[傲慢与偏见].pride_and_prejudice_bbc_1995_pt3.Chs.doc

00:00:01,000 - 00:00:05,000-= SRT字幕转制:回锅肉2 =-100:00:22,689 - 00:00:27,251傲慢与偏见200:00:50,717 - 00:00:52,685丽西，瑾300:00:56,256 - 00:00:57,245你们说呢？400:00:57,390 - 00:01:02,259科林斯先生跟夏洛蒂洛克斯求婚了500:01:03,730 - 00:01:05,527她也接受了600:01:07,567 - 00:01:08,966夏洛蒂？700:01:09,736 - 00:01:12,432跟科林斯先生订婚？800:01:13,173 - 00:01:14,663不可能900:01:15,175 - 00:01:19,271罗新斯园大房里的壁炉还大得多1000:01:19,579 - 00:01:22,707尺寸真正惊人的1100:01:22,849 - 00:01:24,441好大1200:01:24,717 - 00:01:27,413你为什么要惊讶呢？亲爱的丽西1300:01:27,954 - 00:01:32,414你认为科林斯先生不可能得到女人的垂青吗？1400:01:32,692 - 00:01:34,785就因为他向你求婚失败？1500:01:35,028 - 00:01:36,996夏洛蒂，我不是这个意思1600:01:40,266 - 00:01:41,756我很惊讶1700:01:43,603 - 00:01:48,472可是夏洛蒂，若科林斯先生有幸获得你的感情1800:01:49,742 - 00:01:51,676我替你们两人高兴1900:01:51,945 - 00:01:53,344我知道你的感受2000:01:56,049 - 00:01:58,643你知道我不是个浪漫的人2100:01:58,918 - 00:02:00,715从来就不是2200:02:01,087 - 00:02:03,988我只要求一个舒适的家2300:02:04,357 - 00:02:08,157以科林斯先生的个性和地位2400:02:08,294 - 00:02:13,561相信我跟他结婚会跟大多夫妻一样幸福2500:02:14,067 - 00:02:15,398亲爱的夏洛蒂2600:02:16,803 - 00:02:20,569伊丽莎柏表妹我现在是世上最幸福的男人2700:02:24,077 - 00:02:26,739瑾，真是太可耻了2800:02:27,013 - 00:02:30,141她明知道嫁的是全英国最愚蠢的男人2900:02:30,416 - 00:02:32,350我没想到她会做这种事3000:02:32,619 - 00:02:36,487丽西，你不懂得体谅别人不同的环境和性情3100:02:36,856 - 00:02:38,653我们的科林斯表哥3200:02:38,958 - 00:02:42,291也许不是最聪明的人但是个正派人3300:02:42,562 - 00:02:43,927他不是坏人3400:02:44,330 - 00:02:47,424就财产而言他也是适合的对象3500:02:47,567 - 00:02:49,000是很适合3600:02:49,235 - 00:02:52,466你绝不会为了保障生活舒适就嫁给那样的人吧？3700:02:52,605 - 00:02:55,267我不会，可是，丽西不是每个人都一样的3800:03:02,382 - 00:03:03,781亲爱的瑾3900:03:05,185 - 00:03:11,988我想你不会需要考虑为爱而嫁或为物质条件而嫁4000:03:12,292 - 00:03:14,351虽然你可能会？4100:03:19,999 - 00:03:22,797尼德斐园刚送来的，小姐谢谢4200:03:28,274 - 00:03:29,673是卡洛琳宾莱写来的4300:03:32,145 - 00:03:38,175她说他们所有人现在已经离开尼德斐园前往伦敦4400:03:39,419 - 00:03:41,979而且不打算再回来4500:03:45,858 - 00:03:46,847我哥哥查尔斯4600:03:46,993 - 00:03:51,487本来以为伦敦的事几天就可能办完4700:03:51,798 - 00:03:54,426但我们确定这是不可能的4800:03:54,701 - 00:03:59,331我相信查尔斯到了伦敦不会忙着离开4900:03:59,639 - 00:04:04,474亲爱的朋友，我不会假装赫特福郡有什么值得留恋的5000:04:04,611 - 00:04:06,374除了和你作伴的时光5100:04:06,913 - 00:04:09,848达西先生当然急着想见妹妹5200:04:10,116 - 00:04:13,984老实说我跟他一样急着见她5300:04:14,120 - 00:04:18,079因为我希望以后她会是5400:04:18,891 - 00:04:20,381我的妹妹5500:04:20,727 - 00:04:22,627我这么想不对吗？亲爱的瑾5600:04:22,762 - 00:04:27,324我衷心渴望这一件会让许多人都幸福的事5700:04:28,701 - 00:04:30,225这还不够清楚吗？5800:04:30,370 - 00:04:33,134卡洛琳宾莱相信她哥哥对我漠不关心5900:04:33,273 - 00:04:36,037还好心来让我提高警觉6000:04:36,175 - 00:04:38,006丽西这事还能有第二种解释吗？6100:04:38,144 - 00:04:40,078当然有6200:04:40,513 - 00:04:45,815宾莱小姐看出她哥哥爱上你但她要他娶达西小姐6300:04:46,119 - 00:04:51,216希望把他留在伦敦让你相信他不喜欢你6400:04:52,258 - 00:04:53,919真的，瑾6500:04:54,560 - 00:04:56,084你应该相信我6600:04:56,496 - 00:04:59,954看过你和宾莱先生在一起就不可能怀疑他对你的感情6700:05:00,099 - 00:05:03,364我不相信卡洛琳会存心骗我6800:05:03,636 - 00:05:06,400我只希望她这是自欺欺人6900:05:06,539 - 00:05:09,235你务必要相信她是被蒙蔽了7000:05:09,375 - 00:05:13,675但她无法说服坠入情网的人相信自己爱的是别人7100:05:15,181 - 00:05:20,448若宾莱先生两周内没回你身边到龙柏园晚餐7200:05:20,753 - 00:05:22,721我可会大吃一惊呢7300:05:32,198 - 00:05:34,393我丝毫不嫉妒夏洛蒂洛克斯7400:05:34,534 - 00:05:36,297没想到她会想嫁给牧师7500:05:36,436 - 00:05:38,529他每天晚上会对着她讲道7600:05:38,671 - 00:05:40,195然后才上床7700:05:42,875 - 00:05:45,776看这块难看的料子你不觉得很适合梅莉吗？7800:05:47,413 - 00:05:49,313看，丹尼和卡特7900:05:51,684 - 00:05:52,878还有威卡8000:05:53,219 - 00:05:55,483我想你又要霸占威卡了吧丽西8100:05:55,621 - 00:05:58,488她当然会啦她对人家一往情深8200:05:58,725 - 00:06:00,716凯蒂，拜托你小声点8300:06:01,060 - 00:06:02,652午安，各位小姐8400:06:04,330 - 00:06:07,788遇到各位真走运我们正想走到龙柏园找你们8500:06:08,034 - 00:06:10,161我们是到镇上来找你们的8600:06:26,085 - 00:06:28,849我们本来希望在尼德斐园的舞会见到你8700:06:29,122 - 00:06:32,387很遗憾失去和你共舞的机会8800:06:32,859 - 00:06:34,622但命运似乎8900:06:35,728 - 00:06:38,561不，我必须对你坦白9000:06:39,198 - 00:06:41,632我认为我不应该去9100:06:41,901 - 00:06:45,234我在舞会举行前夕觉得还是不见达西先生的好9200:06:45,471 - 00:06:47,871免得到时场面让其他人尴尬9300:06:48,174 - 00:06:51,575我很了解也很佩服你的宽宏大量9400:06:51,811 - 00:06:55,042我不是担心达西先生当众丢脸9500:06:55,181 - 00:06:58,207不过在宾莱先生家里9600:06:58,484 - 00:07:01,453看到他尴尬为难，我会难过9700:07:01,587 - 00:07:03,145他难过令姐也会难过9800:07:04,657 - 00:07:05,715是的9900:07:08,261 - 00:07:10,957我听说令表兄科林斯先生要结婚了10000:07:11,097 - 00:07:14,157对娶我的好友夏洛蒂洛克斯10100:07:14,500 - 00:07:18,300我以为他喜欢的是另一个人10200:07:18,671 - 00:07:23,938可能是的，但他移情别恋结局令大家都满意10300:07:24,210 - 00:07:25,302也松了口气10400:07:27,680 - 00:07:30,706希望你留下和我们喝茶10500:07:30,850 - 00:07:33,751我希望把你介绍给家父母认识10600:07:34,153 - 00:07:35,051谢谢10700:07:59,345 - 00:08:01,108丹尼10800:08:15,194 - 00:08:19,654乔治威卡这青年真讨人喜欢不是吗，亲爱的？10900:08:20,066 - 00:08:22,159什么？的确11000:08:22,401 - 00:08:27,805他真好心，滔滔不绝地诉说他的不幸来娱乐我们11100:08:27,940 - 00:08:31,137有这么多故事听谁还要看小说？11200:08:31,577 - 00:08:36,014但我相信达西先生确实对他非常残忍，爸爸11300:08:36,616 - 00:08:41,019我想是的，丽西虽然达西先生的黑心恶行11400:08:41,153 - 00:08:44,611不过是有钱人的一贯作风11500:08:44,857 - 00:08:51,524我们批评别人之前最好还是三思而后行11600:08:52,164 - 00:08:53,324天啊11700:08:53,633 - 00:08:56,431我很替可怜的威卡先生难过11800:08:56,736 - 00:08:59,296他穿军服真好看11900:09:00,172 - 00:09:04,404记得当年我也很喜欢看红外套12000:09:07,046 - 00:09:09,844现在我心里还是很喜欢12100:09:11,851 - 00:09:14,684用不着这样笑，丽西小姐12200:09:15,187 - 00:09:20,056虽然威卡先生很喜欢你我相信你不配得到他的情意12300:09:20,192 - 00:09:22,592毕竟你曾经对科林斯先生这么无情12400:09:22,728 - 00:09:26,164不过这到头来都是一场空12500:09:26,599 - 00:09:30,160可怜的年轻人若他一年有5，6千磅收入12600:09:30,303 - 00:09:33,397我乐意把任何一个女儿嫁给他12700:09:33,906 - 00:09:36,238但一切都事与愿违12800:09:36,609 - 00:09:40,602我们都寄予厚望的宾莱先生12900:09:40,746 - 00:09:42,646再也不会回来了13000:09:42,782 - 00:09:43,976什么？13100:09:45,084 - 00:09:47,416我又收到卡洛琳宾莱的信13200:09:48,087 - 00:09:52,148现在他们很确定会在伦敦过冬13300:09:52,858 - 00:09:54,655我不敢相信13400:09:55,261 - 00:09:56,785这是真的13500:09:57,229 - 00:09:59,026好了，瑾，别难过13600:09:59,298 - 00:10:03,462除了嫁人姑娘家最喜欢偶尔为情所困13700:10:03,869 - 00:10:05,894什么时候轮到你，丽西？13800:10:06,038 - 00:10:08,370你受不了老是输给瑾吧13900:10:08,507 - 00:10:13,035美乐顿有不少军官足够伤尽每个小姑娘的心14000:10:13,179 - 00:10:15,841就让威卡先生当你的情人吧14100:10:15,982 - 00:10:17,472他是个讨人喜欢的家伙会狠狠抛弃你的14200:10:17,617 - 00:10:21,018谢谢差一点的人我也满意了14300:10:21,153 - 00:10:22,484我们不能指望像瑾那样好命14400:10:22,622 - 00:10:25,557的确但你也应该感到安慰14500:10:25,992 - 00:10:29,826一旦这种事发生到你头上你有个热心的母亲14600:10:30,463 - 00:10:32,522会拼命替你撮合14700:10:34,233 - 00:10:37,100不知道我们将来怎么办？我真的不知道14800:10:38,871 - 00:10:44,002我不敢想像夏洛蒂洛克斯当这屋子的女主人14900:10:44,143 - 00:10:46,543我得被迫让位给她15000:10:46,679 - 00:10:48,510眼睁睁看她代替我的位置15100:10:48,648 - 00:10:51,674亲爱的，别这么悲观15200:10:52,118 - 00:10:54,143我们不妨乐观一点15300:10:54,553 - 00:10:58,455运气好的话说不定我会比你长命15400:11:09,602 - 00:11:11,627你千万不要替我担忧，丽西15500:11:13,406 - 00:11:15,067我会忘记他的15600:11:15,908 - 00:11:18,502我们也会想以前一样被遗忘15700:11:23,549 - 00:11:26,177可是我会记得他是15800:11:27,687 - 00:11:30,679我所认识最和蔼的一个人15900:11:31,123 - 00:11:32,385仅仅如此16000:11:33,492 - 00:11:35,426我无须奢望也无须害怕16100:11:36,662 - 00:11:38,687也无须责怪于他16200:11:39,031 - 00:11:40,862至少我还没有那么痛苦16300:11:47,073 - 00:11:48,597亲爱的瑾16400:11:49,275 - 00:11:53,336你太善良了你甜美无私宛如天使16500:11:53,479 - 00:11:57,074别笑我，丽西我不是笑你16600:11:59,351 - 00:12:03,788我真心爱的人不多看得起的人更少16700:12:04,390 - 00:12:07,882对这个世界看得越多我就越不满16800:12:11,597 - 00:12:13,997瑾，如果你到伦敦去呢？16900:12:14,400 - 00:12:16,391我相信卡地那舅舅和舅母17000:12:16,535 - 00:12:19,402一定很乐意在圣诞节后带着你回格雷斯查奇街17100:12:19,672 - 00:12:22,004你为什么要我到伦敦去，丽西？17200:12:22,541 - 00:12:23,633不为什么17300:12:24,143 - 00:12:26,509换换环境和社交圈罢了17400:12:41,560 - 00:12:43,187你们怎么这么晚？17500:12:43,462 - 00:12:48,422我还怕你们马车翻了或是碰上了强盗17600:12:49,235 - 00:12:51,829胡说，我们一路上都很开心，你好吗？17700:12:51,971 - 00:12:53,962糟透了，爱德华，糟透了17800:12:54,106 - 00:12:56,097谁也不知道我心里多烦17900:12:56,809 - 00:12:58,367但我从不抱怨18000:12:58,511 - 00:13:01,480这样是最好的了芬妮，你真好18100:13:02,047 - 00:13:04,015你们带了什么给我们带了礼物吗？18200:13:04,150 - 00:13:04,707丽笛亚18300:13:04,850 - 00:13:06,181你一点都没变，丽笛亚18400:13:06,318 - 00:13:09,754我没长大吗？是长大了，还是这么傻气18500:13:11,023 - 00:13:12,422瑾，丽西18600:13:12,558 - 00:13:14,788你们进来吧18700:13:14,927 - 00:13:17,259你们没时间换衣服了18800:13:17,763 - 00:13:20,197我们今晚受邀到菲力普家18900:13:20,499 - 00:13:23,627天知道我晚上根本不想到处乱跑19000:13:23,869 - 00:13:27,327我宁可坐在家里养养心神19100:13:54,600 - 00:13:55,726可怜的瑾19200:13:56,402 - 00:13:59,394你们可别以为我有责怪瑾的意思19300:13:59,738 - 00:14:02,002这件事谁能怪可怜的瑾呢19400:14:02,141 - 00:14:04,575她是世上最甜美的女孩了19500:14:04,944 - 00:14:08,903我跟妹妹卡地那太太说过她已经尽力了19600:14:09,048 - 00:14:11,573要是有可能她早就嫁给宾莱先生了19700:14:11,717 - 00:14:14,914她会的她尽了力谁也没办法比上她了19800:14:15,321 - 00:14:19,018不过，弟妹，我一想到丽西19900:14:19,291 - 00:14:21,350一定很叫人难过，姐姐20000:14:21,493 - 00:14:25,327是很不好受，她本来可能已经做了科林斯太太20100:14:25,598 - 00:14:28,089照至少还能给你一点安慰20200:14:28,234 - 00:14:31,032洛克斯家一家真是狡猾20300:14:31,270 - 00:14:33,568能到手的绝不放过20400:14:33,873 - 00:14:38,037你们这时候来再好不过了20500:14:38,177 - 00:14:42,705我们很高兴听你说最新流行的长袖衣服20600:14:50,189 - 00:14:53,420容我向您介绍威卡先生，姨妈20700:14:53,659 - 00:14:56,287听说您是德贝夏郡人威卡先生20800:14:56,428 - 00:14:58,020是的，夫人20900:14:58,163 - 00:14:58,891你对那里很熟吗？21000:14:59,031 - 00:14:59,998很熟21100:15:00,299 - 00:15:03,928我一生最快乐的几年是在兰顿渡过的21200:15:04,236 - 00:15:06,329那儿离我长大的地方不到5哩21300:15:06,472 - 00:15:07,962潘巴利潘巴利21400:15:08,207 - 00:15:11,199当然，潘巴利是德贝夏郡最雄伟的宅院21500:15:11,343 - 00:15:13,402也就是全世界最雄伟的宅院21600:15:13,545 - 00:15:15,513我的看法和您相同，夫人21700:15:16,515 - 00:15:18,142您认识那家人吗？21800:15:18,384 - 00:15:19,715不，不认识21900:15:20,052 - 00:15:23,544我有幸得老达西先生的照养长大22000:15:23,856 - 00:15:26,347他是最好的人了卡地那太太22100:15:26,558 - 00:15:27,650真希望你认识他22200:15:27,793 - 00:15:29,5224点，我打完了22300:15:29,862 - 00:15:31,193天啊！我又赢了22400:15:33,065 - 00:15:35,898我们来跳舞吧我好想跳舞22500:15:37,369 - 00:15:38,563梅莉22600:15:39,939 - 00:15:42,100梅莉，弹支舞曲22700:15:58,057 - 00:15:59,752太好了22800:16:02,628 - 00:16:04,687她们可不都是好姑娘吗卡地那先生22900:16:04,830 - 00:16:06,627没错威廉爵士23000:16:06,899 - 00:16:09,197尤其是最大的两个23100:16:09,335 - 00:16:13,465没错，我想圣詹姆士宫也会因她们增添光彩23200:16:13,739 - 00:16:16,230但我们别忘了3位小贝纳小姐23300:16:16,809 - 00:16:19,607她们永远都少不了舞伴23400:16:19,979 - 00:16:22,504也是英国最傻气的3个女孩23500:17:13,265 - 00:17:14,789你什么时候到肯特郡？23600:17:15,467 - 00:17:17,560我们会在洛克斯居渡过新婚之夜23700:17:17,703 - 00:17:19,864然后星期五启程到亨斯佛村23800:17:27,946 - 00:17:29,743你会写信给我吧，丽西？23900:17:30,115 - 00:17:32,606我想我暂时不能离开肯特郡24000:17:32,885 - 00:17:35,445希望常收到你的来信24100:17:36,121 - 00:17:40,421放心吧家父和梅莉亚三月会来看我24200:17:40,726 - 00:17:42,887丽西你跟他们一起来好吗？24300:17:43,028 - 00:17:45,622真的，我会像欢迎家人一样欢迎你24400:17:45,764 - 00:17:47,254那我怎能拒绝？24500:17:47,366 - 00:17:51,894但你一定要保证让我一瞥罗新斯园著名的壁炉台24600:17:52,204 - 00:17:54,172我想你很难错过24700:17:54,406 - 00:17:55,668就算你不想看也难24800:17:55,808 - 00:17:56,775夏洛蒂24900:17:58,510 - 00:17:59,875你问了她没有，夏洛蒂？25000:18:00,012 - 00:18:01,673她要跟我们到亨斯佛村吗？25100:18:01,814 - 00:18:03,839要太好了25200:18:03,982 - 00:18:07,440有你在，我就不会这么害怕看见德波夫人了25300:18:08,754 - 00:18:11,450和威卡先生跳舞那女的是谁25400:18:12,057 - 00:18:13,490她叫梅莉金25500:18:13,926 - 00:18:16,156来美乐顿看叔叔的25600:18:17,663 - 00:18:19,358她不怎么美，不是吗？25700:18:19,631 - 00:18:21,792美丽不是唯一的优点梅莉亚25800:18:21,934 - 00:18:25,700就我所知她刚继承一万磅的遗产25900:18:25,838 - 00:18:28,671这是不折不扣的优点26000:18:42,254 - 00:18:45,985不，这太叫人难过了我很替丽西难过26100:18:46,125 - 00:18:47,956虽然她也不配得到威卡的爱26200:18:48,093 - 00:18:50,584威卡先生一路追梅莉金小姐到巴内特26300:18:50,729 - 00:18:53,425就是为了她的一万磅26400:18:53,832 - 00:18:56,460我希望有人死了留给我一万磅26500:18:56,602 - 00:18:59,332那每个军官都会疯狂爱上我了26600:18:59,571 - 00:19:02,972我相信会的，凯蒂他们一定会的26700:19:03,275 - 00:19:04,902你觉得她漂亮吗，妈妈？26800:19:05,043 - 00:19:08,274老实说，她比不上你26900:19:08,413 - 00:19:13,043又矮又长雀斑可怜的威卡，他一定很痛苦27000:19:15,487 - 00:19:17,318一月12日27100:19:17,789 - 00:19:19,279亲爱的丽西27200:19:19,691 - 00:19:23,354我们在格雷斯查奇街继续安宁闲适度日27300:19:23,662 - 00:19:26,825舅舅舅母对我极为疼惜关心27400:19:26,965 - 00:19:28,830亲爱的丽西，我唯一欠缺的27500:19:28,967 - 00:19:31,401就是没有你来让我发笑27600:19:32,671 - 00:19:36,505你没忘记三星期前姨妈要到宾莱家那一带27700:19:36,842 - 00:19:40,938我趁机到葛罗斯文诺街拜访宾莱小姐27800:19:42,347 - 00:19:45,111我很急着再见卡洛琳27900:19:45,417 - 00:19:47,783我以为她很高兴见到我28000:19:48,153 - 00:19:50,246虽然有点意兴阑珊28100:19:50,556 - 00:19:54,549她责怪我来伦敦没通知她28200:19:54,693 - 00:19:57,753我还奇怪我写的两封信居然都寄丢了28300:19:58,497 - 00:20:00,397的确很奇怪28400:20:03,001 - 00:20:04,491我没多久就走了28500:20:04,636 - 00:20:07,434因为卡洛琳和赫斯特太太要出门28600:20:07,739 - 00:20:08,637再见，贝纳小姐28700:20:08,774 - 00:20:13,040但她们一再保证一两天后就到格雷斯查奇街来看我28800:20:19,818 - 00:20:23,379我每天早上在家等了3星期28900:20:23,655 - 00:20:24,485最后29000:20:25,457 - 00:20:27,015她今天终于来了29100:20:31,463 - 00:20:32,987我知道，亲爱的丽西29200:20:33,398 - 00:20:35,832你不会幸灾乐祸29300:20:35,968 - 00:20:41,838我承认我完全看错了宾莱小姐对我的情谊29400:20:42,374 - 00:20:46,504她表示得很清楚她不想见到我29500:20:49,548 - 00:20:51,743当我问侯她哥哥的近况29600:20:51,883 - 00:20:54,852她明白表示他知道我在伦敦29700:20:55,120 - 00:20:58,851但正忙着陪伴达西先生和他的妹妹29800:21:04,663 - 00:21:06,563我只得断定29900:21:07,332 - 00:21:10,529宾莱先生不再喜欢我了30000:21:50,642 - 00:21:52,075丽西，快来30100:21:52,210 - 00:21:53,700丹尼和卡特来了30200:21:54,012 - 00:21:55,070你猜还有谁？30300:21:55,213 - 00:21:56,271是威卡30400:21:58,784 - 00:22:00,684我听说你要到肯特郡30500:22:01,119 - 00:22:03,883觉得应该在你走之前登门跟你道别30600:22:04,156 - 00:22:06,886我很高兴你来了我很怀念跟你的谈话30700:22:08,794 - 00:22:13,390我要恭喜你就快跟金小姐订婚了30800:22:15,567 - 00:22:17,228我想你一定看不起我30900:22:17,469 - 00:22:18,993其实没有，相信我31000:22:19,271 - 00:22:21,637我了解一件妹妹不懂的事31100:22:21,773 - 00:22:25,231年轻男子无论英俊与否一样得为五斗米打算31200:22:31,683 - 00:22:32,775贝纳小姐31300:22:33,952 - 00:22:35,647我希望你相信31400:22:37,189 - 00:22:38,884如果情况不同的话31500:22:39,024 - 00:22:41,720如果老达西先生没有儿子31600:22:42,394 - 00:22:43,452是的31700:22:44,696 - 00:22:49,497不过我妹妹梅莉常提醒我们生命充满考验31800:22:58,176 - 00:23:01,771我真心希望你幸福快乐31900:23:02,080 - 00:23:03,445你很宽宏大量32000:23:04,316 - 00:23:06,250这不是我自夸32100:23:07,486 - 00:23:09,886我想瑾会以我为荣的32200:23:10,822 - 00:23:13,154我希望我们俩至少32300:23:13,291 - 00:23:14,656可以永远当好朋友32400:23:15,093 - 00:23:17,323我相信会的，威卡先生32500:23:29,508 - 00:23:30,440丽西32600:23:30,675 - 00:23:32,370又要去找乐子了32700:23:33,612 - 00:23:37,139没想过你不在时可怜的父母会多伤心32800:23:37,416 - 00:23:41,250爸爸，我想你知道我不去找这乐子也无妨32900:23:42,354 - 00:23:44,618但我再见到夏洛蒂会很开心33000:23:44,890 - 00:23:48,690见你表哥科林斯先生呢？见著名的德波夫人呢？33100:23:48,827 - 00:23:50,795我身为人类愚行的鉴赏家33200:23:50,929 - 00:23:54,330该认为你是急着去品尝这些乐趣33300:23:54,466 - 00:23:58,425我相信有些乐趣是可以细水长流的33400:23:58,703 - 00:23:59,567是33500:24:00,505 - 00:24:02,234要，想我，丽西33600:24:02,374 - 00:24:04,672在你或你姐姐瑾回来之前33700:24:04,810 - 00:24:08,371我不会再听到一句有头脑的话33800:24:09,781 - 00:24:12,079我会很想你的亲爱的33900:24:16,455 - 00:24:17,513很好34000:24:17,656 - 00:24:19,920去吧，快滚吧34100:24:32,270 - 00:24:33,259是，梅莉亚34200:24:33,405 - 00:24:36,533我们左边的地方都属于罗新斯园34300:24:36,675 - 00:24:37,801全都是34400:24:38,076 - 00:24:40,567德波夫人一定很有钱34500:24:40,679 - 00:24:42,977我相信是的34600:24:43,248 - 00:24:44,875而且她乐善好施34700:24:45,016 - 00:24:48,213你姐姐能很幸运能结这门亲34800:24:49,955 - 00:24:50,478是34900:24:50,622 - 00:24:54,922我想再转个弯就道亨斯佛村35000:25:17,682 - 00:25:18,649威廉爵士3