法庭辩论用语.docx

法庭辩论用语Objection! 反对！Overruled. 反对无效Sustained. 反对有效hearsay 证人的证词描述的不是本人的亲身经历，而是道听途说、传闻argumentative 向证人询问的目的不是为了弄清事实，而是为了引起与证人的争执calls for speculation 提问促使证人猜测而不是基于事实回答问题asked and answered 已问已答irrelevant 提问与本案无关inflammatory 提问引发偏见badgering 提问属于纠缠、骚扰leading 诱使证人按照提问方希望的口径回答问题compound question 一次问了很多问题1.Your Honor法官大人这是对法官的一种尊称，在英国律师剧里，通常称法官为My Lord。法官在英美法系国家里，地位是非常崇高的，有时候有主宰生杀大权的权利。首席大法官更是受人敬仰，只要他们金口一开：违宪！就算是总统也没辙。2.court法庭3.Objection反对4.overruled驳回；反对无效5.sustained反对有效6.cross-question盘问在法庭（court）上的交叉盘问（cross-question）阶段，控辩双方你来我往，唇枪舌剑，经常可以听到律师站起来大声疾呼“Objection!”然后法官给出的回答一般是两个：反对无效（overruled），证人必须继续回答问题；不然就是反对有效（sustained），证人无须回答律师提出的问题（当然想回答的话，法官也不会反对）。7.juror陪审员8.jury陪审团9.deliberation协商10. verdict裁决11.guilty/not guilty有罪/无罪在美国律师剧中，陪审团（jury）一般由12个陪审员（juror）组成，他们来自各行各业，他们的责任就是在法庭上听取控辩双方的辩论后，共同协商（deliberation），最后做出裁决（verdict）。一般法官会先问陪审团代表“Have you reached a verdict?（陪审团有裁决了吗？）”，然后陪审团代表就会说“We, the jury find the defendant guilty/not guilty.（陪审团裁定被告有罪/无罪）”。12.plaintiff原告（民事案件中的原告）13.prosecution控方（刑事案件中的原告）14.prosecution attorney控方律师15.District Attorney地方检察官，简称D.A.16.defendant被告17.defense attorney辩方律师上面说了法官、陪审团，现在就来说说法庭上的主角，原被告、控辩双方。在美国律师剧中，我们很少看到原被告自己辩护的，大多是由代表律师来辩护，如果你付不起高昂的律师费，会有法援来帮助你，这个我们在美国的警察剧中也经常听到，比如警察在逮捕犯人时会说“如果你请不起律师，法庭将为你指派一名律师。”所以，在法庭上，我们看到的往往是原被告的律师，即控辩双方在那里激辩，而原被告唯一要做的就是配合自己的律师。18.witness证人19.testimony证词20.oath宣誓美国律师剧中，证人（witness）在法庭上作证之前都要先宣誓（take an oath to tell the truth），保证自己说的都是实话之后，才可以作证，如果被证实所说证词（testimony）是伪证的话，后果是很严重的。更多关于美国律师剧，请戳从律师剧看美国：第五修正案是神马？沪江小编：以下给大家推荐一些经典的美国律师剧，大家可以边看边找找是不是这些词汇都是每集必见。1.Law and Order（法律与秩序），及其衍生剧2.The P