高中英语 5 英汉对照练习课件 新人教版必修1（福建专版）.ppt

elias storymynameiselias iamapoorblackworkerinsouthafrica thetimewhenifirstmetnelsonmandelawasaverydifficultperiodofmylife iwastwelveyearsold itwasin1952andmandelawastheblacklawyertowhomiwentforadvice heofferedguidancetopoorblackpeopleontheirlegalproblems hewasgenerouswithhistime forwhichiwasgrateful ineededhishelpbecauseihadverylittleeducation ibeganschoolatsix theschoolwhereistudiedforonlytwoyearswasthreekilometresaway ihadtoleavebecausemyfamilycouldnotcontinuetopaytheschoolfeesandthebusfare icouldnotreadorwritewell aftertryinghard igotajobinagoldmine however thiswasatimewhenonehadgottohaveapassbooktoliveinjohannesburg sadlyididnothaveitbecauseiwasnotbornthere andiworriedaboutwhetheriwouldbecomeoutofwork thedaywhennelsonmandelahelpedmewasoneofmyhappiest hetoldmehowtogetthecorrectpaperssoicouldstayinjohannesburg ibecamemorehopefulaboutmyfuture ineverforgothowkindmandelawas whenheorganizedtheancyouthleague ijoineditassoonasicould hesaid thelastthirtyyearshaveseenthegreatestnumberoflawsstoppingourrightsandprogress untiltodaywehavereachedastagewherewehavealmostnorightsatall itwasthetruth blackpeoplecouldnotvoteorchoosetheirleaders theycouldnotgetthejobstheywanted thepartsoftowninwhichtheyhadtoliveweredecidedbywhitepeople theplacesoutsidethetownswheretheyweresenttolivewerethepoorestpartsofsouthafrica noonecouldgrowfoodthere infactasnelsonmandelasaid wewereputintoapositioninwhichwehadeithertoacceptwewerelessimportant orfightthegovernment wechosetoattackthelaws wefirstbrokethelawinawaywhichwaspeaceful whenthiswasnotallowed onlythendidwedecidetoanswerviolencewithviolence asamatteroffact idonotlikeviolence butin1963ihelpedhimblowupsomegovernmentbuildings itwasverydangerousbecauseifiwascaughticouldbeputinprison butiwashappytohelpbecauseiknewitwouldhelpusachieveourdreamofmakingblackandwhitepeopleequal 伊莱亚斯的故事我叫伊莱亚斯 我是南非一个穷苦的黑人工人 第一次见到纳尔逊 曼德拉的时候 是我一生中非常艰难的时期 当时我才12岁 那是在1952年 曼德拉是我寻求建议的黑人律师 lawyer 他为黑人提供法律 legal 问题上的指导 guidance 他对此从不吝惜自己的时间 在这一点上我很感激他 我需要他的帮助是因为我只受过很少的教育 我六岁开始上学 我仅仅在那里读了两年的学校有三公里远 我不得不辍学 因为我的家庭无法支付学费 fee 和交通费 我既不会读 也不会写 几经周折 我才在一家金矿找到一份工作 可是那个时候你要想住在约翰内斯堡 johannesburg 就非得要有身份证 passbook 不可 非常遗憾的是我没有这个证件 因为我不是在那里出生的 我很担心我会不会失业 outofwork 有纳尔逊 曼德拉帮助的日子是我一生中最快乐的时光 他告诉我要想在约翰内斯堡立住脚 应当如何获取所需证件 我对自己的未来更充满了信心 hopeful怀有希望的 我永远不会忘记曼德拉是多么善良 当他组织了非国大青年联盟 ancyouthleague 时 我立即加入了这个组织 他说 过去30年来所出现的许多法律剥夺了我们的权利 阻挡了我们的进步 一直到今天 我们还处在几乎什么权利都没有的阶段 stage 他说的是事实 当时黑人不能选举 vote 或是选择他们的领导人 他们不能做自己想做的工作 他们在城里的住宅区都是由白人决定的 他们被打发去居住的城镇之外的地方是南非最贫穷的地区 在那儿没有人能够种庄稼 事实上 就像纳尔逊 曼德拉所说的 我们被置于这样一个境地 我们要么被迫接受低人一等的现实 要么跟政府斗争 我们选择向法律进攻 attack 首先我们用和平的方式来打破原有的法律法规 而当这种方式也得不到允许时 只有到这个时候 我们才决定用暴力 violence 反抗暴力 事实上 asamatteroffact 我并不喜欢暴力 但在1963年的时候 我帮助他炸毁 blowup 了一些政府大楼 那是很危险的事情 因为如果我被抓住了 可能要坐牢 但是我愿意帮忙 因为我知道 这有助于实现我们黑人和白人平等的 equal 梦想 therestofelias storyyoucannotimaginehowthenameofrobbenislandmadeusafraid itwasaprisonfromwhichnooneescaped thereispentthehardesttimeofmylife butwhenigottherenelsonmandelawasalsothereandhehelpedme mrmandelabeganaschoolforthoseofuswhohadlittlelearning hetaughtusduringthelunchbreaksandtheeveningswhenweshouldhavebeenasleep wereadbooksunderourblanketsandusedanythingwecouldfindtomakecandlestoseethewords ibecameagoodstudent iwantedtostudyformydegreebutiwasnotallowedtodothat later mrmandelaallowedtheprisonguardstojoinus hesaidtheyshouldnotbestoppedfromstudyingfortheirdegrees theywerenotclevererthanme buttheydidpasstheirexams soiknewicouldgetadegreetoo thatmademefeelgoodaboutmyself whenifinishedthefouryearsinprison iwenttofindajob sinceiwasbettereducated igotajobworkinginanoffice however thepolicefoundoutandtoldmybossthatihadbeeninprisonforblowingupgovernmentbuildings soilostmyjob ididnotworkagainfortwentyyearsuntilmrmandelaandtheanccametopowerin1994 allthattimemywifeandchildrenhadtobegforfoodandhelpfromrelativesorfriends luckilymrmandelarememberedmeandgavemeajobtakingtouristsaroundmyoldprisononrobbenisland ifeltbadthefirsttimeitalkedtoagroup alltheterrorandfearofthattimecamebacktome irememberedthebeatingsandthecrueltyoftheguardsandmyfriendswhohaddied ifeltiwouldnotbeabletodoit butmyfamilyencouragedmetheysaidthatthejobandthepayfromthenewsouthafricangovernmentweremyrewardafterworkingallmylifeforequalrightsfortheblacks sonowiamproudtoshowvisitorsovertheprison forihelpedtomakeourpeoplefreeintheirownland 伊莱亚斯的故事续篇你无法想象罗本岛 robbenisland 这个名字听起来多么令我们恐惧 那是一座任何人也逃 escape 不出的监狱 在那里我度过了我一生中最艰难的岁月 但是我到那里时 纳尔逊 曼德拉也在那儿 他帮助了我 曼德拉先生为我们那些几乎没有上过学的人开办学校 他在午餐后的休息时间以及晚上本来该睡觉的时间教我们学习 我们躲在毯子 blanket 下面读书 我们用可以找到的任何东西做蜡烛来看字 我成了一名好学生 我想要获取学位 但是别人不允许我这样做 后来曼德拉先生让狱卒参加我们一起学习 他说他们不应该被剥夺为获取学位而学习的权利 他们并不比我聪明 却通过了考试 因此我就知道我也能够拿到学位 这让我觉得自己还不错 在监狱里待完四年之后 我去找工作 因为我受过比较好的教育 educate 我得到了一份坐办公室的工作 可是警察发现了 告诉了我的老板说我因为炸政府大楼而坐过牢 于是我失业了 在曼德拉先生和非国大于1994年掌权 cometopower 前 我有20年没有工作 在此期间 我的妻儿只得从亲戚 relative 朋友处讨饭 beg 吃 并乞求帮助 幸亏曼德拉先生还