英语四级文章翻译作文写作技巧.ppt

Translatethefollowingparagraphs 1 表示原因人们反对鞭炮的原因有三 首先 鞭炮经常会造成诸如大火 环境污染和伤亡等严重问题 尤其在除夕夜 震耳欲聋的爆炸声伴随着令人窒息的烟雾和危险的火星常常能把人逼疯 几乎没有一刻的和平和宁静 更糟的是 小孩喜欢玩鞭炮 而这经常以灾难告终 另外 鞭炮的生产 运输和储存都存在着潜在的危险 Therearethreereasonswhypeopleopposefirecrackers Firstofall firecrackersoftencauseseriousproblems suchasbigfires environmentalpollutionandcasualties OntheNewYear sEve inparticular thedeafeningnoiseofexplosionaccompaniedwithchokingsmokeandhazardoussparksusuallydriveonemad Onecannothaveamomentofpeaceandquiet Tomakemattersworse childrenloveplayingwithfirecrackers whichmoreoftenthannotendsupindisasters Therealsoexistpotentialhazardsinmanufacturing shippingandstoringfirecrackers 2 表示好处许多人认为学习无疑是重要的 但打零工是另一种学习 从中学生可以受益良多 它不仅能减轻一些家庭的经济负担 而且能拓宽学生的社会阅历 从而为他们今后的工作做好准备 更重要的是 打零工还可以培养他们独立的个性 竞争意识和吃苦耐劳的精神 Manypeopleareoftheopinionthatstudyisnodoubtimportant butdoingpart timejobsisanotherkindofstudyfromwhichstudentscanalsobenefitalot Itcannotonlylightenthefinancialburdensofsomefamilies butalsobroadenthestudents socialexperiences thusmakingpreparationsfortheirfuturework Whatismoreimportant doingpart timejobscanalsofostertheirindependentcharacter thesenseofcompetitionaswellasthespiritofhardworking 不管一个人生活在哪里 城市或乡村 都有充分的理由拥有一辆轿车 首先 在许多国家 汽车已成了生活的一个重要组成部分 汽车提供最为方便的交通方式 有了车 可以自由地到处走动而不需要花费很多时间 其次 汽车是比较舒服的旅行方式 尤其在冬天 即使在寒冷的雨天司机仍然可以保持温暖干燥 最后 当司机夜间外出时 他在车里通常是安全的 Whereveronelives inthecityorinthecountry therearesomegoodreasonsforowningacar First carshavebecomeanimportantpartoflifeinmanycountries Thecarprovidesthemostconvenientformoftransportation Withacar apersoncangetaroundfreely withoutspendingalotoftime Second acarisacomfortablewaytotravel especiallyinthewintertime Adriverstayswarmanddryevenincold rainyweather Finally adriverisusuallysafeinhiscarwhenhegoesoutatnight 3 表示坏处另一方面 也有许多反对拥有轿车的理由 第一 购买和行驶汽车是很花钱的 汽油的短缺已给司机造成了很大的问题 而且燃料的价格每年持续上升 另外 汽车的维护 修理和保险也花费巨大 第二 拥有汽车还会带来担心和压力 在交通繁忙时开车是非常累的 司机常常会因为交通堵塞而被堵在路上 更糟的是 汽车还是对环境造成严重污染的城市中烟雾的主要罪魁祸首 Thereare ontheotherhand manygoodreasonsagainstowningacar First itcanbeveryexpensivetopurchaseandrunacar Thegasshortagehascausedabigproblemfordrivers andthepriceoffuelcontinuestogoupeachyear Inaddition itcostsagreatdealtomaintain repairandinsureacar Second owningacarcanalsocauseworriesandstress Itisexhaustingtodriveacarinheavytraffic Itoftenhappensthatadrivercanbehelduponhiswaybecauseofatrafficjam Whatisworse carsareresponsibleformostofthesmogincities whichpollutestheenvironmentseriously 4 表示重要 必要 困难 方便 可能友谊对我们是很重要的 每个人都需要友谊 在我们一生中 没有友谊我们就不能生活就像没有空气和水我们就不能生存 友谊给我们安全和温馨的感觉 友谊鼓励我们一直向前 Friendshipisimportanttous Everyoneneedsfriendship Inallourlives wecan tlivewithoutfriendshipjustaswecan tsurvivewithoutairandwater Friendshipgivesusafeelingofsecurityandwarmth friendshipencouragesustogoaheadallthetime 5 表示措施面对能源危机 我们应该采取一系列有效措施来节约能源 首先 应该让世界各地的人们意识到这一严峻事实 自从地球被创造以来 我们的自然资源是不变的 它们不会自己再生 其次 政府应限制汽车使用的汽油量 最后 应鼓励科研以找出节约燃料的有效方法 并寻找新的能源 Confrontedwiththeenergycrisis weshouldtakeaseriesofeffectivemeasurestosaveenergy Foronething peopleallovertheworldshouldbetaughttorealizetheseverefactthatournaturalresourceshavebeenfixedsincetheearthwascreated andtheycan treproducethemselves Foranother thegovernmentsshouldrestricttheamountofgasusedbycars Finally scientificresearchesshouldbeencouragedtoworkoutefficientmethodsofsavingfuelsandtoseeknewsourcesofenergy 事实上 污染是一个社会问题 如果世界各国政府都能采取措施预防污染 那么有一天这个问题将会得到解决 Asamatteroffact pollutionisasocialproblem Ifthegovernmentsofallthecountriesintheworldtakemeasurestopreventthepollution theproblemwillbesolvedsomeday 6 表示变化总之 因特网已大大改变了我们生活的许多方面 我相信它将使我们的生活更有意义也更加愉快 Inbrief Allinall theInternethasgreatlychangedmanyaspectsofourlife Ibelieveitwillmakeourlifemoremeaningfulandenjoyable 7 表示事实 现状不可否认 因特网给我们的生活带来了巨大的影响 在网上 人们可以像用电话一样进行通话 可以和陌生人聊天 因特网已经成了我们生活中一个主要的媒体 它是最丰富的信息来源 从中我们可以获取我们需要的各种信息 此外 它还向人们提供了一个就时事问题交换信息和观点的公共场所 ThereisnodenyingthefactthattheInternethasmadeenormousimpactsonourlife OntheInternetpeoplecanmakephonecallsasontelephones TheycanchatwithstrangersontheInternet TheInternethasalsobecomeamajormediuminourlife Itistherichestinformationsourcefromwhichwecanobtainallsortsofinformationweneed Inaddition itprovidespeoplewithapublicplacetoexchangeinformationandopinionsoncurrentissues 人类正面临着一个大问题 能源危机 而且它正变得越来越严重 首先 随着世界人口的增加 对燃料的需求也稳定增长 其次 工 农业的快速发展更多的煤 石油和天然气 Manisfacedwithabigproblem theenergycrisis whichisbecomingmoreandmoreserious First withtheincreaseintheworld spopulation thedemandforfuelsisgrowingsteadily Second therapiddevelopmentofindustryandagriculturecallsforanincreasingamountofcoal oilandnaturalgas 8 表示比较总之 中学生活和大学生活有许多不同之处 当我将这两者进行比较时 我高兴地发现我已一天天地长大 而且在各个方面都有了进步 Inshort therearemanydifferencesbetweenmiddleschoollifeandcollegelife WhenIcompareboth I mhappytofindIamgrownupdayafterday andimprovedineveryaspect 尽管城市和乡村有一些相似之处 它们在以下方面也存在着很大的不同 Althoughtherearesomesimilaritiesbetweenthecityandthecountryside therestillexistgreatdifferencesbetweentheminthefollowingfields 9 表示数量从这个表格中可以清楚地看到 在1997年半年时间内 一共有244人成了交通事故的受害者 183人受伤 41人死亡 每个月卷入事故的人越来越多 12月份增加得更为惊人 与11月相比 受伤人数增加了40 而死亡人数增加了75 显然 交通事故在城市中正变得越来越严重 事故的伤亡也不断增长 Asisclearlyshownbythetable withinhalfayearof1997 totally244peoplebecamevictimsoftrafficaccidents 183wereinjuredand41killed Eachmonththereweremorepeopleinvolvedintheaccidents andinDecembertheincreasewasspectacular comparedwithNovember injuriesincreasedby40 anddeathsby75 Obviouslytrafficaccidentsarebecomingmoreandmoreseriousinthiscityandaccidenttollisincreasingallthetime 10 表示看法喜欢旅游的人们有他们的理由 他们认为旅游有助于拓宽他们的知识面 尤其是地理和历史知识 他们还指出旅游能提供它们更多的机会去享受食物和试穿他们本来不可能穿的衣服 那些不喜欢旅游的人争辩说 旅游意味着花费大量的金钱和精力 比如 交通和住宿需要金钱和行走 而观光则常常令你疲惫不堪 Peoplewholiketravelinghavetheirreasons Theymaintainthattravelingcanhelpthemexpandtheirscopeofknowledge especiallygeographicalandhistoricallearning Theygoontopointoutthattouringwillprovidemorechanceforthemtoenjoyfoodandtryonclothesthattheyotherwisecannotpossiblyhave Thosewhodisliketravelingarguethattravelingmeansaconsiderableamountofmoneyandenergy Forexample trafficandaccommodationrequiremoneyandwalkingwhileseeingsightsoftentiresyou 11 表示结论总之 健康比财富更重要 那些有了钱却失去健康的人 如同穷人一样会感到不幸运 如果一个人要实现自己的理想 健康乃是成功中最重要的部分 Inconclusion healthismoreimportantthanwealth Thosewhoarerichbutlosetheirhealtharenomorefortunatethanthosewhoarepoor Ifyouwantyourwishtocometrue healthisthemostimportantpartofyoursuccess 现在是行动起来的最好时机 因为我们再也不会遇到比现在更大的机遇了 人类在历史上第一次掌握了能同人类疾苦斗争并改善自己的巨大的技术资源 我们必须充分抓住这个机会 Thereisnobettertimetoactthanrightnow forwewillneverbeofferedagreateropportunitythanweareatthismoment Forthefirsttimeinhishistory manhastheoverwhelmingtechnologicalresourcestocombathumansufferingandtoimprovehimself Wemustmakethebestuseofit Allinall tosucceedincollege undergraduatesshouldbeabletowriteandspeakwithclarity andtoreadandlistenwithcomprehension Languageandthoughtareconnected andasun