商务英语翻译金焕荣-U.ppt

BusinessEnglishTranslation UnitTwo Words Expressions setupoperationsdiminishthenegativeeffectsofeconomicswingstapthegrowingworldmarketforgoodsandservicesinresponsetoincreasedforeigncompetition internationalization ofcontrolwithintheMNEtariffwallstakeadvantageoftechnologicalexpertiseprovideaccesstoreclaimone sexclusiverightsprotectone sinternationalcompetitiveness 成立公司减少国内经济波动的负面影响打开日益增长的商品和服务市场之门应对日益激烈的国外竞争跨国公司内的国际化控制关税壁垒有效利用技术专长允许使用收回专有权保护自身的国际竞争力 FocusoftheUnit 英汉定语位置的异同 多个形容词修饰一个名词英语同位语的汉译翻译中的词性转换长句的翻译技巧之一 分切法定语从句的翻译 英汉定语位置的异同 在汉语中 几个定语连用时 习惯上是把最能表明事物本质的放在最前面 而把表示规模大小 力量强弱的放在后面 英语则往往与此相反 越是能表示事物基本性质的定语越要靠近它所修饰的名词 再者 往往根据定语和它所修饰的名词之间的关系来安排前后位置 定语和中心词关系愈密切 位置愈接近 如果关系远近难分 则按词的长短排列 短的在前 长的在后 另外 在一连串定语中 如有物主代词 则总是放在最前面 而不定代词中的all both又总是放在其它代词之前 所以 汉译英时 要按英语的习惯顺序仔细斟酌排列 例如 社会主义的现代化强国amodern powerfulsocialistcountry英语中修饰名词的词语次序大致为 限定词 包括冠词 物主代词 指示代词 不定代词 数词 描绘性形容词 短词在前 长词在后 表特征的形容词 包括大小 形状 新旧 年龄 表颜色的形容词 表类属的形容词 包括专有形容词和表材料质地的形容词 名词性定语 包括动名词 名词 例如 那第一座美丽的中国小白石桥1234567thefirstbeautifullittlewhiteChinesestonebridge1235647 一个聪慧的个子很高的年轻的中国军官12345atallintelligentyoungChineseofficer 13245 P 9 Asecondreasonistotapthegrowingworldmarketforgoodsandservices 其二是为了打开全球日益增长的商品和服务市场之门 讲解 modifierstoexpresspossessionsshouldbeneartheworditmodifiesinEnglish butdifferentinChinese 英语同位语的汉译 一 由that引导的同位语从句翻译时可补充 认为 所谓 等 例如 Afterthisdisclosure TessnourishednofurtherfoolishthoughtthattherelurkedanygraveanddeliberateimportinClare sattentionstoher 苔丝听见了这段新闻以后 再也不痴心妄想 以为克莱对她的殷勤含有什么郑重有心的意味了 原句中that引导的名词从句 作它前面thought的同位语 这里不能译为相应的汉语同位语 可在从句前面补充 以为 或 认为 英语同位语的汉译 二 翻译英语名词作同位语时有时可另起例如 Mr Brocklehurstwashereinterrupted threeothervisitors ladies nowenteredtheroom 布洛克尔赫斯特先生说到这儿 话给打断了 另外三个客人走进了教室 三个都是女客 原句中的ladies是visitors的同位语 译文中把ladies另成一句 而且放在句末 读来自然妥贴 Amotherofthreechildren theambassador swifeisancomrade in armstoherhusband 这位大使夫人已是三个孩子的母亲 但也是她丈夫的战友 英语同位语一般位于主导词的后面 但有时也可位于它的前面 这句中的主导词是主语wife 而位于句首的mother则是wife的同位语 这句也可以把mother移在wife之后 改为Theambassador swife amotherofthreechildren is 译法仍宜将主语wife连同它的同位语mother先成一句 然后再把wifeis 译为一句 三 翻译英语名词作同位语时有时可把名词转化为动词 andzoomorphicanimalshapesablazewithredandgoldandblue symbolsofcourage powerandcruelty wereportrayedtostirtheimaginationsofthesuperstitioussailorsoftheday 画有红 金 蓝三色的各种兽形神象 象征着勇敢 权力和残忍 用来激发当时信奉迷信的水手们的想象力 这句中的symbols是shapes的同位语 这里可以把symbolsof cruelty译为 即勇敢 权力和残忍的象征 但也可以将symbols转化为动词 译为 象征着 P 9 Thisispartoftheprocessofglobalization therapidgrowthofsimilargoodsandservicesproducedanddistributedbyMNEsonaworldscale 跨国企业在世界范围内生产 销售的相似产品及服务在快速增长 这正是全球化进程的一部分 TranslationoftheappositiveTransformationofpartofspeech P10 Afifthreasonistoovercometariffwallsbyservingaforeignmarketfromwithin 第五个原因是通过服务国外市场来从其内部克服关税壁垒 P 10 Alicenseagreementisacontractualarrangementinwhichonefirm thelicensor providesaccesstosomeofitspatents trademarks ortechnologytoanotherfirm thelicensee inexchangeforafeeorroyalty 许可协议是一种合同约定 在协议中 一家公司 许可方 将自己的专利 商标或者技术授予另一家公司 被许可方 使用 作为交换 被许可方向许可方支付一定的费用或专利使用费 P 10 Thisfeeofteninvolvesafixedamountuponsigningthecontractandthenaroyaltyof2to5percentonsalesgeneratedbythearrangement 该费用通常指的是在签订合同时所支付的一笔固定金额以及专利使用费 专利使用费为据此约定所产生的销售额的2 5 P 10 Althoughthebenefitsofalicensingagreementareobvious inrecentyearssomeMNEshaveconcludedthatitisunwisetogiveanotherfirmaccesstoproprietaryinformationsuchaspatents trademarks ortechnologicalexpertise andtheyhaveallowedthesearrangementstolapse 尽管许可协议的好处显而易见 但近年来 一些跨国公司得出结论 让其它公司使用其专有信息 如专利 商标或技术专长是不明智的 并且它们也终止了这些约定 P 10 Thisdirectinvolvementinforeignmarketsbringsthecompanyclosertoemergingtechnologicaldevelopments helpingtoprepareittorespondbyacquiringthenewtechnologyorbydevelopingsubstitutes 直接参与国外市场让这些公司更加了解新兴技术的发展 帮助它们通过获得新技术或开发新的替代品来做好应对准备 TranslationSkills 定语从句的翻译1 定语前置法2 定语后置法3 融合法4 转换为状语从句 Internationaltradeisarelativelyconservativeapproachthatcanbeusedbyfirmstopenetratemarkets byexporting ortoobtainsuppliesatalowcost byimporting 国际贸易是公司用以渗透市场 通过出口 或以低成本采购 通过进口 的一种相对保守的方式 McDonald s PizzaHut SubwaySandwiches BlockbusterVideo MicroAgeComputers andDairyQueenhavefranchisesthatareownedandmanagedbylocalresidentsinmanyforeigncountries 麦当劳 必胜客 赛百味 BlockbusterVideo MicroAgeComputers和冰雪皇后都在许多国家特许当地经销商拥有并经营特许企业 Ajointventureisaventurethatisjointlyownedandoperatedbytwoormorefirms 合资企业是指由两个或两个以上的公司共同拥有和经营的企业 Anymethodofincreasinginternationalbusinessthatrequiresadirectinvestmentinforeignoperationsnormallyisreferredtoasadirectforeigninvestment DFI 任何一种对国外公司直接投资以此来拓展国际商务的方法通常被称为对外直接投资 DFI Asaresult MNEsarebetterabletoprotecttheirinternationalcompetitivenessthancompaniesthathavelicenseagreements 因此 跨国企业能够比那些拥有许可协议的公司更好地保护自身的国际竞争力 XeroxCorp andFujiCo ofJapan engagedinajointventurethatallowedXeroxCorp topenetratetheJapanesemarkerandallowedFujitoenterthephotocopyingbusiness 美国施乐公司和日本富士公司合资 使得施乐公司渗透到日本市场 并同时使得富士进入影印行业 Alicenseagreementisacontractualarrangementinwhichonefirm thelicensor providesaccesstosomeofitspatents trademarks ortechnologytoanotherfirm thelicensee inexchangeforafeeorroyalty 许可协议是一种合同约定 在协议中 一家公司 许可方 将自己的专利 商标或者技术授予另一家公司 被许可方 使用 作为交换 被许可方向许可方支付一定的费用或专利使用费 Despitesuchamajorobstacle foreignMNEsarelearningthatthereareanumberofusefulstrategiesthatcanhelpthemtobreakintotheJapanesemarket 尽管障碍巨大 困难重重 但是外来跨国公司依然觉察到它们可以利用诸多有效策略来打入日本市场 Someofthesecartelsownorhavebusinessdealingswithahostofothercompaniesthatensurethatthekeiretsuscanmanufactureandsellitsproductswithouteverrelyingonafirmoutsidethiscircleoffirms 一些企业联合拥有一系列其它