译这个字既需要字典的帮助 也需要上下文的启示 例子 练习 翻译练习 doc 词的选择 一 通过搭配确定词义severetest severetraining severereasoning severecompetition severestyle severebrake severeradiation severeload severecriticism severepollutionsophisticatedman sophisticatedwoman sophisticatedcolumnist sophisticatedelectronicdevice sophisticatedweaponlightmusic lightloss lightcar lightheart lightstep lightmanners lightwork lightvoice打铃 打稻谷 打败仗 打人 打地基 打家具 打毛衣 打井 打借条 打篮球浓茶 浓墨 浓烟青山 青天 青布 二 通过上下文确定词义情况 这个词的基本意义与英语中的circumstances situation condition等词相近 1 在这种情况下underthese suchcircumstances inthatcase suchbeingthecase inaccordancewiththisspecificcondition 2 这种情况必须改变Thisstateofaffairsmustchange Thesituationhastobechanged 3 现在情况不同了Nowthingsaredifferent Nowtheworldisdifferent 4 他们的情况怎么样 Howarematterswiththem What severythinggoingonwiththem How stheworldtreatingthem 事情 这个词的意义与英语中的matter affair thing business等词相近 1 遇事和大家商量 2 这是我的事 不用你管 3 商人在协会领导下总共作了十四件大事 如下所记 thebusinessmenundertheleadershipoftheassociationhavethefollowingfourteengreatachievementstotheircredit 4 多少事 从来急 天地转 光阴迫 一万年太久只争朝夕 Somanydeedscryouttobedone Andalwaysurgently Theworldrollson Timepresses Tenthousandyearsistoolong Seizetheday seizethehour 朱自清的 背影 连标题在内 背影 一词共出现5次 这个看似简单但寓意深刻的名词 翻译起来并不容易 背影MyFather sBack TheViewfromtheRear我与父亲不相见已二余年了 我最不能忘记的是他的背影 ThoughitisovertwoyearssinceIsawmyfather Icanneverforgetmylastviewofhisback IthasbeentwoyearsandmoresinceIsawmyfather Mymostvividmemoryofhimisaviewofhimfromtherear 这时我看见他的背影 我的眼泪很快地流下来了 Atthesightofhisburlybacktearsstartedtomyeyes AsIwatchedhimfrombehind mytearsgushedout 等他的背影混入来来往往的人里 再找不着了 我便进来坐下 我的眼泪又来了 WhenhisbackdisappearedamongthebustlingcrowdIwentinandsatdown andmyeyeswerewetagain Iwaiteduntilhisretreatingfigurehadbeenswallowedupinthethrongbeforetakingmyseat Thenmytearscameagain 我读到此处 在晶莹的泪光中 又看见那肥胖的 青布棉袍 黑布马褂的背影 WhenIreadthis throughamistoftearsIsawhisblackcotton paddedgownandblackjacketoncemoreashisburlyfigurewalkedawayfromme WhenIreadthisIsawagain throughglisteningtears thatviewfromtherearofhisfatshape dressedinalongpaddedgownwithablackmandarinjacketoverit 三 词的情感意义情感意义用来表示说话人的感情和态度 由于每个人有不同的价值判断 所以有不同的情感与态度 从这个角度来讲 词可以分为贬义词 derogatory 中性词 neutral 和褒义词 complimentary 讲 他们讲唯心论 我们讲唯物论 Theypreachidealismwhereasweadvocatematerialism 英国湖畔派诗人柯勒律治 S T Coleridge 曾有过一句非常经典的话 TherearethreeclassesintowhichallthewomenpastseventythatIknewweretobedivided 1 Thatdearoldsoul 2 Thatoldwoman 3 Thatoldwitch 请判断下列词的褒贬 beautify prettify decorateLackey servant manFridayStubborn firm pigheadedWriter literaryartist hackCounterfeit replica copyOut of date time tested oldBookworm student scholarPeople community mobUnusual unique bizarreSkinny slim thinPenetrating caustic sharp 汉英三大差异 任何两种语言之间 异是相对的 同是普遍的 相似性要远远大于差异性 正如刘宓庆所说 人类语言第一位的性质是同质性 人类所有的语言都是符号序列 都是交际工具 都有大体相同的整体性结构 如语音 语法 词汇 都有从不完善到大体完善的发展演变史等等 p s刘宓庆 1939 11 祖籍湖南新宁 北京大学毕业 曾在美国纽约州立大学研究院主修语言及语言教学理论 历任北京外国语大学 北京大学 厦门大学教授 副教授及客座教授 并在联合国组织等任高级翻译 长期从事翻译实务及理论研究 哲学家贺麟说 翻译的哲学基础 即在于 人同此心 心同此理 心同理同之处 才是人类的真实本性和文化创造之真正源泉 而同心同理之处亦为人类可以相通之处 不同语言文化的同质性是翻译得以存在的基础 而异质性则给翻译带来重重困难 因而把握其异质性有助于翻译实践的顺利进行 贺麟 1902 1992 字自昭 四川金堂人 中国现代哲学家 翻译家 现代新儒家的早期代表人物之一 汉语和英语分属两种不同的语系 前者属于汉藏语系 theSino Tibetan 后者属于印欧语系 TheIndo European 显然 汉语与英语的差异 比属于同一语系的英语和法语的差异要大得多 翻译难度更大 一思维方式差异 1 季羡林先生曾说过 读西方语言写成的书 变格 变位清清楚楚 不必左顾右盼 就能够了解句子的内容 读汉语则不行 你必须左顾右盼 看上下文 看内在和外在的联系 然后才能真正了解句子的内容 产生这种差异的一个重要原因是西方语言重形合 汉语则重意合 英语民族表达思想注重形式结构的严密性 多用关联词语 词性变化 虚词 句子各部分的关系清楚明了 汉语民族表达思想则不重视形式结构的严密性 少用关联词语 句子结构松散 各部分关系不明确 例如 1 我买了六只钢笔 一共三十元 拿回家一看 都是用过了的 Iboughtsixpenswhichcostmethirtyyuan WhenItookthemback Ifoundtheyweresecond hand 2 他来了 我走 Ifhecomes Iwillgo 3 他拿起杂志 看了一眼 摇了摇头 把它放回桌子上 Hepickedupthemagazineandhadalookatit Shakinghishead heputitbackontothedesk 4 Lulledbythegentlemotionandsoothedbytheripplingmusicofthewavesthebabiessoonfellasleep 船儿轻轻摇荡 波声潺潺悦耳 孩子们不久就睡着了 5 Itisacuriousfact ofwhichIcanthinkofnosatisfactoryexplanation thatenthusiasmforcountrylifeandloveofnaturalsceneryarestrongestandmostwidelydiffusedinthoseEuropeancountrieswhichhavetheworstclimateandwherethesearchforthepicturesqueinvolvesthegreatestdiscomfort 欧洲有些国家 天气糟透 要找到景色如画的所在 这里的人们得辛苦一番 奇怪 他们就喜欢过乡村生活 也最爱欣赏自然美景 而且这种情形在这里是个普遍现象 这是实情 可我怎么也想不出令人满意的原因 永和九年 岁在癸丑 暮春之初 会于会稽山阴之兰亭 修禊事也 群贤毕至 少长咸集 此地有崇山峻岭 茂林修竹 又有清流激湍 映带左右 引以为流觞曲水 列坐其次 虽无丝竹管弦之盛 一觞一咏 亦足以畅叙幽情 AtthebeginningofthelatespringintheninthyearoftheYongheperiod 353 whichcorrespondstotheyearKuichou wegatheredatOrchidPavilionofShanyinCountyinGuijiPrefecturetohavefestivitiesatthewatersidetoabateillomens Allpeopleofquality bothyoungandold metonthisoccasion Theplacewassurroundedbysublime highmountainscladwithluxuriantforestsandshapelybamboos inadditiontoalimpidstreamwithswiftrapids whichfoiledeachotherinthewholescenicbeauty Weusedthesinuousbrookforpassingthefloatingcupsandsatinorderalongitsbanks Thoughwehadnolutesorflutesformusic yetonecupofwineaccompaniedwiththechantingofonepoemwassufficienttomakeusairourdeepfeelings Traditionaltradetheory basedontheideasofDavidRicardo a19thcenturyeconomist arguesthateconomiesgainfromtradebyspecializinginproductswheretheyhaveacomparativeadvantage Developedeconomieshavealotofskilledworkers whereasemergingeconomieshavelotsoflow skilledones soaccordingtothetheoryadvancedcountrieswillspecializeincapital intensiveproductsrequiringskilledlaborandemergingeconomiesinlow techproducts Competitionfromcheaperlaborimportswillreducethewagesofunskilledworkersindevelopedcountries butworkersasawholewillbebetteroff 传统贸易理论是从十九世纪经济学家大卫 李嘉图的观点发展而来的 这个理论认为企业通过专门生产自身优势产品来获利 发达国家的企业熟练工人多 发展中国家的企业低技能工人多 因此 发达国家应集中生产技术含量较高的资本密集型产品 而发展中国家则应生产技术含量较低的产品 廉价的劳动力输入会降低发达国家低技能工人的薪水 而工人的整体状况将得到改善 2 西方人的思维方式具有双重特点 既有主体性思维 也有客体性思维 而后者占据主导地位 因为西方思维传统以自然为认知对象 这种客体对象性思维方式使西方人在观察事物时 常常把视点聚焦于事物而不是观察者自身 表现在语言中就是英语句子多用物作主语 且一般不能省略 并由此产生谓语形态的被动化 汉民族则习惯于主客体合一的思维方式 如孟子的 万物皆备于我 陆象山的 宇宙便是吾心 吾心便是宇宙 等 也就是说 汉民族的思维方式是一元的主体意向性思维方式 其特点是主体介入客体 客体融入主体 以主体意向统摄客观事实 主体能动性强 表现在语言中 汉语句子多用人称主语 而且当人称不言而喻时常常对其进行隐藏或省略 从而使汉语中出现大量的省略句和无主句 英语句子主语一般不能缺省 且多用物作主语 a 看到这个可怜的孩子 他想到了自己的童年 Thesightofthepoorlittleboyremindedhimofhischildhood b 天气不好 他没去开会 Thebadweatherpreventedhimfromattendingthemeeting c 他因感情冲动而误入歧途 Hispassioncarriedhimaway d 人们对那次历史性的盛会仍然记忆犹新 Memoriesofthathistoricandgrandoccasionstilllinger e 她因病在医院住了四个星期 Herillnesskeptherinhospitalforfourweeks f 但我就是这个脾气 虽然几经努力 却未能改变过来 Butit sthewayIam andtryasImight Ihaven tbeenabletochangeit g 我突然想到了一个主意 h 她独处时便感到一种特殊的安宁 Astrangepeacecameoverherwhenshewasalone Alarmbegantotakeentirepossessionofhim 他开始变得惊恐万状 FromthemomentwesteppedintothePeople sRepublicofChina careandkindnesssurroundedusoneveryside 一踏上中华人民共和国国土 我们就随时随地地受到关怀和照顾 2 汉语句子多用人称主语 且常省略 又多无主句和省略句 汉译英时 要考虑汉语的人称是否需要转换成英语的物称 同时 汉语省略句中省略的主语要找出来 然后根据英文的习惯 确定是否需要翻译出来 翻译汉语无主句时 必须先找出它的主语或者确定符合逻辑的主语 然后作为译句的主语 热得我满身大汗 Theheatmakesmesweat 搞得我心乱如麻 Itmademeupset c Decisionmustbemadeveryrapidly physicalenduranceistestedasmuchasperception becauseanenormousamountoftimemustbespentmakingcertainthatthekeyfiguresactonthebasisofthesameinformationandpurpose 必须把大量时间花在确保关键人物均已根据同一情报和目的行事 而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验 因此决策者应迅速作出决策 d 袭人道 一百年还记得呢 比不得你 拿着我的话当耳边风 夜里说了 早起就忘了 I llrememberifIlivetobeahundred saidAroma Iamnotlikeyou lettingwhatIsaygoinatoneearandoutattheotherforgettingwhat ssaidatnightbythenextmorning e 要制造飞机 就必须仔细考虑空气阻力问题 Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured f 为什么总把这些麻烦事推给我呢 Whyshouldalltheunpleasantjobsbepushedontome g 注意看看信的地址是否写对了 Careshouldbetakentoseethattheletterisproperlyaddressed 3 英汉语在时空观等方面的不同逻辑性在时空观上 英语是由小到大 汉语则是由大到小 例如时间标记 空间观念差异在写信地址上表现尤为明显 这是英语民族重特体思维 汉民族重整体思维的语言例证 在逻辑关系的叙述上 英语常先说结论 后说分析 先说结果 后说原因 先说假设 再说前提 句子重心取前置式 而汉语句子取重心后置式 ItisourviewthattheUnitedStatescouldbeeffectiveinboththetasksoutlinedbythepresident thatis ofendinghostilitiesaswellasofmakingacontributiontoapermanentpeaceintheMiddleEast ifweconductedourselvessothatwecouldremaininthepermanentcontactwithalloftheseelementsintheequation 如果我们采取行动以便能够继续与中东问题各方始终保持接触 那么我们美国就能有效地担当起总统所提出的两项任务 即在中东结束敌对行动以及对该地区的永久和平作出贡献 这就是我们的观点 SuchishumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhitecollarworkers 许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位 这在西方倒是人之常情 3 只有在我过于劳累 在我长时间无间断地工作 在我感到内心空虚 需要补充精神营养的时候 我才感到寂寞 IamlonelywhenIamovertired whenIhaveworkedtoolongwithoutabreak whenforthetimebeingIfeelemptyandneedfillingup 4 岳庙 西泠印社 曲院风荷 平湖秋月 花港观鱼 柳浪闻莺等风景点 均在湖之周围 FamousbeautyspotsaroundtheWestLakeincludeYueFeiTemple XilingSeal engravingSociety Breeze ruffledLotusatQuyuanGarden AutumnMoonovertheCalmLake andseveralparkslike ViewingFishattheFlowerPond and OriolesSingingintheWillows 二文化差异 中西文化的特点 一 历史地理差异1 历史文化差异toeatnofish redcoat RobinHood carrotandstick2 地理文化差异 天气 西风与东风 海洋国和农业国Shelly OdetotheWestWindO wind ifWintercomes canSpringbefarbehind JohnMansfield It sawarmwind thewestwind fullofbirds cries neverhearthewestwindbuttearsareinmyeyes Foritcomesfromthewestlands theoldbrownhill AndApril sinthewestwind anddaffodils 这是暖风哟 西风哟 充满了小鸟的歌唱 我每一次听到了西风 就不禁泪水盈眶 因为它来自那西土 那苍老和暗黄的山峦 西风吹来了四月 也吹来了水仙 英语中有许多与航海有关的习语 如 whenone sshipcomeshome plainsailing allatsea tokeepone sheadabovewater tosinkorswim torestonone soars totideover toknowtheropes stillwatersrundeep汉语中有许多与农事有关的成语和用语 如 力大如牛 asstrongas 牛饮 todrinklike 吹牛 totalk 对牛弹琴 tocastpearlsbefore 瑞雪兆丰年 Auspicioussnowforetellsabumperharvest 拔苗助长 totrytohelptheshootsgrowbypullingthemupward解甲归田 totakeoffone sarmorandreturntoone snativeplace瓜熟蒂落 Amelonfallsoffthestemwhenitisripe 捡了芝麻 丢了西瓜 Pennywise poundfoolish 二 宗教习俗差异宗教文化差异中国人追求的是 仁 benevolence 义 justice 礼 etiquette 智 wit 信 faithfulness 相信儒教 道教和佛教 而英美人多信基督教 认为世界上的一切都是由上帝创造和安排的 基督教的经典是 圣经 据统计 英语中来自 圣经 的典故多达七百多条 比较常用的如 figleaf forbiddenfruit originalsin Adam ssin appleofone seye aneyeforaneye andatoothforatooth towashone shandsoff thesaltoftheearth 2 习俗文化差异中国传统节日 春节 元宵节 清明节 端午节 七夕节 中秋节 重阳节西方传统节日 Valentine sDay Easter AprilFools Day Halloween ThanksgivingDay Christmas BoxingDay 3 价值观念差异a Individualismb dog狗在西方被认为是心爱之物 是人类忠实的朋友 因此英语中有不少褒义的 与狗有关的习语 如 topdog luckydog dog tired loveme lovemydog Everydoghashisday而在中国人看来 狗的形象是肮脏 龌龊 令人讨厌的 因此汉语中有大量贬义的 与狗有关的成语和用语 如 狗腿子 lackey 狗杂种 bastard 狗娘养的 sonofabitch 狗胆包天 monstrousaudacity 狗急跳墙 acorneredbeastwilldosomethingdesperate 狗嘴里吐不出象牙 afilthymouthcan tutterdecentlanguage c cat dragon red white 4 文学艺术差异英语中有许多文学作品中来的的词 如 DerbyandJoan pumpkin eater Hamlet Shylock Cleopatra manFriday Utopia Catch 22 muchadoaboutnothing Swansong mascot 文化空缺 一 独有事物衣 旗袍 cheongsam 中山装 Chinesetunicsuit 食 馄饨 wonton 锅贴 guotie 粽子 zongzi 饺子 jiaozi 豆腐 tofu 西方也有一些食品为中国所没有 如 salad hamburger pizza ham cheese macaroni spaghetti 住 中国人过去住的四合院 堂屋里放的是屏风 有钱人玩麻将 围棋 绘画用的是宣纸 内堂上贴的是年画和水墨画 大门上贴的是门神和对联 逢年过节赶庙会 生了病吃中药或用针灸 这些人都为西方人所没有 行 轿子字典推荐 汉英中华文化图解词典 上海外语教育出版社 朗文 二 独有说法三个代表threerepresents款爷tycoon moneybag fatcat黑哨blackwhistle corruptreferringinfootballmatch打假takestrongmeasuresagainstfakeproducts煲电话粥makeamarathontalkonthephone 三 语言差异 在用词倾向上 说英语的人喜欢使用名词 介词和形容词 说汉语的人则多用动词和量词 碰到词语重复 英美人一般倾向于用替代形式或者在不影响达意的前提下采用省略法 汉语则不怕重复 英语重形合 所以连词 介词之类的虚词和代词用得多 汉语重意合 虚词用得少 Hewasalwaysanunwelcomeintruder TheywentacrossthedesertandintoChina ItisindicativeofthechangeinMarythatsheishavingabigbirthdayparty Heisavaluableacquisitiontotheteam 他是该队不可多得的新队员 Ifyourmotherseesyourtorntrousers you llbeinforit 7 andthatgovernmentofthepeople bythepeople forthepeople shallnotperishfromtheearth 8 Weareenemiesofallwars butaboveallofdynasticwars 9 徐悲鸿画马画得特别好 10 中国成功地爆炸了第一颗原子弹 在全世界引起了巨大的反响 词法翻译 一 对等译法词语是最小的翻译单位 在翻译过程中 我们往往可以在译文语言中找到和原文语言中某个单词 词组或成语意义相同的词语来表达 这就是我们所说的对等译法 对等译法是最基本 最常用的翻译技巧 在谈到对等译法时 要注意一些假朋友 falsefriend 问题 即 看似相同 实则有别 的假词义相符词语 主要有两种类型 1 生搬硬套字面意义而产生的 假朋友 2 不顾具体搭配而产生的 假朋友 对等表达 博而不精 脚踏实地 既往不咎 寄人篱下 灰心丧气 沧海一粟 冷眼旁观 趁热打铁 世上无难事 只怕有心人extensiveinknowledgebutnotexpertinanyparticularfieldwithone sfootonthegroundletbygonesbebygonestoliveundersomebody srooftoloseheartadropintheoceantowatchontheside linewithacoldstareStrikewhiletheironishotWherethereisawill thereisaway 2 具体译法 指具体化的翻译方法 就是在翻译过程中把原文中抽象或是比较抽象的单词 词组 成语或者句子用具体或者是比较具体的单词 词组 成语或者句子来进行翻译 从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失 使译文产生与原文同样的效果 名词的具体译法总能给人生动形象的感觉 能让译文出彩不少 例子 3 抽象译法 把原文中带有具体意义或具体形象的单词 词组 成语或句子进行抽象化处