Week 3 商务英语翻译.ppt

Inquiry DearSirs Wehaveseenyouradvertisementin Fashion andareparticularlyinterestedinyourarticleNo 101andNo 102 Wewouldappreciateifyouinformusindetailtheirprices termsofpaymentandtermsofshipment Wehopeyouwouldquoteusthemostreasonableprice Ifthegoodsaresoldwell wearesuretoplaceregularorderswithyou Yoursfaithfully 询盘 先生 我们在 时尚 杂志上看到贵公司的广告 我们对货号为101和102的皮鞋尤感兴趣 请详报该产品的价格 付款方式及装运条件 希望得到贵方最合理的报价 如果销路好 我方一定会成为贵方的稳定客户 敬上 Offer DearSirs WeareappreciativeofyourletterdatedJuly7th 2010andpleasedtoofferyouthefollowing 400pairsofwomen sleathershoesColor blackandredSize 34 35and36Price US 40eachpairCIFJakataPayment byconfirmedirrevocableL CatsightShipment within30daysafterreceiptofL CThisofferissubjecttoyouracceptancereachingherebyJuly30th 2010 Welookforwardtoreceivingyourorder Yoursfaithfully 报盘 先生 感谢贵方2010年7月7日来函 我公司乐于向你方报盘如下 400双女士皮鞋颜色 黑色 红色尺码 34 35 36价格 每双40美元 雅加达到岸价支付 不可撤销的保兑的即期信用证装运 收到信用证后30天内此报盘以2010年7月30日前答复有效 盼早日收到贵公司的定单 敬上 Counter offer DearSirs WeareinreceiptofyourletterdatedJuly10 offeringus700pairsofwomen sleatherbootsat 40eachpair Weregrettoinformyouthatyourhighpricewouldleaveuslessprofit WearealsoinformedthatthesameshoesofJapaneseoriginhavebeenofferedhereatalevel30 lowerthanyours WedonotdenythatyourqualityisslightlybetterthanJapanese smake butthedifferenceinpriceshould innocase beaslargeas10 Shouldyoubereadytograntusadiscountof20 wewouldplaceanimmediateorder Yoursfaithfully 还盘 先生 感谢贵方7月10日的报盘 给我方700双皮鞋每双40美元的单价 我们抱歉地奉告 贵方价格偏高 将使我方利润微薄 本公司得悉本地正出售的日本同款式皮鞋 报盘较你方低30 我们不否认 你方产品质量比日本货优良 但差价理应少于10 若贵方能给予20 的折扣 我方将考虑立即订购 敬上 Agreeingwiththecounter offer DearSirs Thepricewequotedisaccuratelycalculated butinordertoencouragebusiness wearepreparedtoallowyouaspecialdiscount Wewouldallowadiscountofover10 forpurchasingblackbootsofmorethan100pairs thatis 35eachpair andadiscountofover20 forpurchasingbrownbootsofmorethan100pairs thatis 30eachpair Thisisthebestdiscountwecanoffer justwithaviewtoestablishregularbusinessrelationshipwithyou Yoursfaithfully 同意还盘 先生 我方的报价是经过精密计算的 然而为促进业务 我们准备给你方特别的折扣 黑色皮靴订购量超过100双 我方可给予超过10 的折扣 即每双35美元 棕色皮靴订购量超过100双 我方可给予超过20 的折扣 即每双30美元 以上是我方能提供的最大折扣 只望贵公司能与我们经常合作 敬上 Order DearSirs Thankyouforyourspeedyquotationforwomen sleathershoes andalsoforthesamplesofJuly10 Havinglookedoveryoursamples wefoundboththequalityoftheleatherusedandworkmanshipareuptoourrequirementandwewouldlikeyoutosendusthefollowingquantitiesthesoonestpossible 400pairsofwomen sleathershoesinblackcolorSize No 35 US 35eachpairCIFJakarta300pairsofwomen sleathershoesinredcolorSize No 36 US 30eachpairCIFJakartaAsyourproductsarecomparativelyunknownhere wehopeyouwillsendussomesalespromotionalliteratures whichwillcertainlyassistoursales Ourorderissubjecttoyouracceptanceofourusualtermsofpayment viz 30daysaftersight Ifthisfirstorderprovessatisfactory weshallbepleasedtoplacefurtherorderswithyou Yoursfaithfully 定货 先生 感谢贵公司7月10日对女士皮鞋的迅速报价及寄来的样品 我们已经仔细研究过贵公司的样品 认为所用皮革的质量及其工艺符合我们的要求 请贵公司立即寄来下列数量的货物 400双女士皮鞋 黑色 35码 每双35美元 雅加达到岸价300双女士皮鞋 红色 36码 每双30美元 雅加达到岸价由于贵公司的产品在这较为少见 望贵公司寄来一些促销资料 这将有助于我们的销售 我们的定单须待贵公司按惯例接受我们的支付条件 即见票后30天付款 倘若首次定货令人满意 我们将很高兴与贵公司进一步展开贸易 敬上 AcceptanceDearsirs WearegratefulforyourletterofJuly11andarepleasedtoconfirm onthetermsandconditionsagreedupon havingsoldtoyou400pairsofblackleathershoesat 35apairand300pairsofredleathershoesat 30apair WeencloseourSalesConfirmationNo CF123induplicateacopyofwhichpleasecountersignandreturntousforourfile Yourssincerely 受盘实例 先生 感谢贵方7月11日的订购函 现按双方同意的条款 确认售予贵方400双黑色皮鞋 单价35美元 双 300双红色皮鞋 单价30美元 双 兹随函附寄第CF123号售货确认书一式两份 其中一份请签退我方 以便存档 启2010年7月20日 RemindingofL C Dearsirs Re OpeningtheL CInaccordancewithourSalesConfirmationNo CF123 wewishtoremindyouthatyourorderfor700pairsofwomen sleathershoesamountstoUS 23 000 Inviewoftheapproachingdateofdelivery wewouldrequestyoutoopenanirrevocableL Cinourfavorthesoonestpossible validuntilAugust30 AssoonaswereceiveandconfirmtherelevantL C thegoodswillbeshippedandthedocumentswillbepresentedforclearancewiththebank Weawaityourfavorablereplywithkeeninterest Yoursfaithfully 催开信用证 先生 主题 开立信用证根据我第CF123号售货确认书 贵方订购本公司女士皮鞋共700双 总价23 000美元 货物交货日近 请尽快开出8月30之前我方为受益人的不可撤消信用证 本公司接到并确认此信用证后 将立即装运货物 准备文件向银行结帐 赐盼早复谨上 OpeningtheL C Dearsirs Re OurorderNo CF123 LeatherbootsWehaveinstructedtheBankofChina ShanghaitoopenacreditforUS 20 000inyourfavor validuntil30thOctober TheCreditwillbeconfirmedbytheChaseBankofJakarta whowillacceptyourinvoicevalueagainstdocuments Thedocumentsrequiredfornegotiationare CommercialInvoicesintriplicateBillsofladinginduplicateInsurancePolicyPleaseinformuspromptlywhenthegoodshavebeenshipped Yoursfaithfully 开立信用证 先生 定单号CF123 皮靴我们已请中国银行上海分行开立一张20 000美元的信用证 以你方为受益人 有效期至10月30日 信用证将由雅加达大通银行确认 该行将凭单承兑发票所开金额 议付需要凭下列单证 商业发票一式三份 提单一式二份 保险单一份 货物装运后请立即通知我们 谨上 PressforPaymentDearSirs Weregrettoinformyouthatyourbalanceof 3000isstillunpaidinaccordancetoourAuguststatement Therefore yourpromptattentiontocleartheindebtednesswillbegreatlyappreciated 催付余款 先生 本公司8月结算中贵公司3000美元的欠款仍为结清 对此我们深表遗憾 望您及早处理 结清帐目 我们深表感激 谨上 PaymentofthebalanceDearSirs Insettlementofyourinv