四级测试翻译配套练习.doc

Translation Exercise One1. Your father is the president of the bank, but that doesnt mean _（你有资格在这里工作）.2. Only by working at evenings and weekends _ (他才能完成报告) by the deadline.3. _(其他条件相同的情况下), a man who expresses himself effectively is sure to succeed more rapidly than a man whose command of language is poor.4. _(就经济发展而言), China has made outstanding achievement in the past twenty years.5. They _(一定是误了火车 ), otherwise they should have arrived here two hours ago.6. The houses in that city are sold _ (贵得多) than we previously expected.7. _(我想强调的) is not the process but the result.8. Professor Smiths devotion to teaching has _ (留下深刻印象) on all his students.9. _ (新不信由你), he finished the report all by himself.10. Because of the rising cost, we spent _ (两倍的钱) on the project as has been planned.Translation Exercise Two1. The worlds greatest sporting event, the Olympic Games, upholds the amateur ideal that _ (重要的不是输赢，而是参与).2. We must _ (扫除最大的障碍), and whether we can succeed or not depends on the joint efforts of our two parties.3. Once a great earthquake _(将这个城市化为一片废墟).4. Much _ (虽然他非常痛恨过去), he wrote two books documenting his five-year prison experiences.5. Unfortunately he found he _(毫无相同之处) with his twin brother.6. He is said to have been a good student until he _(开始对电脑游戏上瘾) .7. The fire which threatened part of the business district this morning _ (现在已被控制住了).8. What he said is not _(和他所承诺的不相符).9. It is reported that traffic _ (造成的死亡是战争的四倍) and far more people commit suicide than are murdered.10. A more careful secretary _ (就不会犯这样明显的错误了).Translation Exercise Three1. But for his wifes help, he _ (是不会成功的).2. There is nothing worth watching on the television, so we _ (倒不如去看电影).3. Many students are under great pressure. Whenever they feel they _ (辜负了父母的希望), they would feel guilty.4. The older the general is, _ (他越热爱生活).5. Scarcely _ (她看见报纸上的广告) when she booked a package tour with Bright Travel Service.6. _ (他想告诉你的是) before he left was that he had never told a lie to you.7. We agree to accept your order _ (在你预先付款的条件下).8. Under no circumstances _(他会反对) her proposal that they take a vacation to Australia together.9. _ (屈服与金钱的诱惑), he sold out the new design of the company to their opponent.10. The news _ (她儿子比赛获胜) made her so excited that she could hardly wait to tell it to the neighbours and relatives.Translation Exercise Four1. Big Ben is renowned for its accuracy and even _ (经受住了10余次袭击) by Luftwaffe bombers (德国纳粹空军) during the Second World War.2. Dont worry. Now _ (一切都在控制之下).3. Many people believe that as far as agriculture is concerned, warm p0laces _ (比寒冷地区有优势).4. The school sent him a fax to _ (祝贺他获得一等奖) in the international competition.5. _ (要不是因为我生病了), I would have lent him a helping hand.6. In September 1998, _ (代表中国女队), Zhu Chen participated in the Olympic Team Competition in Russia.7. I can use a computer, _ (但若谈到修理), I know nothing.8. _ (环境一旦造成破坏), it takes many years for the system to recover.9. _ (有了那一堆堆稻草的保护), the bushes are not buries by moving sand.10. That was so serious a matter that I _ (除了叫警察别无选择).Translation Exercise Five1. Employers want evidence of good communication skills, confidence and outward-looking attitudes, so a language qualification _ (可以为简历增色不少).2. Young people are the most frequent travellers, with nearly half of those aged between 18 and 20 _ (平均每年外出旅游3次).3. Cycling is the fastest, cheapest, most healthy and environmentally friendly way to get aroung London, and _ (越来越多的伦敦人开始尝试骑自行车).4. According to Random House, the digital audio-books Harry Potter can be purchased through Apples Tunes store and _ (从单本书售价32。95美元到整套249美元价格不等).5. The researchers concluded that the more time children spend watching television, _ (他们的学习成绩就越差).6. Stressful environments lead to unhealthy behaviours such as poor eating habits, _ (这进而增加了得心脏病的危险).7. In contrast, the study found _ (拥有可上网的家用电脑) resulted in comparatively higher test scores.8. It is one thing to communicate with your friends on the phone, but _ (完全是另一回事) to write a letter explaining the same idea