高考语文 文言文翻译方法指导课件 新人教版.ppt

高中文言文复习专题 文言文翻译 学习目标 3 能够运用所学文言文知识翻译句子 1 了解高考文言文翻译题的要求2 掌握文言文翻译的原则和技巧 文言文翻译的考点 考试大纲 强调 古文翻译要求以直译为主 并保持语意通畅 要注意原文用词造句和表达方式的特点 文言文翻译的基本原则 信 是指译文要准确无误 忠实于原文 达 是指译文要通顺畅达 符合现代汉语语法习惯 雅 是指译文要优美自然 充分体现原文语言风格 信 达 雅 翻译文言文的基本要求 直译为主 字字落实意译为辅 文从句顺 文言文的翻译方法 a 庆历四年春 藤子京谪守巴陵郡 岳阳楼记 b 陈胜者 阳城人也 字涉 c 由山以上五六里 有穴窈然 现代汉语也通用的词 凡朝代 年号 人名 地名 官职等专有名词或现代汉语也通用的词 皆保留不动 夫战 勇气也 顷之 持一象笏至 打仗 是靠勇气的 从师学习的风尚不流传很久了 一会儿 祖母拿着一个象笏来 师道之不传也久矣 起结构和停顿的助词 音节助词 我有亲父母 逼迫兼弟兄 我有亲生母亲 逼迫还有哥哥 弟兄 父母 母亲 哥哥 文言文中的发语词 起补足音节作用或起停顿或结构作用的助词 偏义复词中的衬字等删除 十年春 齐师伐我 愚以为宫中之事 事无大小 悉以咨之 九岁不行 零丁孤苦 至于成立 愚 悉 咨 不行 至于成立 对古今说法不一样或古今异义词 表谦敬的言辞 翻译时都要换成现在通俗的词语 使译文通达明快 我认为军营中的事情 无论大小 都拿来和他商量 另外 单音词 双音词 函梁君臣之首 词类活用词 活用后的词 通假字 本字 小结 对文句的每个字 我们运用留删换这三种方法 就不会有遗漏和增多了 能做到 字字落实 了 字字落实留 删 换 字本义 修辞义 所守或匪亲 化为狼与豺 名词活用为动词 用匣子装 比喻叛逆的人 换 颁白者不负戴于道路矣 颁 通 斑 吾闻而愈悲 我听了更加悲痛 百姓莫不观者我 野人也 不达斯语 留 换 删 换 留 删 我是个粗人 不懂这个话 百姓没有不去看的 汉滨老父者 不知何许人也 恒帝延熹中幸竟陵 过云梦 临沔水 百姓莫不观者 有老父独耕不辍 尚书郎南阳张温异之 使问曰 人皆来观 老父独不辍 何也 老父笑而不答 温下道百步 自与言 老父曰 我 野人也 不达斯语 请问天下乱而立天子邪 理而立天子邪 温大惭 问其姓名 不告而去 1 甚矣 汝之不惠 汝之不惠甚矣 译 你太不聪明了 2 何厌之有 有何厌 译 有什么满足呢 3 太子及宾客知其事者 4 月出于东山之上 徘徊于斗牛之间 3 定语后置 4 状语后置 月于东山之上出 于斗牛之间徘徊 译 月亮从东边的山上出来 在斗宿星和牛宿星之间移动 1 主谓倒装 2 宾语前置 太子及知其事宾客 译 太子和知道这事的宾客 文言文中的倒装句式 要按现代汉语的句式翻译 1 永州之野产异蛇 黑质而白章 触草木 尽死 2 夫战 勇气也 一鼓作气 再 而衰 三 而竭 曹刿论战 3 将军战 河南 臣战 河北 4 不如因而厚遇之 使 归赵 鼓 鼓 之 于 于 蛇 蛇 草木 文言文中习惯省略介词 如 于 或成分 主语 谓语 宾语 而现代汉语不能省略 要先补上省略的部分 1 臣诚恐见欺于王而负赵 2 廉颇者 赵之良将也 3 吾孰与城北徐公美 4 学而时习之 不亦说乎 被动句 判断句和固定句型都有固定的翻译方法 我们在翻译的时候要把标志给翻译出来 因此我们只要把平时牢记的翻译形式 套 用就可以了 被 与谁相比谁更 不也 吗 套 1 我确实担心被大王欺骗而辜负赵国2 廉颇是赵国的优秀将军3 我和城北的徐公比谁更美4 学习并且时常温习 不也愉快吗 调补套 翻译的技巧 字字落实 文从句顺 留换删 掌握了正确的方法 就掌握了通向成功的钥匙 课堂练习 回归课本 找准 点 1 沛公安在 2 上书乞骸骨3 师者 所以传道受业解惑也 4 备他盗之出入与非常也 1 沛公在哪里 2 上书请求告老还乡3 老师是用来传授道理 教给学业 解释疑难问题的人 4 防备其他盗贼进入和意外的变故 你做对了吗 1 读下面文段 翻译画横线的句子 指出用上述哪一方法 董叔将娶于范氏 叔向曰 范氏富 盍已乎 曰 欲为系援 焉 他日 董祁 愬 于范献子曰 不吾敬也 献子执而纺 于庭之槐 叔向过之 曰 子盍为我请乎 叔向曰 求系 既系矣 求援 既援矣 欲而得之 又何请焉 注 系援 作为 绳梯攀援 上去 这里指通过婚姻关系往上爬 董祁 范献子妹妹 嫁给董叔后 改称董祁 愬 同 诉 纺 系 强化巩固 范氏富 盍已乎 3分 献子执而纺于庭之槐 3分 欲而得之 又何请焉 3分 盍 1分 已 1分 补充省略成分 1分 欲 1分 特殊句式1分 句意1分 评分标准往往体现在句子的几个关键得分点上 本题得分点 执 1分 补充省略成分1分 纺 1分 1 范氏富 盍已乎 2 献子执而纺于庭之槐 3 欲而得之 又何请焉 范家富贵 为什么不停止 这门婚事 呢 范献子把董叔抓来绑在庭院中的槐树上 你 想要 的东西 得到它了 还请求什么呢 方法运用 留 换 换 换 补 换 留 换 补 删 换 补换补 删 换 换 调 换 参考译文 董叔要娶范献子的妹妹祁为妻 叔向得知后劝他说 范家富有 何不停止 这门亲事 呢 董叔回答说 我想把婚姻关系作为绳梯攀援 上去 结婚之后的某一天 董祈向范献子那里诉苦说 董叔 不尊敬我 献子就抓来 董叔 把他 绑缚在院里的槐树上 恰好叔向经过庭院 董叔 说 您何不替我说个情呢 叔向对他说 你想求 系 这不已经系上了吗 你想求 援 这不已经绑起来了吗 想要得到的都已经得到了 还要请求什么呢 2 阅读下面一段古文 翻译其中画线的文句 永之氓咸善游 一日 水暴甚 有五六氓乘小船绝湘水 中济 船破 皆游 其一氓尽力而不能寻常 其侣曰 汝善游最也 今何后为 曰 吾腰千钱 重 是以后 曰 何不去之 不应 摇其首 有顷 益怠 已济者 立岸上呼且号曰 汝愚之甚 蔽之甚 且死 何以货为 又摇其首 遂溺死 渡到江心 船坏了 大家 都下水游泳 你最擅长游水 今天为什么落后呢 你太愚蠢了 太糊涂了 或 你愚蠢得很 糊涂得很 你 将要死了 还要钱干什么呢 我曾经三次出仕而被国君驱逐 鲍叔不认为我没有才能 他知道我生不逢时 天下人不赞美管仲的贤能却赞美鲍叔能够识别人才 知人善任 参考译文 2 把下面一段文言文画线的句子译成现代汉语 管仲曰 吾尝为鲍叔谋事而更穷困 鲍叔不以我为愚 知时有利不利也 吾尝三仕而见逐于君 鲍叔不以我为不肖 知我不遭时也 生我者父母 知我者鲍子也 鲍叔既进管仲 以身下之 天下