高三语文二轮复习 第1部分24 文意通顺译到位.ppt

专题四文意通顺译到位 把文中画线的句子翻译成现代汉语 1 毁淫祠数百区 勒巫为农者七十余家 2 身居前行 命士持满无得发 3 贷而流之 尽以其余给左右使令 且以守仓库 参考译文 陈公名叫希亮 字公弼 天圣八年考中进士 起初担任长沙县令 有个叫海印国师的和尚 交结权贵 放肆地谋取不正当的利益 老百姓都不敢正视他 陈公把他抓获并按法律处置他 全县的人都感到十分震惊 他去职担任雩都县令 资深的官吏曾腆轻视法律 买卖官司 认为陈公年轻就轻视他 陈公处理政事那天 首先发现了他 所犯 的大罪 曾腆叩头以至于出血 表示 愿意改过自新 陈公警告后放了他 巫师每年收拢老百姓的钱财用于祭鬼 称为春斋 不这样的话就会有火灾 陈公禁止了这件事 老百姓不敢触犯禁令 火灾也没有发生 拆毁数百处滥建的祠庙 勒令巫师转而务农的有七十多家 盗贼起事 陈公弼担任房州知州 房州平时没有军队守备 老百姓非常害怕想要逃走 陈公用牢城卒夹杂山河户 得到几百人 对他们日夜训练 他们的 名声震动山南 百姓依靠他们而得以安定 盗贼不敢进入房州境内 然而殿侍雷甲带领一百多个士兵 追捕盗贼到竹山 雷甲不能约束士兵 士兵所到之处做下 许多 残暴之事 有人上报说有许多 盗贼入境 将要到达城门 陈公亲自统率士兵沿河列阵抵抗盗贼 陈公弼 自己站在队伍的前列 命令士兵拉满弓弦 但不要把箭射出去 士兵都如同木偶人一样笔直站立 霄雷向他们射箭 他们一动不动 雷甲于是下马拜服 请求判处自己死罪 说 起初不知道是您的军队啊 官吏和士兵请求斩杀雷甲以示众 陈公不答应 只惩治了做下残暴之事的十几个人 让雷甲用捕捉盗贼的方式赎自己的罪 淮南发生饥荒 安抚使 转运使都说寿春太守王正民不称职 王正民被免职 皇帝下诏命令陈公前往该地代替王正民 转运使征收吏役米而免除他们的徭役 共征收米十三万石 称为折役米 米价飞快上涨 老百姓更加饥贫 陈公一到任就废止了这种做法 并上报此事 又说王正民没有罪 说他称职负责 皇帝下诏命令恢复任命王正民为鄂州知州 陈公调任庐州知州 虎翼军士中驻扎在寿春的人 以谋反罪被诛杀 其余没有谋反的数百人被迁到庐州 这些人都疑惧不安 一天 有人偷偷溜进官府准备袭击陈公 陈公笑着说 这人一定是喝醉了 从轻处罚 将他流放 把其余的军士都交给下属使唤 并且用他们看守仓库 陈公做京西转运使 石塘河的役兵发动叛乱 他们的首领叫周元 震动汝洛一带 陈公知道了 当天就带少数几个人出城巡视 斩了周元示众 把其余的人都派去继续像当初那样服役 陈公退休后去世 享年六十四岁 他为人仁爱 所以虽严厉却不残暴 文意通顺是文言句子翻译的必然要求 一个不通顺或有语病的句子是要扣分的 在审题方面要注意结合语境理解句意 关键词语理解正确 细心观察待翻译的句子 力求在理解上不漏要点 还要联系生活常识 避免不合风俗常理等低级错误 要做到文意通顺 要注意做好以下几点 1 联系语境理解句子的大意 2 关键词语要翻译准确 3 考虑全面 不漏译 不错译 4 表述无语病 不违背生活常理和当时的风俗习惯 翻译文中画线的句子 8分 1 母徐衣其女衣 袖利刃行向池呼鱼 2 母归 但见女抱庭树眠 亦不之虑 3 陀汗王意其洞人以非道得之 遂禁锢而拷掠之 竟不知所从来 参考译文 岭南少数民族中有一个传说 秦汉以前有位部族首领姓吴 当地人都称他 吴洞 他娶了两个妻子 一个妻子死了 留下个女孩 名字叫叶限 叶限从小聪明善良 擅长淘金 父亲非常爱她 这一年末 父亲死了 后妈虐待她 经常让她去高山上打柴 到深潭边汲水 有一次 叶限得到了一条小鱼 两寸多长 红色的鳍刺 金色的眼睛 她就偷偷把它养在水盆里 鱼儿一天天地长大 盆子换了几个 鱼儿大得装不下了 于是把它放养在屋后的池塘里 叶限经常将自己省下的饭食倒进池里给它吃 叶限到水池边 鱼儿就露出头 靠在岸边 别人到池边 它就不再出来 叶限的后妈知道了 每次悄悄地守候池边 可是鱼儿不曾出现过 于是后妈欺骗叶限说 你不是太辛苦吗 我为你做了一件新衣服 于是换掉了叶限的那件旧衣 后来叫她到别的泉水池去打水 来回的路程有几百里 后妈从容地穿上她女儿叶限的旧衣 扮作叶限的样子 衣袖里藏着锋利的刀 走向鱼池呼唤鱼儿 鱼儿一露出头来 她就用刀把它杀死了 这条鱼已有一丈多长 鱼肉做成菜 味道比普通鱼加倍鲜美 然后把鱼骨头埋在粪堆下面 过了一天 叶限 回家 来到池边 再也见不到鱼了 于是跑到野外哭泣 忽然有人披散头发 穿着粗布衣服 从天而降 安慰她说 不要哭了 你后妈杀死了你的鱼 骨头就埋在粪堆下 你回去 可以取出鱼骨来藏在屋里 你想要什么 只要向鱼骨祈求 就会如愿以偿 叶限照着这个人的话做了 果然是金银珠宝衣服食物想要的都有了 到了洞节那天 后妈出去参加集会 让叶限留在家里看守庭院里的果树 等后妈走远了 叶限也前往集会 她穿着用翠鸟的羽毛编织的衣服 脚上穿着金色的鞋子 在集会上 后妈的亲生女儿认出了叶限 对母亲说 这人很像姐姐 后妈也起了疑心 叶限觉察到了 迅速返回家 慌乱中丢失了一只金鞋 被当地人捡了去 后妈回到家 只见叶限正抱着庭院中的树睡觉 也就不再怀疑她 当地邻近有个海岛 岛上有一个国家名叫陀汗 兵力强大 统治着几十个岛屿 水域几千里 那个洞人把捡到的鞋子拿到陀汗国出售 陀汗国王得到了它 他让他身边的人来试穿 谁想脚最小的人来穿 鞋子也还小一寸 国王就命令全国的妇女都来试穿 竟然没有一个人的脚合适 这只鞋子轻盈如羽毛 踩在石上不会发出声音 国王猜想卖鞋的洞人一定是通过不正常途径取得鞋子的 就囚禁拷问洞人 最终还是不知道鞋子的来历 于是将鞋子丢放在路旁 并派人四 处搜查 若是发现谁家有与这只鞋成双的另一只 就抓来报告 陀汗国王对此十分诧异 就搜查各家各户 结果找到叶限 让叶限穿了鞋子后才确信 叶限随后穿上翠鸟羽衣和那双鞋 前去拜见国王 容貌像天仙一般美丽 叶限这才把事实经过告诉国王 国王带着鱼骨和叶限一起回到陀汗国 后妈及其亲生女儿都被飞石砸死了 当地的人哀怜她们 将遗体埋在石坑中 称坟墓为 懊女冢 当地人把它当做媒神祭祀 求之必应 国王回到国内 娶叶限为嫔妃 有一年 国王贪心 向鱼骨祈求无数奇珍异宝 毫无节制 到了第二年 怎么求也没有回应了 国王就把鱼骨埋藏在海岸边 还陪葬了大量珍珠 用金子做边际 后来 因被征集入伍的士兵发生叛乱 国王想挖掘珠宝黄金以支付军费 谁知一夜之间全被海潮卷走了 阅卷专家警示要保持句意通顺 除加强阅读读懂文意外 做题中还必须注意以下几点 1 既要字字落实 一一对应 保持直译 又要灵活机灵 添加必要的词语 使语句连贯通顺 2 了解一下文意不畅的几种情况 反观自己翻译情况 做到不漏译 不误译 不乱译 3 下笔之前 最好在草稿纸上写出几个关键词语 以便组织好语言 译好之后 可检查一下有无不通顺之处 4 保持与原句语气 标点符号的对应 注 周 通 赒 救济 风后 相传为黄帝相 握奇 握奇经 古代的兵书 周流 周行各地 具区 太湖的古名 1 生用周养宾客 及与少年饮博遨戏 尽丧其赀 译文 2 见天下乱 思自树功业 乃谢酒徒 去学兵 译文 3 生亦善交 无贵贱皆倾身与相接 译文 解析 1 饮博 喝酒赌钱 丧 失去 赀 钱财 抓住这几个关键词 就文意通顺了 2 思 思量 思考 谢 告别 3 无 无论 相接 相交往 答案 1 南宫生就用家中的财物供养宾客 并且和少年们一起喝酒赌钱 花尽了家中的资产 2 见天下大乱 就想着要建功立业 于是离开酒肉朋友们 去学习兵法 3 南宫生也喜爱跟人结交 无论贵贱 都全力跟他们交往 参考译文 南宫生 是苏州人 身材高大 读书很多 年轻时喜爱侠义的行为 爱好击剑和骑马 尤其长于用弹弓 对准飞的鸟就能击落它 家中向来财物多 南宫生就用家中的财物供养宾客 并且和少年们一起喝酒赌钱 花尽了家中的资产 到了壮年 见天下大乱 就想着要建功立业 于是离开酒肉朋友们 去学习兵法 学得了风后布阵打仗的方法 准备往北到中原去 跟随豪杰们图谋大的事业 正赶上道路不通 各处走走都不如意 就沿着长江往上走 到了南京 又到了金华县和会稽山 渡过钱塘江 在太湖上游行过一通后归来 南宫生在家乡一向以有气节而出名 士大夫们都仰慕他 争着到他家请他或问候他 他家门前停放 来宾 的车一天有几十辆 南宫生也喜爱跟人结交 无论贵贱 都全力跟他们交往 2 阅读下面的文言片段 翻译画线的句子 凡事父母 得如曾参 可以无讥矣 做人得如周公 孔子 亦可以止矣 今世之士 不务行曾参 周公 孔子之行 而讳亲之名务胜于曾参 周公 孔子 亦见其惑也 夫周公 孔子 曾参卒不可胜 胜周公 孔子 曾参 乃比于宦官宫妾 则是宦官宫妾之孝之于其亲 贤于周公 孔子 曾参者邪 1 凡事父母 得如曾参 可以无讥矣 译文 2 不务行曾参 周公 孔子之行 而讳亲之名务胜于曾参 周公 孔子 亦见其惑也 译文 解析 1 事 是 服侍 的意思 如 是 像 的意思 讥 是 嘲笑 的意思 抓住这几个关键词 意思就通顺了 2 翻译词语要注意几个关键词语 务 孔子之行 的 行 惑 答案 1 大凡服侍父母能像曾参那样 可以免遭非议了 2 不努力学曾参 周公 孔子的行事 却要在讳亲人的名字上 去超越曾参 周公 孔子 真是太糊涂了 参考译文 大凡服侍父母能像曾参那样 可以免遭非议了 做人能像周公孔子 也可以达到顶点了 而现在的读书人 不努力学曾参 周公 孔子的行事 却要在讳亲人的名字上 去超越曾参 周公 孔子 真是太糊涂了 周公 孔子 曾参 毕竟是无法超过的 超越了周公 孔子 曾参 而去向宦官 宫女看齐 那么岂非宦官 宫女对亲人的孝顺 比周公 孔子 曾参还要好得多了吗 3 阅读下面的文言片段 翻译画线的句子 冯绲 n 父焕为幽州刺史 疾忌奸恶 数极致其罪 怨者乃诈作玺书谴责焕 赐以欧刀 又下辽东都尉庞奋使行刑 奋即收焕 焕欲自杀 绲疑诏文有异 止焕曰 大人在州 志欲去恶 实无他故 必是凶人妄诈 规肆奸恶 愿以事白上 其罪无晚 焕以其言 上书自讼 果诈者所为 追奋抵罪 绲由是知名 1 疾忌奸恶 数极致其罪 译文 2 大人在州 志欲去恶 实无他故 必是凶人妄诈 规肆奸恶 愿以事白上 其罪无晚 译文 解析 1 奸恶 形容词作名词 奸邪凶恶的人 2 白 告白 罪 服罪 答案 1 非常愤恨奸邪凶恶的人 对于他们的罪行总是穷追深究 一点也不宽恕 2 大人在幽州当刺史 下决心要把恶人坏蛋除尽 确实没有别的问题 这必定是那帮匪徒使诈 图谋肆意作恶 希望大人把这件事报告给皇上 那时再服罪也不晚 二 整体训练阅读下面的文言文 完成1 4题 陆琼 字伯玉 吴郡吴人也 父云公 梁给事黄门侍郎 掌著作 琼幼聪惠有思理 六岁为五言诗 颇有词采 大同末 云公受梁武帝诏校定 棋品 朱异 刘溉以下并集 琼时年八岁 于客前覆局 由是京师号曰 神童 异言之武帝 有敕召见 琼风神 警亮 进退详审 帝甚异之 十一 丁父忧 毁瘠有至性 从祖襄叹曰 此儿必荷门基 所谓一不为少 及侯景作逆 携母避地于县之西乡 勤苦读书 昼夜无怠 遂博学 善属文 永定中 州举秀才 天嘉元年 为宁远始兴王府法曹行参军 寻以本官兼尚书外兵郎 满岁为真 琼素有令名 深为世祖所赏 及讨周迪 陈宝应等 都官符 及诸大手笔 并敕付琼 迁新安王文学 掌东宫管记 及高宗为司徒 妙简僚佐 吏部尚书徐陵荐琼于高宗曰 新安王文学陆琼 见识优敏 文史足用 进居郎署 岁月过淹 左西掾缺 允膺兹选 乃除司徒左西掾 太建元年 除太子庶子 兼通事舍人 转中书侍郎 太子家令 长沙王为江州刺史 不循法度 高宗以王年少 授琼长史 行江州府国事 带寻阳太守 琼以母老 不欲远出 太子亦固请留之 遂不行 累迁给事黄门侍郎 领羽林监 转太子中庶子 领步兵校尉 又领大著作 撰国史 后主即位 直中书省 掌诏诰 初 琼父云公奉梁武帝敕撰 嘉瑞记 琼述其旨而续焉 自永定讫于至德 勒成一家之言 迁吏部尚书 著作如故 琼性谦俭 不自封植 虽位望日隆 而执志愈下 园池室宇 无所改作 车马衣服 不尚鲜华 四时禄俸 皆散之宗族 家无馀财 暮年深怀知足 思避权要 恒谢病不视事 俄丁母忧 去职 初 琼之侍东宫也 母随在官舍 后主赏赐优厚 及丧柩还乡 诏加赙赠 并遣谒者黄长贵持册奠祭 后主又自制志铭 朝野荣之 琼哀慕过毁 以至德四年卒 时年五十 诏赠领军将军 官给丧事 有集二十卷行于世 选自 陈书 卷三十 解析 d 尚 崇尚 答案 d 2 下面六句话分别编为四组 全都体现陆琼 见识优敏 文史足用 的一组是 丁父忧 毁瘠有至性 琼素有令名 深为世祖所赏 都官符及诸大手笔 并敕付琼 又领大著作 撰国史 勒成一家之言 虽位望日隆 而执志愈下a b c d 解析 见识优敏 文史足用 是说陆琼见识多而聪敏 精通文史 体现 孝顺 体现 性谦俭 答案 b 3 下列对原文的理解与分析 不正确的一项是 a 陆琼的父亲陆云公接受梁武帝的诏令校定 棋品 朱异 刘溉以下人员同时集中在一起 陆琼这时八岁 能在客人面前覆盘 b 天嘉元年 陆琼担任宁远始兴王府法曹行参军 不久以法曹行参军的身份兼任尚书外兵郎 任职期满由代理转为正职 c 长沙王做江州刺史时 不遵循法度 高宗因为长沙王年少 派陆琼去做长史 陆琼前去担任了江州府国事 兼任寻阳太守 d 陆琼生性谦虚俭朴 从不为自己聚敛财货 四时的俸禄 都散发给宗族人员 自己家中没有剩余财产 解析 c 联系下文可知 陆琼没有前去担任这些官职 答案 c 4 把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语 1 异言之武帝 有敕召见 琼风神警亮 进退详审 帝甚异之 译文 2 琼以母老 不欲远出 太子亦固请留之 遂不行 译文 参考译文 陆琼 字伯玉 吴郡吴人 父亲陆云公 梁朝给事黄门侍郎 掌管著作 陆琼幼年聪敏伶俐 思维有条理 六岁能写五言诗 且颇有文采 大同末年 父陆云公受梁武帝诏令校定 棋品 朱异 刘溉以下人员同时集中在一起 陆琼这时八岁 能在客人面前覆盘 由此京城内传称他为 神童 朱异对梁武帝说了这个情况 梁武帝下令召见 陆琼神态机警聪明 举止安详慎重 梁武帝认为他很奇异 不寻常 大同十一年 父亲去世 他因悲哀过度而极其瘦弱 有至孝之情 叔祖父陆襄感叹道 此儿必能承担光耀门庭的重任 所谓一个也不算少 到侯景作乱 陆琼带着母亲避难到本县的西乡 刻苦读书 日夜不松懈 于是学识渊博 擅长写文章 丞宣年间 被州里推举为秀才 天嘉元年 为宁远始兴王府法曹行参军 不久以法曹行参军的身份兼任尚书外兵郎 任职期满由代理转为正职 陆琼一向