沈从文作品中的湘方言词.doc

沈从文作品中的湘方言词1. 把钱释义：“把”是“给”的意思；“把钱”即“给钱”的意思。出处：边城：“但是，凡是求个心安理得，出气力不受酬谁好意思，不管如何还是有人把钱的。”效果：“把”在湘方言中是一个使用频率很高的字。作品中，用“把 钱”更可突显边城人们淳朴、善良的品质。2. 你个悖时砍脑壳的释义：“悖时”，即“运气不好”之意；“砍脑壳”，即“砍掉脑袋”的意思。这是一句骂人的话。出处：边城：“心中焦急得很，听人要她上去，以为期侮了她，就轻轻的说：你个悖时砍脑壳的！”效果：这句骂人的方言，经翠翠口中说出，更好的展示了其纯真、可爱的性格特点。3. 你狂什么释义：“狂”，是“叫”、“吠”的意思，特指狗叫。出处：边城：“必得翠翠带点儿嗔恼的跺脚嚷着：狗，狗，你狂什么？还有别的事情做，你别跑呀！”效果：一句平淡的生活用语，读者可以看到人狗之间的深厚情谊，以及生动的展现了翠翠对狗求爱跑远行为的反应。4. 得力 释义：“有帮助”的意思。出处：边城：“事弄成了，好的很呢。人家在大河边有一座崭新碾坊陪嫁，比雇十个长年还得力一些。”效果：从妇人的口吻中，可见讨一个有钱的媳妇，确实是件好事。展现了人们的婚姻观。5. 过身释义：“经过”的意思。出处：从文自传：“虽然在半夜时有人从街巷里过身，钉鞋声音实在好听。” 效果：写出了钉鞋虽然有半夜人经过时声音好听的优点，但是作者还是不喜欢它。一对比，更显厌恶之情。6. 落了大雨释义：“落”即“下”之意，“落了大雨”就是“下了大雨”的意思。出处：边城：“夜间果然落了大雨，夹以吓人的雷声。”效果：平实的环境描写，“落”更显雨下的之大。7. 坟山释义：即“坟墓”的意思。出处：边城：“翠翠却想看守祖父的坟山，不愿即刻进城。”效果：刻意用“坟山”，而不用“坟墓”，可以让读者更直接地联想到坟墓的形状像一座小山，悲剧气氛更浓厚。同时，也可见翠翠的伤心与孝心。8. 张子释义：指打牌时，出牌的章法。出处：边城：“你不说，我还以为你在看我牌学张子！”效果：这是顺顺不想同翠翠的爷爷谈话，所找的一个借口。9. 莫得释义：“没有”的意思。出处：边城：“只有我三妹莫得什么戴，耳朵上长年戴条豆芽菜。”效果：出自翠翠轻轻的无所谓的唱的一首歌。10. 生仔释义：“产子，生下孩子”的意思。出处：边城：“他们牯牛肯耕田，山羊肯生仔，鸡鸭肯孵卵。”效果：出自一首还愿迎神的歌曲。11. 硬扎释义：这是一个典型的湘方言词，使用频率很高，与“霸蛮”并列。意思有三：厉害；扎实，不含糊；有背景。出处：边城：“要硬扎一点，结实一点，才配活到这块土地上！”效果：这是爷爷鼓励翠翠要坚强，不许哭，可见爷爷对翠翠深深地关心与爱。12. 粮子释义：指当兵的人。出处：边城：“她又知道祖父的脾气，一见城中相熟粮子上人物，不管是马夫火夫，总会把过节时应有的颂祝说出。”效果：“粮子”是个旧时用语，很好的表现了作品的社会背景与社会环境。13.路 释义：是一个句末语气词，相当于“了、呢”。 出处：长河：“嗨，保安团！保安团算什么？连他们都要跑路，不赶快跑就活捉张三。” 效果：这个语气词的运用，表现出了老水手对“新生活”要来的不安与惶恐，以及对保安团的轻视。14.包谷释义：即“玉米”。出处：长河：“六月尝新，必吃鲤鱼，茄子，和田地里新得包谷新米。”效果：在湘方言区，称玉米为包谷，这很常见。很符合作品设定的背景。15.个把 释义：“几个”的意思，言数量之少。 出处：长河：“水手到了这里，上岸去找个把妇人，口对口做点儿小小糊涂事，泄泄火气。” 效果：写水手找妇人释放欲望，“个把”有一种不太在意的意味，暗含默许与宽容。16.毛坑 释义：即“茅厕、厕所”的意思。 出处：长河：“无地可种的人家，墙边毛坑旁还总有几树橘柚。” 效果：说明种橘柚对萝卜溪人来说，确实是一种谋生、赚钱的好方法。17.狗矢柑释义：即指一种很小的柑橘，类似的说法有“狗矢桃”等。 出处：长河：“一到吕家坪镇上，便是极酸的狗矢柑，虽并不值钱，也有老妇人守在渡口发卖了。” 效果：很具有湖南地方特色，让人感觉很新鲜，眼前一亮。18.顶释义：即“很”之意。 出处：长河：“你顶小的时我就说过，夭夭长大了，一定是个观音。” 效果：“顶”为程度副词，写出了掌渡船的得意的神气，也从侧面展现了夭夭善良、美丽的特征。19.该账释义：“该”是“欠”之意，“该账”就是“欠钱”的意思。 出处：长河：“我又不是共产党，该账不还账！” 效果：写出了老妇人对在外丈夫不寄钱回来的埋怨之情。20.肯巴 释义：指人勤劳，肯做事。 出处：长河：“因为年纪青，手脚灵便，一双手肯巴，对待主顾又诚实可靠，所以三五年后就发了旺。” 效果：展现了滕长顺吃苦勤劳的精神，年轻时代的奋斗历程。沈从文在其作品中使用湘方言词的原因： 湘方言是沈从文先生的第一母语，在进行文学创作时，可能会无意识的运用一些湘方言词。 根据作品题材决定是否使用湘方言词：在一些以城市内容为题材的作品中，如八骏图等，里面就几乎没有湘方言词；而像边城、长河等以湖南农村社会为题材的作品中，沈从文先生就恰当地使用了部分湘方言词，这也符合其实际情况，可以原汁原味地展现当时湖南农村的风貌，也可以展现湖南的