研究学习-别语言.doc

研究性学习 英语中的性别语言 研究成员： 指导老师： 组长： 一、研究原因：语言与社会相依相存并反映着人类社会的各种观念。由于性别上的差异，使得男女在语言上有着差异。从古至今，男女共同肩负着人类生存、繁衍、建设、发展的责任。然而 ，在人类发展的历史长河中 , 封建思想曾长期禁锢着人们的头脑 , 以致古今中外许多民族都经历了一段重男轻女、男尊女卑的曲折历程。这种根深蒂固的观念至今还残留在某些人的头脑里 , 在人类的语言里更是打上了深深的烙印。为此，我们对从英语中就语音语调、语用学视角上以及男女之间话语量多少几方面进行了研究。 二、研究方式：上网阅览资料，查阅研究性别语言的专家论著 三、研究成果 （一）、语音、 语调方面的特点。 女性在语音方面的特点主要表现为音高高于男性 ,音域不如男性宽 ,语速快于男性。 就发音方式而言 ,女性所使用的言语形式比男性更接近标准语体和高雅口音。如 - ing的发音 ,女性一般能正确地发成带后鼻音的 / i / ,而相当一部分男性则更习惯于发成带前鼻音的 / in /。女性之所以更注意发音的准确性 ,更注意使用标准语体 ,是因为她们认为这是身份教养的重要标记 ,并期望以此来获得与男性同等的社会地位。 在语调上 ,女性音调较男性高。语调作为一种复杂的语音表意手段 ,能传递不同的信息和意义。在言语交际中 ,降调一般表示肯定 ,而升调一方面是为了表示礼貌、 客气或语气婉转 ,另一方面说明女性办事不果断 ,缺乏自信。当有人问 When will dinner be ready? 女性会回答: Oh, around eight oclock? 语气明显含着征询对方意见的意味:Will that be ok? 女性的温顺在此得到很好的诠释。 在某些表示“女性”概念的词语多呈贬义 , 而同一词表示“男性”概念时 , 则多呈褒义 , 或者男性词与女性词相对应时 ,分别是褒义和贬义。如 She is a porfessional 和 He isa professional 这两句话中 , “professional ”一词指女性时为妓女 , 指男性时为职业运动员 , 文化内涵完全不同。 社会文化因素对词汇选择方面的性别差异具有明显的影响 , 具体表现为某些词是女性专用语 , 而某些词又是男性专用语。这些词乍看起来显得男女相当平等 , 如 gentleman/ lady , man/woman , boy/ girl 等等 , 但仔细一研究 , 这些词在实际使用中并不能显示男女平等。比如“lady”与“gentlemen”本为相对应的词 , 但在实际使用中 ,lady 一词在许多情况下被用作是“man”的对应词。在英国商店女性服务员被称为“salesladies”, 而男性服务员则不被相应地称为“salesgentlemen”, 而叫做“salesmen” 。之所以这样 ,Robin Lakoff 认为是因为“1ady”一词是“woman”的委婉语。由于妇女社会地位之低以及“woman”一词有些别扭、不快 , 于是使用委婉语成为必然。同样 , girl 和 boy这对对应词在实际使用中决非绝对平等。boy一词当然指男性青年 , 但如果用它来指十好几岁的男子 , 人们会觉得有些别扭 , 而它来指二十多岁的男性更为少见。在研究英语词义学时发现女性词的这种贬降现象相当普遍 ,这不能不说是性别歧视在英语词汇里的一种体现。不过 , 性别语言歧视现象也表现在语言中的贬男因素中。 英语中有很多专用男性的贬义词 , 如scoundrel (坏蛋) , bastard (私生子) , rascal (无赖) 等 , 而 drunkard (酒鬼) , ganster (匪徒) ,criminal (罪犯) 等词也多用于男性 , 尽管女性中也有酗酒和犯罪。 （二） 语用学视角内的性别语言差异 礼貌原则是语用学的一个重要会话原则。礼貌原则就是“在其他条件相同的情况下 , 把不礼貌的信念的表达减弱到最低限度” 。Leech 提出了 6 条礼貌准则: 策略准则; 慷慨准则; 赞扬准则; 谦虚准则; 赞同准则; 同情准则。尽管这些准则中有些显得过于宽泛 , 但我们还是可以根据准则找出男女在礼貌用语方面的差别。如 Coat s (1986 年) 认为“女性比男性更喜欢使用礼貌语言” 。我们根据这 6 条礼貌准则分析如下。 (1) 策略 (得体) 准则。行为动机层: 尽量减少他人付出的代价; 会话表达层: 尽量夸大得到的益处。在请求方面 ,女性常常非常客气 , 如 I was wondering if you could possibly do me a small favor ,if you won t mind . 女性还常用please 一词 , 而男性表示请求的礼貌程度一般比女性弱。 (2) 慷慨准则。行为动机层: 尽量增大对他人的益处; 会话表达层: 尽量减小自己的代价。这条准则实际上和策略准则是一个问题的两个方面。如女性会说Would you do me a favor to take the basket of eggs ? It s too much for me . 、而男性一般不说如此客气的话。 (3) 赞扬准则。尽力缩小对他人的贬损; 尽力夸大对他人的赞扬。如: 在恭维语方面女性比男性使用得频繁。Wolfson 等学者调查发现 , 在 75 个表示恭维语的形容词中 , nice、good、beautiful、pret ty 和 great 出现的频率最多 , 过半数以上的恭维语是被女性使用的。女性的恭维语主要是为了礼貌和求得同交际另一方的“平等性”关系 , 这一点同男性恭维语是为了表示好感的涵义有所不同。 (4) 谦虚准则。尽力缩小对自身的赞扬; 尽力夸大对自身的贬损。这个准则同赞扬准则也是一个问题的两个方面 , 只是基于不同的视角而已。 (5) 赞同 (一致) 准则。尽力缩小自身和他人之间的分歧; 尽力夸大自身和他人之间的一致。男女交际风格和策略的不同很能说明在赞同准则方面的礼貌程度不同 , 女性用言语建立和维系着和谐的关系 , 善于同对方取得共识 , 用言语与对方建立平等关系 , 寻求共同点和一致性 , 而男性用言语表明自己的权威和自信 , 不轻易用言语展示自己 , 以使自己处于不利地位。 (6) 同情准则。尽量缩小自己对他人的厌恶;尽璃夸大对他人的同情。女性的感情较男性外露 ,通过言行对他人的不幸表示难过和同情常比男性更直接。 礼貌还同脸和面子有联系 , 在 英语里亦如此。Brown和Levinson (1978 年) 提出“面子论” 。人们在交往中为了给自己面子 , 也为保留对方面子 ,最好的办法就是使用礼貌的语言。Brown 和Levinson还认为 , 人们在交际时要顾及正面面子(positi ve face) 和负面面子 ( negative face) 。前者指希望得到别人的肯定和赞许; 后者指有自主的自由 , 不因迁就别人或受到干预、妨碍而使自己感到丢面子。在交际时 , 女性比男性更擅长维护对方的面子。例如 , 为保护对方的消极面子 , 女性常更多地借助道歉 (特别是在万不得已打断对方说话时) 、含糊其辞 (在表示不肯定时 , 常用 sortof 等避免武断) 、保持沉默 (说话被对方打断时 , 不与其争执) 等途径来维护对方的面子 , 以满足对方希望得到赞许和肯定的欲望。 （三）、男女话语量的大小。许多文化意识形态中都有一种性别原型 ( genderstereotype) :女性由于在社会生活中处于从属地位 ,很少有机会从行动方面表现自己 ,于是只好从外表方面力图给人留下印象。反映在语言上 ,女性总显得比男性话多 ,总是唠唠叨叨的样子 ( Trudgill)。人们已经公认这个观念是一种性别歧视。这种歧视在谚语和习语中都有所反映 ,如:Three women and a goose make a market。(三个女人一台戏 )A woman tongue wags like a lamb s tail。(女人的舌头 ,绵羊的尾巴 ) 此外 ,许多出现在英语字典中意为“ 善谈、话多 ” ( talktive)的单词 ,如 babble, chatter, gab, gossip,nag, prattle等 ,在举例时都以女性为对象。这如同商店的商品一样 ,女性被贴上了“ 饶舌 ” 的标签。然而 ,社会交往中的话语状况并非如此。到目前为止 ,几乎所有的调查研究都得出与之相反的结论。在绝大多数场合 ,包括街市、 家庭、饭店或咖啡馆、 朋友聚会、 社交活动、 各种会议、 电视讨论、 体育比赛、 音乐会等等 ,男性说的话往往比女性多 ,特别是在男女之间的对话中 ,这样的情况更为突出。Spender在她的Man Made Langue一书中这样解释:衡量女性说话多少的标准并不是男性 ,而是少言寡语的女性。因为在这个父系社会中沉默被认为是完美女性不可或缺的因素 ,那么女性只要张嘴话就会太多。有这样一则英语谚语: Silence is the best ornament of a woman 。自古以来 ,理想的女性总是少说多听的。在文艺复兴时期,雄辩被认为是男人的美德而缄默则是女人的魅力。甚至在 20世纪下半叶 ,英国学校里的老师也总是鼓励女孩子保持安静 ,少说话。 （四）、结语 语言的性别差异问题是个极其复杂的社会、文化、心理和生理现象。它涉及到经济政治、意识形态、社会地位、角色关系、受教育程度等诸多方面，女性和男性的 话语风格截然不同。男性的 话语风格表现了男性的权威、自信和果断。男女 话语风格如此不同 ,势必给异性之间的交际带来一些问题和困难 ,甚至可能导致误解与对立 ,这种情况就好像共同进行一场游戏 ,双方却遵循着各自不同的游戏规则 ,矛盾和冲突自然就很容易发