北京邮电大学研究生英语考试 翻译.ppt

英语翻译 英译汉 Thedisciplinedmindhasmasteredatleastonewayofthinking adistinctivemodeofcognitionthatcharacterizesaspecificscholarlydiscipline craft orprofession line1 para 5 译 专业思维 专业头脑至少已经掌握了一种思维方式 一种为某一特定的学科 手工业或者职业所独有的特殊认知模式 Thesynthesizingmindtakesinformationfromdisparatesources understandsandevaluatesthatinformationobjectively andputsittogetherinwaysthatmakesensetothesynthesizerandalsotootherpersons L1 para 6 译 整合思维 综合头脑从不同的渠道中获取信息 对其进行理解和客观的评价 最后汇总成整合者本人和他人能够理解的信息 Byvirtueofitsanchoringinterritorythatisnotyetrule governed thecreatingmindseekstoremainatleastonestepaheadofeventhemostsophisticatedcomputersandrobots 译 由于创造性思维没有置身于条条框框 投身于没有规则限制的新领 它力求比那些最尖端的计算机和机器人还至少领先一步 Thismindconceptualizeshowworkerscanservepurposesbeyondself interestandhowcitizenscanworkunselfishlytoimprovethelotofall 译 这种思维考虑的是劳动者怎样在超越个人利益的基础上达到目的 公民怎样才能无私地为大众的命运谋福利 Itisdifficulttobehaveethicallywhensomanyrewards monetaryandrenown areshoweredonthosewhospurnethicsbuthavenot oratleastnotyet beenheldaccountablebythebroadersociety para 15 译 当那些摒弃道德的人名利双收却没有或者至少暂时没有被社会大众所问责时 人们很难用道德约束自己的行为 ExPsychologistshaveconductedawealthofexperimentsthatseemtosupportpopularnotionsthatEasternershaveaholisticworldview rootedinphilosophicalandreligioustraditionssuchasTaoismandConfucianism whileWesternerstendtothinkmoreanalytically asbefitstheirphilosophicalheritageofreductionism utilitarianismandsoon 心理学家进行了大量的实验 实验结果似乎印证了流行的观点 东方人拥有整体的世界观 它根植于道家和儒家等哲学宗教传统中 而西方人往往偏于分析性思维 这与他们的还原论 实用主义等哲学传统一脉相承 para 5 Chinesepeoplearehappierwithcontradictionsandtrytofindamiddlegroundbetweentwoopposingpositions whileAmericansaremoreinclinedtorejectonepropositionfortheother 中国人更能接受事物的矛盾性 并试图在两个对立的观点中找到中间立场 中庸之道 而美国人更易于接受一种立场而否认另一种立场 为了某个主张而舍弃另一个主张 Forastart thesimplisticnotionofindividualisticWesternersandcollectivistEasternersisunderminedbystudiesdesignedtoassesshowpeopleseethemselves whichsuggestthereisacontinuumofthesetraitsacrosstheglobe l 3 para 9 首先 这种西方个人主义 东方集体主义的简单论调 其信服力被一些测试人们自我评价的研究所渐渐削弱 这些研究表明 个人主义集体主义 这些特点在全世界范围内的分布是个连续渐变的系统 Today thefinancialcrisisandtheeconomicdownturnarelikelytoalterdrasticallythecareerpathsoffutureyears para 3 如今金融危机和经济下滑很可能会使人们未来职业方向产生重大的改变 Thecontoursoftheshiftarestillinflux inpartbecausethereissomuchuncertaintyabouttheshapeoftheeconomiclandscapeandthejobmarketahead para 3 这种转变目前仍未定型 原因之一是未来的经济形势和就业市场的状况还很不确定 Earlyindicatorssuggestnewcareerdirectionsthataretetheredlesstothedreamofanimmediatesix figurepaycheckonWallStreetthantothedemandsofanewpublicagendatosolvethenation sproblems para 4 译文 早期迹象表明 新的职业导向与其说是以华尔街的六位数字的年薪为目标 不如说是以满足公共议程上大众的愿望 解决国家的问题为目标 Theindustrywhosetroublearehavingthegreatestimpactontherethinkingofcareers especiallyatthenation seliteuniversities istheoneatthecenterofthecountry seconomicdownturn finance para 6 金融业是处于经济衰退核心位置的行业 它的困境对重新思考职业选择 尤其是在美国那些精英大学中产生的影响最大 SteveJobs SpeechatStanforduniversity Stanfordcommencementaddress June2005In2005 ayearafterhewasfirstdiagnosedwithcancer AppleCEOSteveJobsmadeacandidspeechtograduatingstudentsatStanfordUniversity ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedbycollegegraduates soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife para 1 译 她十分想让我被大学毕业生收养 所以在我出生的时候 她已经做好了一切的准备工作 能使得我被一个律师和他的妻子所收养 MuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron stumbleinto同 相碰 无意中卷入 偶尔走入priceless无价的 极贵重的译 我跟着我的直觉和好奇心走 无意中学到了很多东西 此后被