俄语论文.doc

毕业论文 系 别 专 业 班 级 学 生 学 号 指导教师 2010年12月 , . , , , , . , , , , . , , , ., , , . , , , , , . , , , , , . : 摘 要我们每个人都有自己的名字，它与人们的日常生活紧密相连。无法想象如果人都没有了名字，这个世界会变成什么样子，也许那时整个人类将会变得混乱不堪，人与人之间将不能正常地交流。名字在我们生活中一般用于相互之间的称呼，它是个体的一个特定标志。此外，它更重要的意义在于它是一个民族文化中的重要组成部分，包含着深厚的文化底蕴。每个民族的名字都各有的特色。这不仅是因为不同的民族有不同的语言，更是因为他们经历了不同的历史变迁，并在此过程中逐渐形成了自己独特的文化传统、民族心理等，这些都是影响名字的重要因素。如在俄罗斯用长辈的名字命名是表示对长辈的尊重，而在中国则不行，这就是两国人民人名差异的一个表现。对中俄两国人名文化的对比研究，可以从侧面了解两个民族的历史、语言、民族心理、宗教信仰以及风俗习惯，促进两国的文化交流；也可以帮助俄语工作者及爱好者认清文化差异，克服语言交流的文化心理障碍，提高学习兴趣。关键词：俄罗斯姓名 中国姓名 特点 差异.1 I .21.1 .21.2 .21.3 .41.3.1 .41.3.2 .5 II .52.1 .52.2 .10 III .123.1 .123.2 .143.3 .15.17.18 . , , , , ; , , , , . . , , , , : ， ， , , , . , , ., , . , . , , , . , . I 1.1 : ( ), ( ). , （王）, （张）, （马） , , （司马）, （欧阳）. : . . : , , . - , , , . : （王兵）. （王） , （兵） ; （李大钊）, （李） , （大钊） , . , , . , , , , .1.2 , . . , , , , - . , , . . , . - , . . . : , : , , , , , , , , , , , , , ; : () , , , , , , , , , , , , , . . . (-小名). - （小名）, , （李兵）, - （小名） （兵兵）; , , （鲁迅） （周树人）, （樟寿）, （樟寿） -（小名）. , . , （名字）, . . ( ) . ( ) , . : . (（号）) , . , （唐）: （李白） （字） （太白）() （号） （清莲居士） ( )； （白居易） （字） （乐天）() （号） （香山居士）( -).1.3 1.3.1 . , -, : , , , , ; , , -, -, : , , , , , . .1.3.2 - ， , , , ， , , , , , , , : （少奇） （富强） , , , , : （月梅） （明霞） , , . . , , , , . . II 2.1 , . , , . , . , . . . , . , , , , , . :1) : , , , , , , ;2) :, , , , . .;3) : , , , . .;, , , , : , . , , . , , . , , , , . , , , , -, , , , , , . . , , - . . , . , . . - . , , . , . 988 . . , - . , . , , . , , , ：1) : ， , 2) : , , : , , , . , , , , . . , , , . , , 1918 , . , . , , . . , ( , ; . .). :1) : 2) : . . , , . . , , , , , . , 1917 : , , , , . . - , , , , . . , : , , . . ( ), . 5 () (). , , , , . , , , .2.2 , . , , . , , （夏朝）（ . . .）. , , . : 天干 甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛 壬 癸 , , : （孔甲）, （胤甲）, （履癸） （夏）, , （甲）, （癸） , . . （商朝）（ . . .） （夏）. 29 , ( ）: （父癸）, （弓父庚）, （虎父丁） . , - , . （晋成公） , , （黑臀 ）. , : : （孔安国）, （赵充国） ; : （陈汤）, （赵尧）; : （苏武）, （班彪）. , : （隋）, （唐） （五代） , （彦） . , . , ., .