SCLoad中文翻译.doc

用 户 手 册软 件脉冲激光负载SCD（版本 1.5.0）单片电池测试单元具备处理器控制的三通道测量与负载模拟设备根据DIN EN 60904-1 : 1993, IEC 904-1记录光伏太阳电池的I-V曲线适用于Microsoft WINDOWS 2000/XP下的软件BERGER Lichttechnik Isarstrae 2 82065 Baierbrunn Germany目录PC 硬件和软件 . 2 硬件要求 . 2 软件要求 . 2 软件安装 . 2背板接线 . 2前板接线. 2安装 . 3测试图表 . 4PSL-SC串行界面设置 . 5 RS232 PSL 设置对话框. 5 开启和关闭串行段口. 5闪光器设置: PSS 控制l . 6 PSS 控制对话框. 6操作模式 (密码保护) . 6PSL 参数. 7 1000W/m2及500W/m2条件下的参数. 7 1000W/m2及500W/m2条件下的负载曲线. 8 暗电流测试参数. 9配置 . 10 总对话框 . 10 自动保存对话框 . 11 标志打印对话框选项 . 12 数据库对话框x . 13 日志文件对话框. 14分档. 15 分档对话框. 15 ii计数器 . 16储箱计数器对话. 16批号池. 17批次信息对话框I . 18电池类型及监控电池. 19处理电池类型及监控电池. 19编辑电池类型测量参数. 19电池类型测量参数对话框. 20编辑电池类型. 21电池类型对话框. 21编辑监控电池. 23监控电池对话框. 23编辑负载曲线. 24负载曲线对话框T. 24优化接触电阻. 26指定接触电阻. 26设置测量参数. 27测量参数对话框. 27开始测量. 28测试测量. 29自动模式. 31自动模式菜单. 31储箱号和批号. 31储箱号和批号的赋值. 31调整显示区域. 33调整显示窗口. 33调整图表. 33 iiiSCLoad图表属性对话框. 33总览. 33坐标轴. 34图表. 34自动模式视图. 35除错窗口. 36选择及阅读图表. 36打印数据表单. 38打印标志. 38输出数据. 39文件属性. 39文件类型. 39SCL文件. 39CSV文件. 39其它SCLoad文件格式. 40保存和开启测量文件. 40数据库连接. 40SCLoad数据库. 40关于校准. 42校准数据管理. 42校准数据的显示. 42红外温度校准. 43校准值的直接输入. 44校准操作. 44设定测量范围. 45测量. 45设定校准值. 46 iv亲爱的用户： 脉冲太阳负载SC为一部处理器控制的三通道测量与负载模拟设备，根据DIN EN 60904-1 : 1993, IEC 904-1标准用以记录光伏太阳电池的I-V曲线。操作手册设计用于教授您如何操作和维护PSL-SC型太阳负载及其相应软件。由于PSS8只有在正确操作下才可以适当并可靠地运行，请仔细阅读并遵循指导。此单元只能由具备资格的人员操作并遵守技术指导。生产商不对非正确使用导致的损害负责。要求具备对电子测量设备的常规运作、太阳组件和WINDOWS 应用软件的知识。标有 注意！的指导指出潜在危险。其有可能危及操作员安全并限制甚至破坏单元的功能！标有 重要！的指导指出对于测量和测量负载处理十分重要的步骤。如果此指导没有被遵循，测量工作有可能被扭曲或测试工作被扰乱。 1安装和启动PC硬件和软件硬件要求PC Pentium 800 MHz 或更高最小 128 MByte RAM最小 20 MByte 硬盘上的自由存储空间2 串行界面 (COM) RS 232Microsoft WINDOWS 2000 or XP操作系统软件要求对于测量负载的标准操作所必要：Microsoft WINDOWS 2000或更高对于连接数据库操作：Microsoft Access 2000或相应的ODBC界面驱动对于打印标志和查看输出文件：Microsoft Excel软件安装运行Setup.exe并遵循屏幕上的指示您将在WINDOWS开始菜单和桌面上找到SCLoad.exe的快捷方式。背板接线单元背面的BNC接线设计用以进行调整和监控，因此不应在常规测量操作中开启。下列信号可以使用一部合适的示波器来显示（输入 每1MOhm / 15 pF）周波Cycle: 测量周波TTL, 上升侧对应ADC进行的转换开始。参考Ref.: 参考电压(0-2.5V)的模拟输出U: 调制电压(0-2.5V)的模拟输出I: 调制电流(0-2.5V)的模拟输出注意 ! BNC 输出没有被校准!前板接线见测量范围和解析度的说明规范。注意 ! 观察接线的极性和IN-OUT方向， 误连极性会损坏测量负载！ 2 电流: 2x 4mm 调制电流用实验室插槽 电压: 2x 4mm 调制电压用实验室插槽 REF: 2x 4mm 参考电池用实验室插槽 PSS: 2x ST PSS型闪光器光波导 PC: 2x ST 个人电脑用光波导 POWER: 1x DC 外部电源槽注意 !机架不是潜在可用的，mass=负极安装此单元被设计用于闭室内用途。为了确保测量准确性，这些房间必须无尘并恒温。任何种类的电磁场或电源干扰都可能影响测量或使其无效。在连接外部主电源或测量线之前，检查单元和附件是否损坏。将主单元上的输出电压和极性与铭牌上的内容以及单元的前板相比较，只有在他们均同时才进行连接。注意 ! 当使用一非原产主单元时，测量会发生扰动或者测量负载会损坏。使用LWL转换器连接光波导致单元的前部和电脑空置的COM接口,一个输出( OUT= 0 )要连接到下一个输入(IN=1 ).即 OUT测量负载到IN缆线 (1), OUT 缆线 (0)到 IN 转换器，等等。注意 ! 不可折叠LWL缆线！不可触摸或沾污光纤端子！在开始程序前开启测量负载，使得PC能够自动选择存储在单元里的校准数据。 3SCLoad我们建议在夹住测量对象之前先关闭测量负载。这样做时不会丢失数据。注意 ! 单元处于保护等级III中。电压高于对地测量的1.5倍或不允许负极。测试图表注意 ! 留意极性和测量范围！ 4设置PSL-SC 串行界面设置从Settings 菜单 选择 RS232 PSL - Settings. 指定测量负载所连接的RS232 PSL-界面 按OK指定. 对话框 RS232 PSL Settings 开启。RS232 PSL 设置对话框下列设置用来连接至PSL8:标准连接设置:每秒bit数: 19200数据bit数: 8奇偶(Parity): 无停止bit数: 1流控制(Flow control): 无开启和关闭串行端口开启串行端口 Settings - RS232 PSL - Open关闭串行端口 Settings - RS232 PSL - CloseResetCom 端口关闭端口并重启。 5SCLoad闪光器(Flasher)设置: PSS 控制从菜单 Settings 选择选项 Flasher 开启 PSS 控制对话。如果闪光器已经被正确充电和连接，远程控制，状态和参考电压可以在这里检查。The PSS 控制对话框激活远程控制：远程控制通过按下On/Off 按钮或在 Reference voltage 中产生变化而激活。 电位计被复位，闪光器的显示器指示 以指代REMOTE。远程控制复位:On/Off 按钮的重复按压使得远程控制复位、闪光器重新适应电位计的读出值. Close 并不会使远程控制复位。触发闪光: 触发一测试闪光储存显示(Restore display):在快速充电和放电模式中切换会导向闪光器显示界面，其可以通过按压Restore Display来保存。参考电压(Reference voltage):从40 - 100%的负载值可以被手动输入并按下Set来指定. 按下箭头可以相应约强度的1%即以0.5%的步长来改变数值。注意!确保在某次闪光触发前无人望向灯源内部！ 操作模式（密码保护）在菜单 Settings - Operating Mode。 如果被授权以一具有访问所有SCLoad特性权限的密码，您可以改变操作模式。 6 设置操作员:没有密码保护可以进行测量可以改变设置管理员:密码保护通过New 按钮可以改变密码可以改变设置可以创建和编辑电池类型以及监控电池校准:密码保护通过New 按钮可以改变密码输入密码后菜单 Settings - Calibration 会被打开菜单条目Transfer Calibration Data to PSL. 和 Read CalibrationData from File. 现在于 Settings - Calibration Data Management下被激活。重要! 校准只能由生产商或被授权技师来进行！PSL 参数在 Settings - PSL Parameters. 菜单中，设置用来自动计算电池类型测量参数的数值。对于使用的闪光器，默认数值已被生产商优化，如果需要可以改变（只有在密码保护或校准模式之下）。所有条目可以通过测量参数标签上的Standard 按钮回置。测量参数可以为一次测量中记录的不同I-V曲线分别设置。1000W/m2及 500W/m2 条件下的参数数据点:间隔Interval: 两次数据点间的时间间隔。测量间隔至少为30s并可以 5s的步长递增。(最大 255)触发:开始及开始延迟的条件。On flash: 当参考电池上的光强到达level时开始测量。Permanent light: 测量立即触发。Level: 对应trigger on flash条件的光强百分数。 7 SCLoadStart delay: 介于测量触发到达和实际测量开始之间的延迟。可以 50s的步长递增；(最大 255)。1000W/m2 及 500W/m2条件下的负载曲线 最小值: 负载曲线的最小阻抗 最大值: 最大值可以被设为固定阻抗欧姆值或者相当于预期最大功率Pmax点阻抗的十倍阻抗值。 Number SC: 短路点的个数 Number OC: 开路点的个数 接触电阻(Contact resistance): 请见 优化接触电阻 Number of data points:每段（从左至右）的数据点个数: 第一个数值表明介于0和1/3预期开路电压之间的电阻值的个数。 第二个数值表明介于1/3和2/3预期开路电压间的个数。 第三个数值表明介于2/3和全部预期开路电压间的个数。 第四个数值表明介于全部和1/2预期短路电压间的数据点。 第五个数值表明介于1/2和预期短路电压0间的个数。 8暗电流(Dark current)测量参数暗电流测量参数是设置用以在反向暗电流测量时进行的自动计算。 数据点:间隔Interval: 两次数据点间的时间间隔。测量间隔至少为30s并可以 5s的步长递增。(最大 255) 触发:开始及开始延迟的条件。On flash: 当参考电池上的光强到达level时开始测量。Permanent light: 测量立即触发。Level: 对应trigger on flash条件的光强百分数。Start delay: 介于测量触发到达和实际测量开始之间的延迟。可以 50s的步长递增；(最大 255)。 负载曲线: Number: 负载曲线上的所有测量点个数 Minimum value: 负载曲线的最小阻抗 Maximum value: 最大值可以被设为固定阻抗欧姆值或者相当于预期最大功率Pmax 点阻抗的十倍阻抗值。 9 SCLoad Number SC: 短路点的个数 Number OC: 开路点的个数 Load Curve: 暗电流测量的默认负载曲线。配置在菜单Settings - Configuration. 可以设置测量用各种标准值、打印输出和存储。综合(General)对话框 温度获取:在此指定自动测量、手动测量和监控电池的温度获取源: manual: 需要手动输入温度。 PT100: 自动温度获取需要附加的PT100 元件，仅在元件就位时打勾。 Infrared: 自动温度获取需要附加的红外传感器，仅在传感器就位时打勾。 检查温度: 如果您要使温度被自动检查，选择此选项。输入当前温度与标准测试条件时温度可能出现的最大差值。 10 如果当前温度不在所给范围内，会产生一个错误信息并且 “PSLError”标记被设。 (见 分档) Use batch number pool: 如果被打勾您可以通过菜单命令Settings Batch Information 输入一池批号。自动保存(Autosave)对话框选项（Options）:指定自动保存特性: Save PSL-file automatically: 当前测量的PSL文件将被自动保存。 Save CSV-file automatically: 当前测量的CSV文件将被自动保存。 Save all files / Every . files: 在此指定是否每个测量将被保存或只保存每个给定文件。 At least every . min: 每隔给定分钟保存一测量文件。 目录（Directory）: 选择PSL或CSV文件存放的目录。 Change directory: 在指定的数小时或电池片数后，一个存放数据的新子目录会被创建。此目录会被自动命名（其名称创建来自当前时间和数据）。 11SCload标签打印（Label Printing）对话框选项 选项（Options）: Print label automatically when bin is full: 在此指定是否在每个储箱满时打印一出标签。 Test Mode: 如果被打勾, 当选择打印标签时打开指定Excel文件，但是打印输出工作并不开始（还未执行宏）。这样对于Excel模版的更改可以容易的进行及保存。 Save every label / Path for label saving: 当前带有数据的模版文件将被保存在给定目录。其将拥有批号的名称 标签模版文件（Label template file）: Excel file for label printing: Excel文件的名称和路径 Excel macro activated by label print command:当打印一标签时自动执行的宏名称（如果测试模式Test mode没有被打勾）,即，一个只打印有以下形式活动文档的宏。Sub PrintLabel() print the active documentActiveWindow.SelectedSheets.PrintOutEnd Sub 12数据库（Database）对话框 使用数据库（Use database）:如果您使用一数据库则将此选项打勾。 使用ODBC连接串（Use ODBC connect string）:如果您使用一数据库而不是Microsoft Access 则将此选项打勾。然后您可以在下一区域输入ODBC DSN名称 。请询问您的系统管理员或者咨询您的数据库程序手册怎样应对ODBC数据库连接。 ODBC数据库连接的系统DSN名称（System DSN name for ODBC database connection）: 如果 Use ODBC connect string被打勾，则使用一标准ODBC串。格式: DSN=Name;USR=.;PWD=. (ODBC; 可以不输入！) 如果 Use ODBC connect string没有被打勾，则使用一个任意的、符合ODBC的名称。 数据库（Database）: 至数据库的路径 配置（Configure）:用于ODBC数据库连接的配置。 13SCLoad日志文件（Log File）对话框在自动操作中指定事件可以被记录于一文件中，相对其它事件，这些为，:自动模式的开始/停止，错误信息，储箱的清，以新批号开始的新储箱。， 激活（Activate）: 将事件记录打勾或取消。 最大尺寸（Maximum size）:文件的最大Megabyte容量。如果文件达到最大容量，一份带有“old”附录的备份拷贝被创建，日志文件被重开。如果已经存在一“old”文件，它被删除。 文件（File）:日志文件的名称（不能被更改） 14分档（Classification）通过菜单Settings - Classification 分档文件可以被创建、打开、编辑和保存。通过Classification - New 创建一个新的分档文件。通过Classification - Open 选择您要使用或编辑的分档文件。如果您要使用另外的分档文件，只需将其打开，不用关闭之前一个。 选择Classification - Edit. 或者快捷键 Ctrl+K 以编辑打开的分档文件。分档（Classification ）对话框在分档对话框里，列出了分选标准并可以编辑。实际的分选从左上至右下发生。为将其分选至相应的储箱，所有的标准都要应用于一电池之上。如果不是所有的标准被应用，下一行被打勾。如果没有任一行完成对电池的应用，它被分配至废弃储箱（THRASHbin），其没有任何标准并且搁置所有不可分档电池。1. 通过Import 按钮输入以逗号分隔的数值(*.csv 文件)形式的分档数值或者通过Class下的Add按钮开始输入。 通过双击相应的电池，它可以被编辑。 15 SCLoad2. 为档级分配一个包含文字与数字的名称，并插入相应的储箱数字。通过;分隔复数储箱。具有最低数字即还未满的储箱首先被填充。3. 通过Criteria下的Add按钮添加标准，并通过双击相应电池来对其进行编辑。4. 从下拉菜单中选择标准，最小和最大值为数字式。两者或者只有一个可以被输入。 5. 最终，添加无任何标准的废弃TRASH 等级, 其搁置所有不能应用至任一其它等级的电池片。6.通过Export 按钮将分档数值导出至逗号分隔的数值 (*.csv files) 或者只按下Save.重要 ! 每个电池都被分档。没有废弃（TRASH）等级的分配下不会开始自动操作！计数器（Counters）选择菜单Settings - Counters 以决定每个储箱的最大单位数量，在达到时会触发Full 警报和Full 通知。储箱计数器（Bin Counters）对话框 警报发生于: 每个储箱的单位数量，到达时主屏幕储箱计数器的颜色由绿变黄。 储箱达到满状态于:触发“Full”通知时的单位数量。储箱计数器的颜色由黄变红，并且发出“BIN_FULL”信息至电池分选仪。 16 设置 下一个序列号: 评估自动模式里自动产生的序列号。 下一个批号: 在自动模式里，一个新批号在每个储箱建立时创建。在此输入数值，批号应该以其开头。 储箱-和批 计数器: 每个储箱和批号计数器可以被设为一个初值。-1表示，一个还未使用的批。 全部重设: 设置所有的储箱计数器至0，所有批号至-1。重要 ! 序列号和批号是数据库的关键值，必须唯一。如果不唯一，会发出一错误信息。 批号池（Batch Number Pool）将Settings Configuration General菜单的Use Batch Number Pool打勾使能创建一个批号池。 选择Settings - Batch Information. 来添加或编辑批次。当 Use batch number pool 被打勾，Current Batch 区域出现在AutoMode View。 这里显示当前批次剩余电池的数量。如果他从系统加入或移出电池片，通过+ 和-按钮操作员可以增加或减少数值： 17SCLoad 批信息（Batch Information）在此列表末端添加（Add）一个新批次, 或者在一所选条目下插入(Insert) 一个新批次。删除（Delete）和编辑（Edit）所选批次。批次 No. 按照条目的顺序被自动分配，不能更改。通过每个电池的测量剩余数量（Number remaining）, 其标明剩余电池的数量，倒计数并且批次名称被传递至数据库。 当剩余数量（Number remaining）达到0时列表的一批开始。 18准备测量（Prepare Measurements）电池类型和监控电池（Cell Types and Monitor Cells）通过SCLoad 一池唯一命名的电池类型和监控电池被创建。它们的数据储存在SCload属性文件MTTempl.dat和RCTempl.dat中。此池可以使您能够在不必为每个测量输入电池类型和监控电池数据下进行测量工作。一个电池类型包含所有在对话框电池参数中显示的数据、电池类型测量参数和负载曲线。 一个监控电池包含所有显示在监控电池对话盒的数据。管理电池类型和监控电池（Manage Cell Types and Monitor Cells）电池类型和监控电池只能被密码保护的管理者或校准操作模式中被创建和编辑。1. 从菜单测量选择 Edit Monitor Cells. 或者Edit Cell Types. 2. 插入一个名称(例如电池名称,电流-电压-类型等) 或者从下拉菜单选择一个。3. 选择拷贝(一个带有空白名称的新类型被创建。被选类型的所有数据被复制并在后续对话框里被编辑。) ,编辑(具有所有相关数据的对话框被打开) 或者删除(所选类型从列表中删除)编辑电池类型测量参数（Edit Cell Type Measurement Parameters）此选项只在被密码保护管理员或校准操作模式下可用。选择Measurement - Edit Cell Type 以打开Cell Parameters 对话框。在通过Calculate按钮自动计算测量参数后，选择Cell Parameters / Details.来显示电池类型测量参数以供编辑。 19SCLoad电池类型测量参数（Cell Type Measurement Parameters）对话框 触发（Trigger）:闪光器测量的开始和开始延迟条件。On flash: 当参考电池上的光强到达level时开始测量。 Level: 对应trigger on flash条件的光强百分数。Start delay: 介于测量触发到达和实际测量开始之间的延迟。可以 50s的步长递增至255最大 (=12,75 msec)。 数据点（Data points）:负载和测量点的定义。 个数（Number）: 除去开路和短路点外的测量点个数。总测量点个数（个数Number +SC个数Number SC +OC个数Number OC）不能超过255 间隔（Interval）: 两次测量点间的时间段。测量间隔至少为30s 长并能够以5s 的步长递增(最大值 255)。 Minimum value: 负载曲线的最小阻抗 Maximum value: 负载曲线的最大阻抗 Number SC: 短路点个数 Number OC: 开路点个数 Load curve: 点此得到负载曲线对话框，可以编辑负载值的特性。这些数值可以为两种辐照等级的闪光分别设置。 暗电流参数: 个数（Number）: 除去开路和短路点外的测量点个数。总测量点个数（个数Number +SC个数Number SC +OC个数Number OC）不能超过255 间隔（Interval）: 两次测量点间的时间段。测量间隔至少为30s 长并能够以5s 的步长递增(最大值 255