20161016在原文原著中探索运用真实英语.docVIP

在原文原著中探索运用真实英语在原文原著中探索运用真实英语 之一 高考试卷 1F张铁城2016、10、16发送第二节 三个英语书籍报刊杂志文摘语篇的词汇级别统计【续】（5）名利场Vanity Fair: A Novel without a Hero is a novel by William Makepeace Thackera（1847-1848出版）第一章 契息克林荫道Chapter 1 Chiswick Mall 词汇级别统计全文共计2,734个英语单词，其中：一级词汇1,937个，占70.84%；二级词汇214个，占7.82%；三级词汇90个，占3.29%；级词汇151个，占5.52%；无级别词汇342个，占12.51%；一级、二级、三级词汇总计：2,241个，占81.96%。在（）级词汇中：标注（）的是使用频率名列前2500名的词汇，在数量上，应该属于三级词汇。它们共计：17个，占 0.62%。（六）狄更斯：双城记A Tale of Two Cities（1859年出版）Book I Recalled to Life, Chapter 1 The Period词汇级别统计全文共计1,019个英语单词，其中：一级词汇741个，占72.71%；二级词汇70个，占 6.86%；三级词汇 29个，占 2.84%；级词汇 71个，占 6.96%；无级别词汇108个，占 10.59%；一级、二级、三级词汇总计：840个，占82.43%。（七）飘/乱世佳人Gone with the wind By Margaret Mitchell（1936出版）Part One CHAPTER I词汇级别统计全文共计7,348个英语单词，其中：一级词汇6,020个，占81.90%；二级词汇426个，占 5.79%；三级词汇 158个，占 2.15%；级词汇 372个，占 5.06%；无级别词汇864个，占 11.75%；一级、二级、三级词汇总计：6,604个，占89.87%。（八）海明威：老人与海 （1952出版 ）TheOldManandtheSeaBy Ernest Hemingway标题及头996个单词的词汇级别统计共计1,005个英语单词，其中：一级词汇845个，占84.07%；二级词汇43个，占 4.27%；三级词汇 12个，占 1.19%；级词汇 49个，占 4.87%；无级别词汇56个，占 5.57%；一级、二级、三级词汇总计：900个，占89.55%。第二节 三个英语书籍报刊杂志文摘语篇的词汇级别统计第二节两篇英语文学名著词汇级别统计（一）莎士比亚哈姆雷特经典独白原文第三幕第一场HAMLET Act 3 Scene 1 lines 55-86词汇级别统计全文共计266个英语单词，其中：一级词汇198个，占74.43%；二级词汇8个，占 3.00%；三级词汇 9个，占 3.38%；级词汇 20个，占 7.51%；无级别词汇31个，占 11.65%；一级、二级、三级词汇总计：215个，占80.82%。HAMLET Act 3 Scene 1 lines 55-86To be, or not to be: that is the question,Whether tis nobler（）in the mind to suffer The slings and arrows（）of outrageous（） fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them. To die, to sleep;No more; and by a sleep to say we end The heartache, and the thousand（）natural shocks That flesh is heir（）to, tis a consummation Devoutly to be wished. To die, to sleep. To sleep, perchance to dream: ay, theres the rub; For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled（）off this mortal（）coil（）, Must give us pause（）. Theres the respect That makes calamity of so long life;For who would bear the whips（）and scorns of time, Th oppressors wrong, the proud mans contumely, The pangs of despised love, the laws delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit（）of th unworthy takes, When he himself might his quietus make（） With a bare（）bodkin? Who would fardels bear, To grunt and sweat（）under a weary life, But that the dread of something after death, The undiscovered country from whose bourn No traveller（）returns, puzzles（）the will, And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience（）does make cowards of us all, And thus the native hue of resolution Is sick lied（）oer with the pale cast（）of thought, And enterprises of great pith and moment With this regard their currents（）turn awry And lose the name of action.（一）一级词汇统计：198个单词 【在这里，你将看到 “全国山河一片红”。】Act lines To be, or not to be: that is the question,Whether tis in the mind to suffer The and of Or to take arms against a sea of troubles, And by end them. To die, to sleep;No more; and by a sleep to say we end The, and the natural That is to, tis a to be wished. To die, to sleep. To sleep, to, theres the For in that of death what may come When we have off this, Must give us. Theres the respect That makes of so long life;For who would bear the and of time, Th wrong, the proud mans The of love, the laws, The of office, and the That of th takes, When he himself might his With a Who would bear, To and under a life, But that the of something after death, The country from whose No returns, the, And makes us rather bear those we have Than to others that we know not of? Thus does make of us all, And thus the of Is oer with the of thought, And of great and moment With this their turn And lose the name of action.（二）二级词汇统计：8个单词 【在这里，你将看到 “蓝星点点无依靠”。】Scene shocks sleep dreams delay, will, fly enterprises （三）三级词汇统计：9个单词 【在这里，你将看到 “粉色桃花随风飘”。】fortune, opposing flesh dream patient native resolution pale regard（四）（）级词汇统计：20个单词 【在这里，你将看到 “棕色麻袋尘埃闹”。】nobler arrows outrageous thousand heir shuffled mortal coil pause whips merit make bare sweat traveller, puzzles conscience lied cast currents.（五）无级别词汇统计：31个单词 【在这里，你将看到 “漫天黑词意难表”。】HAMLET slings heartac