泰特勒和严复的翻译理论比较和分析(英文).ppt

AlexanderFraserTytler 1747 1813 AlexanderFraserTytler Nationality Britain Edinburgh Scotland Biography AlexanderFraserTytler LordWoodhouseleeFRSE 15October1747 5January1813 wasaScottishadvocate judge writerandhistorianwhoservedasProfessorofUniversalHistory andGreekandRomanAntiquities intheUniversityofEdinburgh Mainwork 1791 EssayonthePrinciplesofTranslation 论翻译的原则 EssayonthePrinciplesofTranslation ThreeprinciplesofTranslation comprehensive systematic Itmarksanewbeginingofwesterntranslationstudies 标志着西方翻译史上一个时期的结束和一个时期的开始 In1921 MrZhengZhenduopublishedthethreeprinciplesonthe NovelMonthly AndthisideafirstbeimportedintoChina LawsofTranslation Itwillfollow ThattheTranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork 即译文应完全复写出原作的思想 Thatthestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal 即译文的风格和笔调应与原文的性质相同 ThattheTranslationshouldhavealltheeaseoforiginalcomposition 就是译文与原作同样流畅 CHAPTER DescriptionofagoodTranslationIwouldthereforedescribeagoodtranslationtobe That inwhichthemeritoftheoriginalworkissocompletelytransfusedintoanotherlanguage astobeasdistinctlyapprehended andasstronglyfelt byanativeofthecountrytowhichthatlanguagebelongs asitisbythosewhospeakthelanguageoftheoriginalwork 原作的优点完全移植在译作语言之中 使译语使用者像原语使用者一样 对这种优点能清楚地领悟 并有着同样强烈的感受 CHAPTER FirstGeneralRule ATranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork Knowledgeofthelanguageoftheoriginal andacquaintancewiththesubject CHAPTER thetranslatoriscalledupontoexercisehisjudgement andtoselectthatmeaningwhichismostconsonanttothetrainofthoughtinthewholepassage ortotheauthor susualmodeofthinking andexpressinghimself 我记忆中最早的一件事 是提着家里唯一的热水瓶去公共食堂打开水 莫言 诺贝尔奖讲座 Myearliestmemorywasoftakingouronlyvacuumbottletothepubliccanteenfordrinkingwater 葛浩文 译 CHAPTER SecondgeneralRule ThestyleandmannerofwritinginaTranslationshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheOriginal whethertothatofthegrave theelevated theeasy thelively thefloridandornamented orthesimpleandunaffected andthesecharacteristicqualitieshemusthavethecapacityofrenderingequallyconspicuousinthetranslationasintheoriginal 星期天 豫园游人络绎不绝 OnSundays YuyuanGardenisalwayscrowdedwithvisitors negative OnSundays YuyuanGardenattractsalargenumberofvisitors positive CHAPTER ThirdgeneralRule ATranslationshouldhavealltheeaseoforiginalcomposition 郑振铎 译文必须含有原文中所有的流利 1921 谭载喜 译作应具备原作所具有的通顺 1991 李德凤 译文应该与原作的行文一样自如 2007 挖开坟墓后 我们看到 棺木已经腐朽 母亲的骨殖 已经与泥土混为一体 莫言 诺贝尔奖讲座 Whenwedugupthegrave wesawthatthecoffinhadrottedawayandthatherbodyhadmergedwiththedampeartharoundit 葛浩文 译 我们将认真听取各位坦诚地对我们的工作提出意见和建议 Wewilllistenattentivelytoyourstraightforwardcomments suggestionsonourwork Yourcommentsandsuggestionswillbeappreciated CHAPTER thatinallcaseswhereasacrificeisnecessarytobemadeofoneofthoselawstoanother adueregardoughttobepaidtotheirrankandcomparativeimportance 预示了现代翻译的 得 失 问题 CHAPTER 译者VS 画家 yetthepainteremployspreciselythesamecolours andhasnoothercarethanfaithfullytoimitatethetouchandmannerofthepicturethatisbeforehim Thetranslator usesnotthesamecolourswiththeoriginal butisrequiredtogivethepicturethesameforceandeffect Themorehestudiesascrupulousimitation thelesshiscopywillreflecttheeaseandspiritoftheoriginal hemustadopttheverysoulofhisauthor whichmustspeakthroughhisownorgans Adventage 首先 他扬弃传统的翻译二分法 dichotomies 斯内尔霍恩比指出 西方翻译史上最有影响力的概念是古老的词 义二分法 传统译论从未能真正解决这一问题 就连当今的翻译研究也为其困扰不休 而泰特勒尽量回避二分法 凡是容易引起争议的术语如直译 Literaltranslation 意译 freetranslation 等 他都一概不用 其次 他澄清并深化了人们对 译者是画家 这一比喻的认识 他认为 译者的工作 和画家 完全不同 译者虽然用的不是与原作相同的色彩 但必须给其 画面 以同样的力量和效果 译者不能照搬原作的笔法 而必须用自己的笔法来译出完美的 摹本 他越是注意仔细摹拟 就越不能表现出原作的流畅和神采 Disadventage Tytler stranslationthoughtsmainlybasedonhispracticalexperienceandsubjectiveobservation Inhisbook EssayonthePrinciplesofTranslation mainlyprovidedreaderswithsomepracticalmeansforsolvingtranslationproblems suchasamplification deletionandpolish Somepeopleevensaythatthebookjustlookslikeatextbookdiscussingthetranslationarts Atthesametime fromhistranslationtheories wecanseethatheimitatesothertranslators theory especiallyDryden ItwasevenconsideredasplagiarismbyCampbell Forexample hisfirstprinciple ThattheTranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork whichissimilartoCampbell s accuratelyreproducetheoriginalmeaning 缺点 泰特勒的翻译思想主要基于他本人的翻译实践经验和主观观察 他在 论翻译的原则 一书中提供给读者的主要是一些解决翻译问题的实用手段 如增词 减词 修改润色等翻译技巧 有人甚至说它像一本探讨翻译艺术的教科书 同时从其翻译思想我们也可以看出 他过多地借用他人的理论 特别是德莱顿的 甚至被坎贝尔认为有剽窃之嫌 如他的翻译三原则的第一点 译作应完全复写出原作的思想 这和坎贝尔的 准确地再现原作的意思 极为相似 LawsofTranslation Itwillfollow ThattheTranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork 即译文应完全复写出原作的思想 Thatthestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal 即译文的风格和笔调应与原文的性质相同 ThattheTranslationshouldhavealltheeaseoforiginalcomposition 就是译文与原作同样流畅 Tytler sfirsttwolawsoftranslationconcernthetranslatorandtheoriginal therearenootherconsiderations Butwhenhedescribesagoodtranslationasoneinwhichthemeritoftheoriginalissocompletelytransfusedintoanotherlanguageastobeasdistinctlyapprehendedandasstronglyfeltbyanativeofthecountrytowhichthelanguagebelongsasitisbythosewhospeakthelanguageoftheoriginalwork hebringsinanewfactor thereader byPeterNewmark 2020 2 10 对后人的影响 泰特勒的翻译思想影响了其后的许多翻译家 如马休阿诺德和我国的著名翻译家严复先生 这可以通过对比他们的思想明显看出来 马休阿诺德主张译者必须保留原文的具有诗人的基本特征 译诗者必须具有诗人的洞察力 译文必须像诗 而且与原文有同样的感染力我国著名的翻译家严复先生提出的信达雅 翻译三原则和泰特勒的三原则有许多相似之处 2020 2 10 YanFu YanFu simplifiedChinese 严复 traditionalChinese 嚴復 courtesyname JiDao 幾道 8January1854 27October1921 wasaChinesescholarandtranslator mostfamousforintroducingwesternideas includingDarwin s naturalselection toChinainthelate19thcentury YanstatedintheprefacetohistranslationofEvolutionandEthics 天演論 that therearethreedifficultiesintranslation faithfulness expressiveness andelegance 譯事三難 信達雅 2020 2 10 YanFu sCriteria faithfulness meansthefullandcompleteconveryingortransmissionoftheoriginalcontentorthought 信 既包括对原作思想内容的信 也包括对原作风格神韵的信 expressiveness demandsthattheversionmustbeclearandfollowwithoutanygrammaticalmistakesorconfusedlogicandsense 达 即使译文通顺明白地转达原作所提供的信息 elegeance thetargettextshouldbesimiliartothesourcetextinstyle 雅 就是要讲究修辞 译文表达要有文采 2020 2 10 两大翻译原则的对比相同之处1 泰特勒的第一条标准 ThattheTranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork 即译文应完全复写出原作的思想泰特勒的第二条标准 Thatthestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal 即译文的风格和笔调应与原文的性质相同就相当于 信于原文意义与风格 严复的 faithfulness thefullandcompleteconveryingortransmissionoftheoriginalcontentorthought 信 既包括对原作思想内容的信 也包括对原作风格神韵的信一致2 两种理论都强调传达出原文的思想内容 译文表达要通顺明白 2020 2 10 Differences Thedifferenceofmotivation 动机的差异 YanFu sCriteriaispurposeful whichaimstoattracttheelite sattention 严复所翻译的书多为形成西方资本主义社会思想体系的经典著作 他知道这种思想 对当时沉缅于中古世纪迷梦中的中国知识分子来说 等于一味苦药 所以 他用知识分子所欣赏的古雅文体给苦药裹上一层糖衣 使它容易下咽 Tytlerjustwantstomakethewholetranslationsystemmoresystematic coveringcontent formandtextthreeaspects 2020 2 10 Sincethethreeprinciple faithfulness expressiveness elegence bepresented theimportanceofthemhavenotbeenclearlyidentified 而实际 严复偏重于意译的 凡此经营 皆以为达 为达即所以为信也 此话一出 实质上是用 达 架空了 信 因为在翻译的过程中 除了守住原文的意义之 信 外 要求表现原作的形式和文体等方面 信 是难以达成的任务 由此我们可看出 达 是严复三难原则的最重要的 其次是 信 再其次是 雅 WhileTytlerthinktheorderofhisthreeprinciplesissuitable naturalandcouldnotbechanged 泰特勒以牺牲思想内容的忠实求得译文优美流畅 在翻译过程中 如不得已要牺牲其中之一的话 他建议应从重要性低的开始即第三条 Thedifferenceofimportance 重要性的差异 2020 2 10 Traditionalchinesetranslationpaidmoreattentiontopracticeratherthanthetheory 严复对 信达雅 并没有作出明确界定 以致引发了后来无休无止的争论严复的 信达雅 原本是用来描述翻译困难 而并非作为翻译准则而提出来的 他所关心的是翻译的实践 而非翻译的理论问题 Westerntranslatorputpracticeandtheoryatthesamelevel 泰氏的三原则实际上是从内容的忠实 到风格手法的一致再到语言表达的自然流畅 步步深入 层次井然 他们的这种差异实际上是中西学术传统在价值取向上求真与实用方面的差异 Thedifferenceofvalueorientation 价值取向的差异 2020 2 10 TraditionalChinesemodeofthinkingisperceptualwhichtendstomakethetheoryobscureandreceived 严复对 信达雅 并未做清晰的界定和详细的论