医药英语翻译Cha.ppt

Chapter8TranslationofPassiveVoice 英语的被动语态比汉语被动语态使用多 使用广 尤其在医学文献中 由于人们所关心注意的是行为的对象 即疾病和患者 而很少是行为者本身 即医务人员 所以被动语态就用得更多 常用被动句型的翻译 教材P98 Exercises 1 你的牙龈好像发炎了 Yourgumsseemtobeinflamed 2 不是每个病例都同样处理的 Everycaseisnottreatedinthesameway 3 高血压无法根治 但可以控制 使它不致对心脏和其他系统造成损害 Highbloodpressurecannotbecured However itcanbebroughtundercontrol sothatitmaynotcausedamagetotheheartandotherbodysystems 4 人们进行了大量的科学研究以确定抽烟是否有害于健康 Numerousscientificstudieshavebeenconductedtodeterminewhethersmokingisahealthhazard 5 有人认为 就引起肝脓肿而言 蛔虫仅次于溶组织阿米巴 LumbricoideshasbeensaidtobesecondonlytoE histolyticainproducingliverabscesses 6 人们相信 许多药物都有副作用 Manydrugsarebelievedtohavesideeffect 7 克隆技术可拯救稀有濒危动物 Rareandendangeredanimalscanbesavedbycloning 8 太阳供给我们光和热 Lightandheatcanbegiventousbythesun 9 近代科学发现得出这样的结论 物质可以产生能量 能量又可以产生物质 Modernscientificdiscoveriesleadtotheconclusionthatenergymaybecreatedfrommatterandthatmatter inturn maybecreatedfromenergy 10 有人指出人体内不同种类的蛋白质可多达100 000种 Itispointedthattheremaybeasmanyas100 000differentsortsofproteinsinaman sbody 11 已经嘱咐过那病人要定时量血压 Itwasorderedthatthepatient sbloodpressureshouldbetakenregularly 12 建议患佝偻病的儿童常晒太阳 Itisrecommendedthatthechildrensufferingfromricketsshouldbeexposedtosunlightmoreoften 13 当吸进烟雾时 所有这些物质都沉淀在肺膜上 Asthesmokeisbreathedin allthesecomponentsformdepositsonthemembranesofthelungs 14 必须采取有效措施防止血吸虫病蔓延 Effectivemeasuresmustbetakentopreventschistosomiasisfromspreading 15 人们 正在做出巨大的努力来完善外科手术 解决移植排斥问题 以提高手术的存活率 Greateffortsarebeingmadetoperfectsurgicaltechniquesandsolvetheproblemofrejectionwithaviewtoraisingthesurvivalrate 16 电子产生的是X射线 它使医生能透视病人的身体 ProducedbyelectronsaretheX rays whichallowthedoctortolookinsideapatient sbody 17 这个决定不是