08.词类转换.ppt

ConversionofPartsofSpeech 词类转译 在翻译过程中 如果绝对地按照原语的词性进行翻译 有时译文会显得晦涩或不符合译语的表达习惯 这时 我们可以对原语的词性进行转换翻译 英译汉中常见的词性转换有以下几个方面 A 转译成动词 n v 名词转译成动词 英语中具有动作意义的名词 汉译时往往可转化为动词 Theywentonstrikeindemandofa40percentwageincrease 他们举行罢工 要求工资增加40 Givemelibertyorgivemedeath 不自由 毋宁死 Heisanenemytoreform 他反对改革 Differencebetweenthesocialsystemofstatesshallnotbeanobstacletotheirapproachandcooperation 国与国社会制度的不同应妨碍彼此的接近与合作 IamafraidIcan tteachyouEnglish IthinkmydaughterisabetterteacherthanI 恐怕我教不了你英语 我想我女儿比我教得好 TheoperationofacomputerneedssomeknowledgeofEnglish 操作电脑需要一些英语知识 介词转译成动词 prep v Theroadtodevelopmentislongbutwearefirmlyonit 发展的道路虽然漫长 可我们已坚定地走了上这条路 Heiswalkingintheparkwithanumbrellainhishand 他在公园散步 手里拿着一把伞 Itisourgoalthatthepeopleintheundevelopedareaswillbefinallyoffpoverty 我们的目标是使不发达地区的人民最终摆脱贫困 Thecompanyhasadvertisedinthenewspaperforelectronicexperts 公司在报上登广告招聘电子方面的专家 形容词转译成动词 adj v Integritymeansyoudowhatyoudobecauseit srightandnotjustfashionableorpoliticallycorrect 诚实意味着去做你认为对的事 而不仅仅是为了赶时髦或在政治上不出错 Don tbeafraidofthosewhomighthaveabetterideaorwhomightevenbesmarterthanyouare 不要恐惧那些想法可能比你高明 或者那些可能比你更聪明的人 IsMr Smithfamiliarwiththeperformanceofthelaboratoryequipment 史密斯先生熟悉实验室设备的性能吗 副词转译为动词 adv v Whatfilmwillbeonthisevening 今晚放映什么影片 Thatbookwillbeoutprettysoon 那本书不久就要出版了 Inthoseyearstherepublicanswerein 那些年是共和党执政 Doublewindowswerefixedtokeepthecoldout 安装双层窗御寒 B 转译成名词 当英语动词的意义不易用汉语动词表达 或不能表达得很准确时 可以把动词转译为名词 1 v n Thebookdidnotimpressmeatall 那本书没留给我什么印象 Harryaimstobecomeacomputerexpert 哈里的目标是成为计算机专家 Yourworkischaracterizedbylackofattentiontodetail 你工作的毛病是不注意细节 粗心大意 Themachineweighsaboutfivehundredkilograms 这台机器的重量是500公斤 5 Whenlightfallsoncertainthings itbouncesback whichwesaythelightisreflected 光照到某种物体上会弹回来 这种情况我们称之为光受到反射 注意 如果英语动词译成汉语动词时跟前后的修饰语不好搭配 或搭配起来不符合汉语习惯 可以把动词译成名词 再在名词前加上与之搭配的动词 6 Theyouthsalwaysdreamfondlyoftheirfuture 年轻人对前途总是怀有美好的梦想 Independentobservershavecommentedfavorablyontheachievementsyouhavemadeinthisdirection 有独立见解的观察家们对你们在这方面所取得的成就给予了很高的评价 2 形容词转译为名词 adj n 有些形容词在翻译时如不易或不能用适宜的汉语形容词表达 可改用名词表达 Thedaywascloudybutthesunwastryingtocomethrough