法语电影-蝴蝶台词.doc

100:00:43,410 - 00:00:45,275Pardon,Ouf, allez, encore un tage!200:00:45,412 - 00:00:47,380Je vous demande de signer l.300:00:51,418 - 00:00:54,387LE PAPILLON. Sous-titrepour le anniversaire #24 dEli.400:01:08,401 - 00:01:10,266-Viens -Oh. Jen peux plus-Tenez.500:01:10,403 - 00:01:12,371- Merci.- Au revoir.600:01:13,406 - 00:01:15,374Allez, Elsa.700:02:45,431 - 00:02:48,127- Madame, vous pouvez me donnerle numro de la cabine?- Le numro?800:02:48,968 - 00:02:51,300- Cest pour ma mre. Cest pour quellepuisse mappeler aprs lcole.900:02:51,437 - 00:02:54,304- Tes sure que tu vas ten rappeler?Tas quelque chose pour le noter?1000:02:54,440 - 00:02:55,407Non, non, je vais men rappeler.1100:03:04,984 - 00:03:06,918Je voulais vous demander quelque chose.1200:03:07,420 - 00:03:10,287Oui. Voil, cest ma tante etelle trouve personne pour la rparer.1300:03:10,423 - 00:03:14,291- J lost the hand, Christine, you know. Et les yeux aussi.1400:03:14,427 - 00:03:16,395- Regardez quand mme.On sait jamais.1500:03:18,198 - 00:03:20,792- Ah oui, cest bien. a, cest un modle 6264.1600:03:22,435 - 00:03:24,403Ah oui, mais les pices nexistent plus.1700:03:25,438 - 00:03:27,406Oh non. Dsol.- Bon1800:03:30,009 - 00:03:31,670Vous vous rendez compte?1900:03:32,445 - 00:03:34,413Elle est l depuis une heure.2000:03:35,448 - 00:03:37,313- Pourquoi elle rentre pas chez elle?2100:03:37,450 - 00:03:39,418- Sa mre a oubli de lui donner la cl.2200:03:50,330 - 00:03:52,298- a va.2300:04:14,587 - 00:04:16,919Donc tu veux quoi?De leau, du jus dorange?2400:04:17,390 - 00:04:21,053- De lOrangina. - a. Jai pas dOranginaDe leau, du jus dorange, hein?2500:04:21,894 - 00:04:23,361- Cest quoi?2600:04:23,463 - 00:04:27,297- Ah ! a sont les comtes de Madagascar.La femelle et le male.2700:04:27,433 - 00:04:29,298Tu vois. Et le plus petit,cest le male, hein?2800:04:29,435 - 00:04:31,403Bon2900:04:37,310 - 00:04:38,572Alors3000:04:38,945 - 00:04:40,344O elle est passe?3100:04:40,446 - 00:04:42,311O elle est passe?3200:04:42,448 - 00:04:44,416Ah, tiens.3300:04:47,854 - 00:04:50,687Tu vois le jaune-l. Cest un citron.On trouve la campagne.3400:04:50,890 - 00:04:52,755Tu as de en voir dj.3500:04:52,959 - 00:04:54,290- Jamais.3600:04:54,460 - 00:04:56,325- Pas trs observatrice.3700:04:56,462 - 00:04:58,327- Jai jamais t la campagne.3800:04:58,464 - 00:05:01,433- Ah bon. Mais enfin tu sais au moinscomment a nat-, un papillon?3900:05:02,468 - 00:05:04,436- Ben. non?4000:05:06,472 - 00:05:08,303- Ah, a se complique4100:05:08,441 - 00:05:10,409L regarde a4200:05:11,444 - 00:05:14,311a, cest une chenillede papillon lune, tu vois?4300:05:14,447 - 00:05:17,314Elle va tisser sa nasse, faire entrer dans a, dans sa chry.4400:05:17,450 - 00:05:19,315- chrysanthme?- Non, chrysalide.4500:05:19,452 - 00:05:22,319Mais quest-ce quon tapprend lcole, hein?4600:05:22,455 - 00:05:25,322Et autour, autour de la chrysalide,il y a le cocon.4700:05:25,458 - 00:05:27,426Tiens, regarde l.4800:05:28,461 - 00:05:31,328a, tun cocon.4900:05:31,464 - 00:05:34,331Et dans une dizaine de jours,ce sera un papillon.5000:05:34,467 - 00:05:37,334- Ce truc horrible, un papillon?5100:05:37,470 - 00:05:39,335- Ah oui.5200:05:39,472 - 00:05:41,337- Quelle marque?5300:05:41,474 - 00:05:43,339- Comment a, quelle marque?5400:05:43,476 - 00:05:45,444- Ce sera quoi comme marque,votre papillon? 5500:05:46,479 - 00:05:48,310- Ah, l. Je sais pas.Peut-tre.5600:05:48,448 - 00:05:52,316mes correspondants qui me lenvoyaient,dhabitude, ils mindiquent le nom.5700:05:52,452 - 00:05:55,421Mais l, il a d oublier.Ou alors, il tait pas sr.5800:06:07,467 - 00:06:09,435Tu habitais o avant? 5900:06:10,470 - 00:06:13,337- A Tolbiac.- Ctait pas bien?6000:06:13,473 - 00:06:17,432- Jen avais marre du foyer. Ma mre aussi, elle en avait marre.6100:06:18,478 - 00:06:21,345- Elle travaille, ta maman?Quest-ce quelle fait? 6200:06:21,481 - 00:06:23,449- Aide-soigneuse.6300:06:26,452 - 00:06:28,420- Ah, non. Non non.6400:06:31,457 - 00:06:34,426On ne rentre pas. Interdit. Allez.6500:06:38,331 - 00:06:41,164- Demain je vais au cinma avec ma mre.- Parfait.6600:06:41,467 - 00:06:44,436- Elle est en RTT., Alors ellereviendra me chercher aps lcole.6700:06:44,470 - 00:06:47,337On ira au cinma, et aps au McDo.Toutes les deux.6800:06:47,473 - 00:06:50,340- Oui. Ta mre et toi. Jai compris.- Sans ses copains.6900:06:50,476 - 00:06:51,443- Bien. Trs bien.7000:06:53,479 - 00:06:56,448Alors ne bouge pas, euh, je reviens.7100:07:10,463 - 00:07:14,422- Ah, Marguerite.je dois sortir tout lheure.7200:07:15,468 - 00:07:17,333Et jai la fille de ma voisine sur le dos.- Sur le dos, cest dire.7300:07:17,470 - 00:07:20,337Sur le. sur les bras, si vous prfrez.7400:07:20,473 - 00:07:24,432- Euh, sur le dos, sur les bras?- Dans les pattes, voil. 7500:08:06,018 - 00:08:07,349- Sors de l.7600:08:07,653 - 00:08:09,120Allez.7700:08:10,890 - 00:08:12,858Allez, dehors.7800:09:25,498 - 00:09:27,363- Venezuela?- Perou.7900:09:27,500 - 00:09:29,468Et, 84.8000:09:31,504 - 00:09:33,369- Ah. Il est. extraordinaire.8100:09:33,506 - 00:09:35,371- Il est vous.8200:09:35,508 - 00:09:40,468- Un Calligo Idomeneus contreune Grallsia isabelle?8300:09:43,516 - 00:09:46,383Ecoutez,Isabelle est un trs beau papillon. 8400:09:46,519 - 00:09:49,386Certains disent mme le plus beau nocturne europen. 8500:09:49,522 - 00:09:51,353 ct de cette merveille.8600:09:51,490 - 00:09:54,459Je peux vous demander pourquoi?8700:09:55,494 - 00:09:58,463- Une promesse que jai faiteil y a longtemps.8800:09:59,498 - 00:10:01,363- Que voulez-vous savoir?8900:10:01,500 - 00:10:04,367- Le lieu prcis de lobservation,le jour et lheure.9000:10:04,503 - 00:10:06,471Et si ctait un mleou une femelle.9100:10:19,518 - 00:10:21,486- Oui, maman? 9200:10:22,521 - 00:10:24,489Ah, cest pas grave.9300:10:25,524 - 00:10:27,492Oui. Oui.9400:10:42,508 - 00:10:45,375- Pourquoi vous partez comme asur un coup de tte?9500:10:45,511 - 00:10:47,376Vous en avez plein, des papillons.9600:10:47,513 - 00:10:49,378Alors en plus, cest loin.9700:10:49,515 - 00:10:51,483- Celui-l est diffrent.9800:10:52,518 - 00:10:54,383- Diffrent en quoi? Je peux savoir?9900:10:54,520 - 00:10:56,488- Non, ce serait trop long vous expliquer tout a.10000:10:58,524 - 00:11:00,389- a ne me dit pas en quoiil y a le feu.10100:11:00,526 - 00:11:03,495- LIsabelle ne vole que dix jours par an.10200:11:04,530 - 00:11:06,395Fin mai dbut juin.10300:11:06,532 - 00:11:09,501Donc en partant ds demain, jai encoreune chance darriver temps. Cest pas.10400:11:11,537 - 00:11:14,472- Oui, ben. Vous savez quoi?Des fois, on dirait que vous tes encore un enfant.10500:11:24,583 - 00:11:27,313- Vous avez laiss des botes pour le chat?- Dans le rfrigrateur.10600:11:28,220 - 00:11:30,450- Combien?- Une dizaine.10700:11:30,523 - 00:11:32,388- Ce sera pas assez.10800:11:32,525 - 00:11:36,484- Je pars huit jours, Marguerite,pas huit mois.10900:12:29,548 - 00:12:32,517- Tu es bien sre du numro?- Oui.11000:12:39,525 - 00:12:41,493- Pas de rponse.11100:12:42,528 - 00:12:45,395- Tu connais le numro de portable de ta maman?11200:12:45,531 - 00:12:47,396- Elle en a pas.- O elle est?11300:12:47,533 - 00:12:49,398Il y a bien une ide.Chez ton pre?11400:12:49,535 - 00:12:51,400- Jai pas de pre.11500:12:51,537 - 00:12:55,405- Chez sa mre? Chez un copain?- Un copain.11600:12:55,541 - 00:12:57,509- Elle a dit Je vais chez un copain11700:12:59,912 - 00:13:01,504- Y a plus de parents.Cest triste dire.11800:13:01,914 - 00:13:04,382Mais cest comme a. Heureusement,il y a les grands-parents.11900:13:05,151 - 00:13:06,880- Papi, jai faim12000:13:09,555 - 00:13:14,492- Donnez-lui manger. Demain matin,je rgle le problme.12100:13:20,533 - 00:13:22,398- Ils vont memmener en prison?12200:13:22,535 - 00:13:27,404- Non pour les enfants en prison. Ilsvont te ramener chez toi,dans ta maison.12300:13:27,540 - 00:13:31,408Quand ils vont voir comment ma mre elle maabandonne, ils vont me mettre la CASSE.12400:13:31,544 - 00:13:35,412- La quoi? - L ou on met les enfants qui nont pas de parents.12500:13:35,548 - 00:13:38,415- La DDASS, pas la CASSE.12600:13:38,551 - 00:13:41,418- Depuis tout-petit, je suis en foyer. Tolbiac, 12700:13:41,554 - 00:13:45,513je pleurais tous les soirs dans mon lit.Mme que ma mre le savait mme pas.12800:13:46,559 - 00:13:49,426- Encore une de tes inventions. Tu croisque je vais tomber dans le panneau（落入陷阱，上当受骗）?12900:13:49,562 - 00:13:51,427- Amne-moi avec toi.13000:13:51,564 - 00:13:53,429- Pas question.13100:13:53,566 - 00:13:56,399- Si on tobligeait lhospice(hospice spism.收容所，养老院，孤儿院hospice de vieillard养老院),quest-ce que tu dirais?13200:13:56,535 - 00:14:00,403- Lhospice, a na rien voir.Nessaie pas de noyer le poisson(鱼上钩的鱼周旋，把它拖垮，故意周旋，是对手摸不着头绪).13300:14:00,539 - 00:14:02,404- Sil te plat.13400:14:02,541 - 00:14:04,406- Non et non.13500:14:04,543 - 00:14:05,510Non!13600:14:07,546 - 00:14:10,413- Jaurais tellementvoulu voir une mongtagne,13700:14:10,549 - 00:14:13,416avec des vrais oiseaux qui volent,13800:14:13,552 - 00:14:16,521et vachesqui font du vrai lait,13900:14:17,556 - 00:14:19,524des papillons.14000:14:22,294 - 00:14:24,262Tant pis.14100:14:25,564 - 00:14:28,431- De toute faon, je nai pas le droit.Il est illgal.14200:14:28,567 - 00:14:31,536- Si cest moi qui te le demande,tas le droit, non? 14300:14:32,571 - 00:14:34,539Mais a ne change rien, Elsa. 14400:14:35,541 - 00:14:38,510Je ne suis pas ton pre.Je ne suis pas ton grand-pre.14500:14:39,545 - 00:14:42,412Allons-y. Allez. Cest la seulefaon de sen sortir.14600:14:42,548 - 00:14:43,515Allez. Allons-y.14700:15:02,434 - 00:15:04,902On est bien daccord, la moindre plainte, 14800:15:05,304 - 00:15:09,536 la plus petite rcrimination,au premier faux pas, 14900:15:09,575 - 00:15:11,440retour la case dpart,par route, par avion, par train,15000:15:11,577 - 00:15:14,444ou si ncessaire,par Chronopost.15100:15:14,580 - 00:15:15,547Daccord.15200:15:19,551 - 00:15:21,416Je prviens, ce sera tout, sauf une promenade. 15300:15:21,553 - 00:15:25,421- Super. - 1,800 mtres daltitude,Faut compter trois jours, minimum15400:15:25,557 - 00:15:27,422- Cool.- A pied, pas en voiture.- Et clair. 15500:15:27,559 - 00:15:31,427mavoir indiqu le bon endroitencore faut-il que je le trouve.15600:15:31,563 - 00:15:32,894Cest quoi, le bon endroit?15700:15:32,998 - 00:15:36,434Hein, aprs une lgre pente, labri du vent,15800:15:36,568 - 00:15:39,435proche dune fort de pins, parce que cest dans les pins15900:15:39,571 - 00:15:42,438que la femelle attire le mleavec ses phromones(信息素，外激素). .16000:15:42,574 - 00:15:44,439- Pourquoi fait le mone, la femelle?16100:15:44,576 - 00:15:46,441- Laisse tomber, je texpliquerai.Bref, chercher une Isabelle,16200:15:46,578 - 00:15:50,446cest un peu comme chercher une aiguille dans une botte de foin(大海捞针).16300:15:50,582 - 00:15:52,550- Cest quoi, une botte de foin? 16400:15:56,555 - 00:15:58,523- Ben, cest a, voil. 16500:16:00,559 - 00:16:03,426- Les papillons, a vit dans des bottes de foin?16600:16:03,562 - 00:16:07,430- Non, mais donc cest une expressionCest pour dire que cest dur trouver. 16700:16:07,566 - 00:16:10,535- Tu trouverais une aiguille l-dedans,toi?16800:16:19,578 - 00:16:21,443- Tas des enfants, toi? 16900:16:21,580 - 00:16:24,447- a ne te regarde pas- Et une femme, tas pas de femme?17000:16:24,583 - 00:16:29,452- Une femme, jen ai eu sept. Je lesai toutes tues. Je les ai brles. 17100:16:29,588 - 00:16:32,455.dans le pole charbon.- Cest quoi, un pole charbon? 17200:16:32,591 - 00:16:34,559Un truc qui ne laisse pas de trace.17300:16:41,567 - 00:16:43,432A qui tu tlphones?17400:16:43,569 - 00:16:45,537A ma concierge!17500:16:49,575 - 00:16:51,440Papi?17600:16:51,577 - 00:16:54,444Si tu mappelles encore papi, je pars tout seul. Je te laisse.17700:16:54,580 - 00:16:59,540en pension dans cette htel, en leur demandantde te faire dormir dans la niche du chien.17800:17:08,794 - 00:17:10,659-All17900:17:10,896 - 00:17:12,864All18000:17:14,033 - 00:17:16,001- Bonsoir, je cherche ma fille18100:17:16,602 - 00:17:18,433- Votre petite fille?- Oui.18200:17:18,570 - 00:17:20,435Et aprs, quest-ce qui sest pass?18300:17:20,572 - 00:17:23,439Jai continu parleravec M. Julien18400:17:23,575 - 00:17:27,443Il ma demande de moccuper dellejusqu ce que sa mre revienne18500:17:27,579 - 00:17:31,447- Vous tes rentre quelle heure?- Huit heures. Huit heures et quart18600:17:31,583 - 00:17:33,448- Du soir?18700:17:33,585 - 00:17:36,452- Du matin. Je me suis endormie chez des amies.18800:17:36,588 - 00:17:38,453- Ben oui, a, ctait hier?18900:17:38,590 - 00:17:40,455- Mais oui, cette nuit jtais de garde.19000:17:40,592 - 00:17:42,560- Est-ce que votre fille voit son pre de temps en temps?19100:17:43,595 - 00:17:45,460- Non.19200:17:45,597 - 00:17:47,462- Vous voulez pas ou cest elle?19300:17:47,599 - 00:17:50,568- Il a disparu de la circulation le jourOu il a appris que jtais enceinte.19400:17:54,606 - 00:17:56,471- Bon. Elle est habille comment?19500:17:56,608 - 00:17:58,439Un jean bleu,19600:17:58,577 - 00:18:01,444un T-shirt avec des grosses lettres- NBA.19700:18:01,580 - 00:18:04,071- Comme chaussures?- Des baskets.19800:18:04,183 - 00:18:06,447- Je croyais que vous tiez pas lquand elle a disparu.19900:18:06,585 - 00:18:09,554- Elle aimait que a,des baskets. 20000:18:14,593 - 00:18:16,561- Voil,tu marches pour voir. 20100:18:20,599 - 00:18:22,464- a va, tes bien dedans?- Oui.20200:18:22,601 - 00:18:25,468- Oui. Il vous faut autre chose,un petit blouson, un petit chapeau?20300:18:25,604 - 00:18:27,469Non, merci,pas de blouson, pas de chapeau.20400:18:27,606 - 00:18:29,574On paie,on sen va.20500:19:10,616 - 00:19:12,584- Allez. Prends ton sac20600:19:18,624 - 00:19:20,558Tas rien oubli, l?- Non. 20700:19:23,595 - 00:19:25,563- Allez. On ferme.20800:19:44,616 - 00:19:46,481Cette nuit jai fait un cauchemar20900:19:46,618 - 00:19:49,587- Tu veux que je te le raconte?- Non, merci. 21000:19:50,622 - 00:19:54,490Cest quoi, la diffrence entreles rves et les cauchemars?21100:19:54,626 - 00:19:56,491Ten as beaucoupde questions comme a?21200:19:56,628 - 00:19:58,493Cest quoi?21300:19:58,630 - 00:20:01,463Ben, un cauchemar, cest un rve qui tourne mal. 21400:20:01,600 - 00:20:06,469Cest comme les enfantsAu dbut, cest le rve,21500:20:06,605 - 00:20:08,573Et aprs, ils grandissent.Et a devient un cauchemar.21600:20:18,584 - 00:20:20,415- Y a pas de rseau?- Non!21700:20:20,953 - 00:20:22,921- Cest bte.21800:20:23,622 - 00:20:25,590- Bon, on y va?21900:20:37,636 - 00:20:39,501Tu marches trop vite.22000:20:39,638 - 00:20:42,471- Je tai prvenue, ce seraitpas une promenade, oui ou non?22100:20:42,608 - 00:20:43,472- Oui.22200:20:43,609 - 00:20:45,577- Alors tu te plains pas.22300:20:46,612 - 00:20:48,477- Je me plains pas.22400:20:48,614 - 00:20:50,582- Tu marches trop vite quand mme.22500:20:52,618 - 00:20:54,483Jaime pas les tomates.22600:20:54,620 - 00:20:56,588- Ben, tu les enlves.22700:20:58,624 - 00:21:00,489- Jaime pas les pommes de terre non plus22800:21:00,626 - 00:21:03,493- Taimes pas les pommes de terre non plus.Alors, tu les