新四军军部旧址导游词(中英).doc

Site of the New Fourth ArmyFriends, today I want to show you around is a classic red tourism attractions - site of the New Fourth Army. During the visit, I give you briefly overview. Yunling located in Jing County, Anhui Province, Qingyang,Nanling the junction of three counties, three sides by mountains, facing the water, complex terrain, the New Fourth Army in 1938 stationed in nearly three years.Yunling has a large number of revolutionary historical sites. NewFourth Army Command,Including the Army Command, the PoliticalDepartment, the Hall and other 10 sites, is the national patriotism education bases. The State Council announced the site for the Yunling NewFourth Army base in the first national heritage, is a national 4A level scenic spots. The New Fourth Army Command Memorial Hall was built in 1962, the museum displays more than 4,000 valuable pieces of revolutionary relics. In 1937, Japanese troops invaded China, the Red Army guerrillas of eight provinces in southern China reorganized as the National Revolutionary Army New Fourth Army , referred to as the New Fourth Army. In Ye Ting, Xiang Ying leadership, the New Fourth Army heroically against the enemy, creating a lot of anti-Japanese base areas. the New Fourth Army made a great contribution for the Chinese revolution and the world war of anti-aggression , it is the current site of the New Fourth Army stationed in Yunling left behind. Yunling because it is the seat of the New Fourth Army, was called the cradle of the New Fourth Army.The present site of the New Fourth Army Command, was originallytwo landlords house, a namekind of Zhong Mo Yuan, another is Da Fu Di . Now we see the boat-shaped building is Zhong Mo Yuan . Commander Ye Ting, deputy chief of staff, Zhou Zikun have lived here.Ye Ting ,it is said that what he is not only a famous military strategist, or a scholar, In addition he was a bit deep accomplished photographic artist.There is also the year, he set up irrigation photo darkroom. This is a general Ye Ting Photography Exhibition and Life of General Ye Ting Figure Art Exhibition, true reproduction of the years of war that year, the New Fourth Army military history is a rare precious historical materials, most of photographs are Ye Ting as the commander of the New Fourth Army in Anhui for shot. Here, is MonumentPark, by the way, it is in 1997 to commemorate Sino-Japanese War broke out and the establishment of the New Fourth Army, the 60th anniversary. Please come with me, lets visit to the Da Fu Di first. Xiang Ying, deputy commander living in this office, staff office is located in this layer and in the meeting room of the house staff working conference. Comrade Xiang Ying 1998 100th anniversary of the life of Comrade Xiang Ying Figure Art Exhibition, so that the general audience to understand the revolutionary life of Comrade Xiang Ying.Now please read along the direction of my fingers, The small bridge across the Yezi river is Ye Ting Bridge. Ye Ting personally made this bridge design, the aide department is responsible for organization and implementation, with the help of the masses to build a bridge with 2 meters in width and 8 meters long . Ye Ting commander personally write in the bridges fence, civil-military cooperation, resistanting the war to the end, eight characters. After the founding of new China, Ye Ting ,Yunling people to express their respect for army commander, renamed the bridge as Ye Ting Bridge.Now we come to the Military Command Hall, the central square stands the statue of Xiang Ying, it is Shanghais New Fourth Army veterans donor to commemorate the 60th anniversary of the death of Comrade Xiang Ying . Hall lobby, next to the door of the wooden arena, the year the General Assembly welcomed Zhou Enlai in the Army on the presentation of scenes. Both sides of the wall in the hall, loyalty, filial piety, righteousness, the four characters, the central stood a statue of Comrade Zhou En lai.Friends, would we have to visit the bee hole. It stood by the stone peaks resembles the shape of a barrel beekeepers use. In 1941, the New Fourth Army deputy commander Xiang Ying, deputy chief of staff, Zhou Zikun in the bee holes is killed tragically by a traitor. Jing County Peoples Government made the bee holes as cultural relics protection units. To facilitate visitors, new roads and the stone steps climbing the pavilion for visitors to rest. Thank you for listening, the New Fourth Army site visit to this end, recall that we have just seen, have heard, you feel the site of the New Fourth Army is a living temple of the sacred history of the Chinese revolution. Yunling mountains and rivers have experienced the baptism of the war, the plants and trees are Yunling contains a fascinating story. Hope you have a wonderful and profound memories, Thank you. 翻译： 新四军军部旧址各位游客，今天我要带大家参观的是一个红色旅游经典景区新四军军部旧址。在参观之前，我给大家介绍一下概况。 云岭位于安徽省泾县、青阳、南陵三县交界处，三面环山，一面临水，地势险要，新四军军部于1938年进驻，在云岭近三年的时间里留下了大量革命历史遗迹。新四军军部由军部司令部、政治部、大会堂等十处构成，是全国爱国主义教育示范基地。国务院公布云岭新四军军部旧址为首批全国文物保护单位，现为国家4A级旅游景区。新四军军部旧址纪念馆建于1962年，馆内陈列着珍贵的革命文物4000多件。1937年，日军侵入中国，中国南方八省14个地区红军游击队改编为国民革命军陆军新编第四军，简称新四军。在叶挺、项英领导下，新四军英勇抗敌，创建了许多抗日根据地。为中国革命乃至世界人民的反侵略战争做出了巨大的贡献，新四军军部旧址就是当年新四军军部在云岭驻扎时留下的。云岭因是新四军军部所在地，所以被称为“新四军的摇篮”。 现在的新四军司令部旧址，原是两座地主宅院，一座名叫“种墨园”，一座名叫“大夫第”。现在我们看到的呈船形的建筑就是种墨园。军长叶挺，副参谋长周子昆都曾在这里居住、办公。那说到叶挺呢，他不仅是著名的军事家，还是一个文人，“千里江淮任驰骋，飞渡大江换人间”就是他的著作。另外他还是位造诣很深的摄影艺术家。这里还有当年他为冲洗照片而设的暗房。这是“叶挺将军摄影作品展”和“叶挺将军生平图片展”，真实再现了当年的烽火岁月，是新四军军史中不可多得的宝贵史料，其中大部分摄影作品都是他任新四军军长期间在皖南拍摄的。说到这里，我们顺便说一下碑园，它是1997年为纪念中国人民抗日战争爆发和新四军成立60周年而新建的。请大家跟我来，下面我们来参观一下大夫第。副军长项英曾在此楼底层居住