六级英语翻译.doc

1、When an opportunity comes，_it brings a promise_ (伴之而来的是成功的希望)but never realizes it on its own.当机遇来临的时候，伴之而来的是成功的希望，然而希望不会自己实现。 a young man full of promise(大有前途的年轻人)。2. If you want to _achieve something or fulfill your ambitions(取得成就或实现雄心壮志)，you must work hard，make efforts and get prepared.3. The successful person _always makes adequate preparations_(总是作好充分准备)to meet opportunities as they duly arrive.4.Anthropologists(人类学家)have discovered that fear，happiness，sadness，and surprise _are reflected in facial expressions(都会行之于色)，which is a universal phenomenon.(这.有点难.)5.Long before children are able to speak or understand a language，they can communicate with adults _through facial expressions and by making noises_(通过面部表情和靠发出噪声).1. This is yet _another common point between the people of our two countries(两国人民的又一个共同点).2. His scientific works _were widely read in English-speaking countries(在英语国家得到广泛阅读).3. Revolution means the emancipation of the productive forces，_ and so does reform(改革也是解放生产力).4.He is optimistic _about the present development of information industry(对现时信息产业的发展状况).5.Work in all fields should be subordinated to and _serve the economic development(服务于经济发展的进程1、I didn t even speak to him, _let alone discuss with him（ 更不用说与他讨论事情 ）.2、When Sandy recovered from cancer, her doctor _attributed it to her firm belief in the future （ 把此归因于她对未来的信念 ）.1. I am not sure whether I want to take this course；_may I sit in for the first week（我第一周可否旁听）to see if I like it？sit in a lecture（旁听一个讲座）.另外，sit in也可以表示静坐2. The police are on the trail of new evidence _ which they hope will help solve the case（希望能有助于该案的处理）.on the trail of意思是“在寻找”.3. The volume of trade between the two countries，as is reported，_has increased more than fourfold（增长了三倍多）.4. My question is _who will take over as president of the Foundation（谁将接任该基金会主席职位）.5. He looks honest，but _appearances are sometimes deceiving（外表有时是靠不住的），arent they？1. He has some vague ideas about what to do_(他大概知道他要做什么)，but nothing specific.2. We need to live a regular life. That is，_we keep good hours and restrain smoking and drinking(我们要早睡早起，戒除烟酒).3. Could you _ recommend me a good book on Physics(给我介绍一本关于物理方面的好书)?4. In addition, we should not _neglect that everyone wants a friendly and peaceful society(忽视每个人都想要一个温馨祥和的社会).1. He is _not so much a scholar (他与其说是个学者)as a writer.4. So it is essential for the students _to participate in social practice(深入社会实践)in order to learn something that they cant get in class.5.In order to improve the competence of state-run enterprises，the central government _has implemented a series of reforms(已经实行了一系列改革)，among which is cutting down the staff.外资企业应译为 oversea-funded enterprise或foreign-based company4.Premier Zhou _has always had the interests of the people at heart（一心想着人民的利益）.3. On no account can we (我们绝对不能)ignore the value of knowledge.4.As is known to all, fake and inferior commodities(假冒伪劣商品)harm the interests of consumers.1.Everyone has his inherent ability ,_which is easily concealed by habits(只是很容易被习惯所掩盖).3. He has ne