布什在华盛顿发表演讲宣布竞选获胜(1).doc

演讲稿 布什在华盛顿发表演讲，宣布竞选获胜(1) presidentbushthanksamericansinwednesdayacceptancespeechremarksbythepresidentinacceptancespeechtheronaldreaganbuildingwashington，d.c.3：08p.m.estthepresident：thankyouall.thankyouallforing.wehadalongnightandagreatnight.（applause.）thevotersturnedoutinrecordnumbersanddeliveredanhistoricvictory.（applause.）earliertoday，senatorkerrycalledwithhiscongratulations.wehadareallygoodphonecall，hewasverygracious.senatorkerrywagedaspiritedcampaign，andheandhissupporterscanbeproudoftheirefforts.（applause.）lauraandiwishsenatorkerryandteresaandtheirwholefamilyallourbestwishes.此次选民的投票率创下了历史新高，带来了历史性的胜利。今天早些时候，克里参议员打电话祝贺我竞选成功。我们在电话中谈得挺好，他非常亲切。克里参议员发起了猛烈的竞选攻势，他和他的支持者可以为此感到自豪。劳拉和我向克里、特里萨以及他们全家表示最衷心的祝愿。americahasspoken，andimhumbledbythetrustandtheconfidenceofmyfellowcitizens.withthattrustesadutytoserveallamericans，andiwilldomybesttofulfillthatdutyeverydayasyourpresident.（applause.）美国做出了选择。对于同胞们的信任，我很感激。这种信任意味着我将承担为所有美国公民服务的义务。作为你们的总统，我每天都将竭尽全力。therearemanypeopletothank，andmyfamilyesfirst.（applause.）lauraistheloveofmylife.（applause.）imgladyouloveher，too.（laughter.）iwanttothankourdaughters，whojoinedtheirdadforhislastcampaign.（applause.）iappreciatethehardworkofmysisterandmybrothers.iespeciallywanttothankmyparentsfortheirlovingsupport.（applause.）我需要感谢许多人，首先是我的家人。劳拉是我一生的挚爱，我对你们也爱她感到高兴。我还要感谢在竞选后期加入竞选团的女儿，感谢兄弟姐妹们付出的努力，特别感谢严父慈母的支持。imgratefultothevicepresidentandlynneandtheirdaughters，whohaveworkedsohardandbeensuchavitalpartofourteam.（applause.）thevicepresidentservesamericawithwisdomandhonor，andimproudtoservebesidehim.（applause.）我感谢副总统、（他的夫人）莱尼和他们的女儿。他们付出了努力，是竞选团的重要成员。副总统聪明睿智、正直高贵，我为跟他共事感到自豪。iwanttothankmysuperbcampaignteam.iwanttothankyouallforyourhardwork.（applause.）iwasimpressedeverydaybyhowhardandhowskillfulourteamwas.iwanttothankmarcchairmanmarcracicotand（applause）thecampaignmanager，kenmehlman.（applause.）andthearchitect，karlrove.（applause.）iwanttothankedgillespieforleadingourpartysowell.（applause.）我感谢优秀的竞选团，感谢你们所有人付出的努力。你们的勤奋和智慧每天都给我留下了深刻的印象。iwanttothankthethousandsofoursupportersacrossourcountry.iwanttothankyouforyourhugsontheropelines；iwanttothankyouforyourprayersontheropelines；iwanttothankyouforyourkindwordsontheropelines.iwanttothankyouforeverythingyoudidtomakethecallsandtoputupthesigns，totalktoyourneighborsandtogetoutthevote.（applause.）andbecauseyoudidtheincrediblework，wearecelebratingtoday.（applause.）我感谢全国上下成千上万名支持者，感谢你们在竞选集会上的拥抱、祈祷和亲切言语，感谢你们想方设法打出标语，呼吁邻居前去投票。正是由于你们付出了惊人的努力，我们今天才能庆祝胜利。theresanoldsaying，“donotprayfortasksequaltoyourpowers；prayforpowersequaltoyourtasks.”infourhistoricyears，americahasbeengivengreattasks，andfacedthemwithstrengthandcourage.ourpeoplehaverestoredthevigorofthiseconomy，andshownresolveandpatienceinanewkindofwar.ourmilitaryhasbroughtjusticetotheenemy，andhonortoamerica.（applause.）ournationhasdefendeditself，andservedthefreedomofallmankind.improudtoleadsuchanamazingcountry，andimproudtoleaditforward.（applause.）俗话说，不要祈求能力所