口译开幕词refer.doc

Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee, delivers a speech during the opening ceremony of the Beijing Olympic Games in the National Stadium in north Beijing, China, on Aug. 8, 2008. 罗格北京奥运会开幕式致辞全文Mr President of the Peoples Republic of China, Mr Liu Qi, Members of the Organizing Committee, Dear Chinese Friends, Dear Athletes,中华人民共和国主席先生，刘淇先生，奥组委的成员们，亲爱的中国朋友们，亲爱的运动员们：For a long time, China has dreamed of opening its doors and inviting the worlds athletes to Beijing for the Olympic Games.中英文语序完全对等 Tonight that dream comes true. Congratulations, Beijing!长久以来，中国一直梦想着打开国门，邀请世界各地的运动员来北京参加奥运会。今晚，梦想变成了现实，祝贺北京！You have chosen as the theme of these Games One World, One Dream. That That=one world one dreamis what we are tonight.你们选择“同一个世界，同一个梦想”作为本届奥运会的主题，今晚就是这个主题的体现。As one world, we grieved with you over the tragic earthquake in Sichuan Province. We were moved by the great courage and solidarity of the Chinese people.中文可顺着英文语序或颠倒，讨论英文是否可以按照中文语序翻译。Eg:这里优美的自然风光和丰富的文化遗产让我们印象深刻。我们处在同一个世界，所以我们像你们一样，为四川的地震灾难而深感悲恸。中国人民的伟大勇气和团结精神使我们备受感动。As one dream, may these Olympic Games bring you joy, hope and pride.我们拥有同一个梦想，所以希望本届奥运会带给你们快乐、希望和自豪。Athletes, the Games were created for you by our founder, Pierre de Coubertin. These Games belong to you. Let them be the athletes Games. Have Fun !各位运动员，我们的创始人皮埃尔德顾拜旦是因为你们而创立了现代奥林匹克运动会。奥运会属于你们。让奥运会成为运动员的盛会。尽情享受比赛吧！Remember however that theythey代表什么，注意联系上下文。 are about much more than performance alone.请大家牢记，奥运会不仅仅意味着比赛成绩。They are about the peaceful gathering of 204 National Olympic Committees -regardless of 考虑顺着如何翻译，“无论来自于”ethnic origin, gender, religions or political system.奥运会还是和平的聚会。204个国家和地区奥委会相聚于此，跨越了民族、性别、宗教以及政治制度的界限。Please compete in the sprit of Olympic values: excellence, friendship and respect.请大家本着奥林匹克的价值和精神，即卓越、友谊和尊重，投身于比赛。Dear athletes, remember that you are role models for the Youth of the World. Reject doping Anti-doping 反兴奋剂andcheating.亲爱的运动员们，请记住，你们是世界青年的楷模，请拒绝兴奋剂，向作弊说不。Make us proud of your achievements and your conduct.你们的成就和表现应该让我们感到骄傲。As we bring the Olympic dream to life, our warm thanks go to the Beijing Organising Committee for their tireless work. Our special thanks also go to the thousands of gracious1.showing kindness and courtesy 2.elegance, ease, and indulgence“高尚、庄重、亲切”转译为“无私、热情” volunteers, without whom none of this would be possible.当我们把奥林匹克梦想变成现实之时，我们要诚挚地感谢北京奥组委，感谢他们不辞劳苦的工作。我们还要特别感谢成千上万、无私奉献的志愿者们，没有他们，这一切都不可能实现。Beijing, you are a host to the present and a gateway to the future. Thank you!北京，你是今天的主人，也是通往明天的大门。感谢你！I now have the honour of asking the President of the Peoples Republic of China to open the Games of the XXIX Olympiad of the modern era.现在，我荣幸地邀请中华人民共和国主席先生宣布第29届现代奥林匹克运动会开幕。尊敬的胡锦涛主席和夫人， 尊敬的罗格主席和夫人， 尊敬的各位来宾， 女士们，先生们，朋友们： 今天，来自奥林匹亚的圣火，跨越五大洲、四大洋，将在这里熊熊燃起。在这激动人心的历史时刻，我谨代表第29届奥林匹克运动会组织委员会，向来自世界各国家、地区的运动员、教练员和来宾表示热烈的欢迎！向国际奥林匹克委员会、各国际单项体育组织，向参与奥运会筹办的建设者和工作者，向所有关心、支持北京奥运会的朋友们表示衷心的感谢！ 举办奥运会是中华儿女的百年梦想。七年前，十三亿中国人民与奥运有了一个美好的约定。从那时起，在国际奥委会的指导帮助下，中国政府和人民满怀激情，以最大的努力实践绿色奥运、科技奥运、人文奥运理念，认真做好筹备工作，兑现向国际社会作出的郑重承诺，使奥林匹克精神在中华大地得到了更广泛的传播。 在我国四川发生特大地震灾害后，国际社会和国际奥委会的支持与援助使中国人民感到温暖，也使我们增强了重建美好家园、办好北京奥运会的信心。 奥林匹克运动的魅力在于她的巨大包容力。今天，全世界204个国家、地区，不同民族，不同宗教信仰的人们相聚在五环旗下，增进了解，加深友谊，共同奏响“同一个世界，同一个梦想”的乐章。 奥林匹克精神的真谛在于追求以人为本，实现人的自我超越和自我完善。每一位运动员，都将在公平竞争的环境中，展现精湛技艺，迸发参与激情，创造心中向往的辉煌。 北京奥运会的重要使命在于促进世界各国文化的交流。我们真诚地希望，中华民族悠久的历史文化、充满生机活力的城市和农村、热情好客的人民，能给朋友们留下美好的记忆。 朋友们： “北京欢迎您！” Welcome to Beijing！ Bienvenue Beijing！ 现在，我非常荣幸地邀请国际奥委会主席罗格先生致辞。Dear President Hu Jintao and his wife, Dear Mr President Jacques Rogge and his wife, Dear ladies and gentlemen, Ladies and gentlemen, friends: Today, the sacred flame from Olympia, across five continents and four oceans, will ignite raging here. In this exciting historical moment, I, on behalf of the 29th Olympic Games Organizing Committee, to the world from countries and regions of the athletes, coaches and guests a warm welcome! To the International Olympic Committee, international individual sports organizations, to participate in the Olympic Games organising the builders and workers, to all show concern and support for the Beijing Olympic Games friends to express my sincere thanks! Sons and daughters of China hosting the Olympic Games is the dream of a century. Seven years ago, 1.3 billion Chinese people and the Olympics have a good agreement. Since then, the International Olympic Committee under the guidance of help, the Chinese government and people enthusiastically, with the greatest efforts to practice Green Olympics, Hi-tech Olympics and Peoples Olympics concept, and do a good job preparatory work to the international community to fulfill the solemn Commitment to the Olympic spirit in China has been more widely disseminated. Sichuan Province in China occurred after the earthquake disaster, the international community and the International Olympic Committees support and assistance to the Chinese people feel warm and also to enhance the reconstruction of our beautiful home, good confidence in the Beijing Olympic Games. The Olympic movement is the charm of her great tolerance. Today, the worlds 204 countries and regions, different nationalities, different religious beliefs of people gathered in the Fifth Rings, enhance understanding, deepen friendship, common played the One World, One Dream music. Olympic spirit is the true meaning of the pursuit of people-centered, self-realization of the self-improvement and beyond. Every athlete, will be in an environment of f