短句翻译100题及其答案.doc

短句翻译100题及其答案1 (不想让观众知道我有多么紧张)I tried to make my mistake look like the part of the act.2. We bragged of our freedom from our parents , （却没有意识到他们的影响比我们之间的影响更加有益）.3. The veteran worker cautioned me （不要在关断电源前去检查机床）.4. The government servants are warned （不要脱离人民群众）.5. A mans dignity depends （在他的品格，而不在他的财富或地位）.6. It is _ （不是发生在我的身上的，而是发生在我内心的事情）that matters7. No trait is more likely to improve the quality of life (化逆境为充满乐趣的挑战的能力).8. The physiological importance of this substance （无论怎么强调都不过分）.9. Such glass could bend like metal when dropped （而不是破碎）10.Some people like to live in ordinary houses （不喜欢住高楼大厦）.11.Make up your mind early, （否则就失去机会）12.One more effort. （你就会成功）.13. （再试一试） the problem would le straightened out.14. （我们生产的粮食越多） , the greater will le our achievement.15. He has （取得的进步大得多）this term than he did last term.16. Her illness was （严重得多）than we thought at first.17. He took his washing machine in for repair, （结果被告知） it needed replacing.18. Unhappy, （不想再看下去）， she went back lo Seymour House. 19. （因为从来没有接触过地图册atlas）, she could not make head or tail of maps.20. Ask her if it is a convenience time. （要是不方便）， can she suggest another possible time?21. （和整个地球相比） ,the highest mountain does not seem high at all.22. （我希望我去过） Athens when 1 was in Greece . I heard its a beautiful city.23. （尽管你的观点值得考虑） , the committee finds it unwise to place too much importance on them.24. Only under special circumstances （允许新生参加补考）25. Features such as height, weight, and skin color （因人而异）26. The author of the report （对医院的情况非常了解） because he ahs been working there for many years. 27. （如果我是你的话） , 1 would have accepted such an offer given by the general manager.28. The murderer （混在人群中） attempt lo shoot at the Prime Minister whenever he seized a chance.29. （为了最大限度减少盗窃案件的发生）, each family in this neighborhood installed an alarm system.30. No one has （做出一个令人信服的解释） why dinosaurs died out.31. The work is progressing （比预料的要快）32. She is old enough （不会无知到把所有的钱都花在衣服上）33. The two countries have （达成一项增进技术合作的协定）34.This soft material will absorb the sound waves （而不是反射声波）35.They would rather put the meeting off than （没有准备就开会）36.The velocity of light is too great （不能用简单的单位来量）37.A little more effort （你就会成功）38. Leave a basin of water outside in freezing weather, （睡眠很快就会结上一层冰）39. Under another social system , such floods （会造成可怕的灾难的）40. They liked the apartment, （不然不会住这么久的）41. A clever person （不会干出那样的事情来的）42. But that he saw it. （她是怎么也不会相信）43. I think I （我本来应该想到） sometimes that you couldnt help thinking of the past.44. We （本来可以做得更好一些的）under more favorable conditions. 45. I am afraid 1 have to decline your invitation, not that I am unwilling to come, （而是这些我日子太忙了）.46. They sometimes expect gratitude when they （没有接受的资格）。47. We （不禁笑了起来）when we hear such a story.48. （不用说）, it is very important to choose a road for Chinas modernization conforming to her own situation.49. Neither could theory do without practice, （实践离不开理论）.50. They （不得不承认）that in certain aspects of science and technology we are ahead of them.51. It is impossible （你考及格） without working hard.52. He, in his grief, replied that53. He （他没有什么不可牺牲的）, although he had failed several times.54. He ran fast （以免落在别人后面）.55. He would have helped us （要不是他那时没有钱）.56. Charlie cannot find money for necessities, （更不必说购买香烟酒等奢侈品了）.57. Atom science is being developed in China （为了造福人民，不是危害人民）58. He preferred to watch TV at home （不愿去看电影）.59. We （无论怎样强调也不过分）that the war spells disaster for the people.60. （好久没有收到父母的来信）he became worried. 61. I can give you no assistance , （也不会妨碍你）.62. Many students were absent from class, （老师对此也不管）.63. （要不是他慷慨相助） , I should have failed in my work.64. Poverty depresses most people, but （对我父亲来说） it was otherwise.65. She would sooner earn her living as a waitress （也不愿嫁给那个人）. 66. I would rather join you in research work （而不愿到海边度假）67. （令他们感到非常吃惊） , Mary crushed the letter in her hand.68. （是我们感到非常满意）， she enthusiastically approved our plan.69. They （团结的就像一个人）and finally drove the invaders out of the country.70. Only after hard work （这个目标才会达到）.71. Only if both sides accept the agreement _ （才会实现永久的和平）in the area.72. （他刚睡着）when a knock at the door awakened her.73. The gross value of industrial output of last year was estimated to be _ （2005年的两倍半）.74. Consumer goods production is to （增长6%）in that city.75. This year the profits in our plant （增加到六倍） compared with 2005.76. He looked so funny that I （忍不住大笑起来）.77. He walked so fast that I had to run to （才能跟上他）.78. We have so arranged matter* that （我们总有一个人在值班）.79. The hero spoke so eloquently that all of us （都感动得流下眼泪）.80. （人们普遍认为）that their suggestion is reasonable to a certain degree.81. （可以有把握的说）that another earth satellite has been put into orbit.82. （不可否认）that the living standard of people has risen. 83. He didnt have enough money to buy a second-hand car, （更不用说买一辆新的了）.84. With （桥被摧毁了）, we could not go across the river.85. It was a problem for her lo gel on the train with （要照料两个孩子）.86. I wont be able to go on holiday with （母亲又病）.87. Not until he went abroad （他才知道了事情的真相）.88. Not until I shouted at the top of my voice （他才转过头来）89. It was not until I saw White next day （我才放下了心）.90. It was not until midnight that we began （研究这个主要问题）.91. We really thought it a pity （没有邀请他）, for she was the only expert in this Held.92. I neither expressed surprise at this resolution （也没想法劝他放弃）.93. It was so serious a matter that she （除了叫警察别无选择）.94. （据我所知） , all they have to do is come and see the child they want to bring up and fill up a form.95. （尽管你的观点值得考虑） , the committee finds it unwise to place too much importance on them.96. （我来晚了不是因为交通堵赛）,but because there was something wrong with the bus.97. （把新科学发现应用于工业生产） usually makes jobs easier to carry out.98. She was eager （让她父母见见那位年轻人） who had asked her to marry him.99. True wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, （而且在于预见未来的事情）100. _ （为战争做好准备）is one of the most effectual means of preserving peace.Keys:1.Not wanting the audience to know how nervous I was2.not realizing their influence was more beneficial than the influence we had on each other3.not to inspect the tool machine without first turning off power4.not to be divorced from the people of the masses5. upon his character, not upon his wealth or ranks或 not upon his wealth or rank but upon his character)6.not what happens to me but what happens in me7.than the ability to transform adversity into an enjoyable challenge 8.cannot be overemphasized9.rather than shatter into bits 10. instead of in high-rise apartments11.or you will miss the chance 12.and youll succeed 13.Another attempt 14.The more grain we produce 15.made far greater progress 16.far more serious 17.only to be told 18.not to wanting see more19.Not having encountered an atlas before 20.If not21.Compared with the whole earth 22.I wish I had been to23.While your opinions are worth considering24.are freshmen permitted to take the make-up test25.vary from person to person 26.is well acquainted with the problems in the hospital 27.If I were you 28.Mingled with the crowd29.Minimize the risk of burglary 30.come up with a convincing explanation of 31.more rapidly than was expected 32.to know better than to spend all her money on clothes33.made an agreement to increase technical cooperation34.rather than reflect them35.hold it without adequate preparation36.to be measured in simple units37.and you will succeed38.and it will soon be covered with ice39-would have caused terrible disaster40.or they would not have stayed so long41.would have never done anything like that 42.he could not have believed it43.should have thought44.could have done better 45.but that I have been very busy these days46.are not entitled to it47. cannot keep from laughing 48. Needles to say49. nor could practice do without theory50. cannot (choose) but admit51. for you to pass the examination52. there was nothing he would not sacrifice53. was far from being discouraged54. for fear that he might fall behind the others55. but that he was short of money at the time56. let alone such luxuries as wine and tobacco57. to benefit the people rather than harm them58. rather than go to the cinema59. can never emphasize too much60. Not having heard from his parents for a long time61. neither will I offer you any obstacle62. nor did the teacher care about that63. But for his generous help 64. in the case of my father65. than marry that man66. than go on holiday to the seaside67. To their great surprise68. Much to our satisfaction69.were united as one man70.will the aim be achieved71.will a lasting peace