专业外语教学资料 专业英语－1 introdu.ppt

EnglishinElectricAutomation SunnyShen Introduction Relative SpecializedEnglishTechnicalEnglishAcademicEnglish Thefunctionoflanguages Language Theusebyhumanbeingsofvoicesounds andoftenwrittensymbolsrepresentingthesesounds inorganizedcombinationsandpatternsinordertoexpressandcommunicatethoughtsandfeelings 语言 人类声音的使用 并且经常是代表这些声音的文字符号 并以有条理的组合和形式出现 目的是为了表达和交流思想和感情 Language AtoolforcommunicatingAtoolforstudyingadvancedknowledge Fouraspects ListeningSpeakingReadingWriting HowtolearnEnglish Practicing Usingenglish Beingbrave Everytimeandeverywhere TheMainAspectsintheTest Specializedwords technicalterms commonabbreviateReadingcomprehensionTranslating Part1Electronics 1ElectricalMeasuringInstruments Vocabulary personnel p s nel n 人员 职员voltmeter v lt mi t r n 电压表 伏特计 表 Ohmmeter um mi t n 欧姆计 电阻表megohmmeter meg umi t n 兆欧表wattmeter w tmi t n 瓦特表 计 电表 功率 W watt hourn 瓦时 瓦特小时 能量单位 ammeter mit m mi t n 安培计 电流表calibrate calibrate v 校正 准 scale skeil n 刻度 量程rated reitid adj 额定的interferewith int fi 有害于 indicatingneedle indikeiti ni dl 仪表 指针 hazardous h z d s adj 危险的pivot piv t n 支点terminal t minl n 接线端子spiral spai r l adj 螺旋形的spring spri n 弹簧shunt nt n 分流 分路 流 器 并联 旁路rectifier rektifai n 整流器electrodynamometer i lektr dain m mit r n 电测力计strive straiv v 争取vane vein n 机器的 叶 叶子strip strip n 条 带 片crude kru d n 不精细的 粗略的polarity p u l riti n 极性 dynamometer dain m mit n 测力计 功率计Aluminum lju mini m l mini m n 铝deteriorate di ti ri reit v 使 恶化eddycurrent edi k r nt 涡流gear gi n 齿轮 传动装置dial dai l n 刻度盘 fuse fju z n 保险丝 熔丝rugged r gid adj 坚固的depict di pikt v 描绘 描写cartridgefuse k trid fju z 盒式保险丝blow bl u v 保险丝 烧断plugfuse pl g 插头式保险丝malfunction m l f nk n n 故障deenergizev 不给 通电insulation insju lei n n 绝缘generator d en reit n 发电机magneto m g ni t u n 磁发电机humidity hju miditi n 湿度moisture m ist n 潮湿 湿气abbreviate bri vieit v 缩写 缩写为transformer tr ns f m r tr n 变压器thumb m v 检查 查阅milliammeter mili mi t n 毫安表multimetern 万用表 1 Themetersarecalibratedandthescaleisdesignedtoreadthevalueofthedesiredunit 这些仪表经过校准并且设计了不同的量程 以便按期望的单位读取数值 2 Abasicknowledgeoftheconstructionandoperationofmeterswillaidtheuserinmakingproperconnectionsandmaintainingtheminsafeworkingorder 关于仪表的基本构造知识和操作方法将帮助使用者正确地连接和维护这些仪表 以使它们处于安全的工作状态 注 长句在科技英语中极为常见 在翻译时 应当适当断句将其拆分为数个短句 使句子更易于理解 难句参考翻译 3 CAUTION Neverallowametertoexceeditsratedmaximumlimit Theimportanceofneverallowingtheactualvaluetoexceedthemaximumvalueindicatedonthemetercannotbeoveremphasized Exceedingmaximumvaluescandamagetheindicatingneedle interferewithpropercalibration andinsomeinstancesmaycausethemetertoexplode resultingininjurytotheuser Somemetersareequippedwithovercurrentprotection However acurrentmanytimesgreaterthantheinstrument sdesignlimitmaystillbehazardous 警告 绝对不要让仪表 工作于 超出其额定最大值 的状态 不允许仪表的测量值超过其标注的最大值 这一点怎么强调也不过分 超过最大测量值将损坏指针 影响仪表的校准状态 在某些情况下仪表甚至可能爆炸 导致用户受伤 一些仪表配备有过流保护装置 但是 电流大于仪表的设计极限值多倍依然是有害的 4 Thelargertheamountofcurrent thefarthertheneedlewillmove 电流越大 指针移动越多 5 Theconductorisformedintocoil whichisplacedonapivotbetweenthepolesofthepermanentmagnet Thecoilisconnectedtotheterminalsoftheinstrumentthroughtwospiralsprings Thesespringssupplyareactingforceproportionaltothedeflection Whennocurrentisflowing thespringscausetheneedletoreturntozero 导体在支架上被绕成线圈 并被置于永久磁铁磁极之间 线圈通过两个螺旋型的弹簧连接至仪表的接线端 弹簧提供一个与指针偏移成正比的恢复力 反作用力 当没有电流时 弹簧使得指针回归零位 6 Themeterscaleisdesignedtoindicatetheamountofcurrentbeingmeasured Themovementofthecoil andthusthemovementoftheindicatingneedle isproportionaltotheamountofcurrentflowinginthecoil Ifitisnecessarytomeasurelargercurrentsthanthecoilcansafelycarry abypasscircuit orshunt isincluded Theshuntmanybecontainedwithinthemeterhousingorconnectedexternally 仪表的刻度被设计成能显示待测电流大小 线圈的移动 也就是指针的偏移 正比于线圈中电流的大小 如果必须测量大于线圈所能安全承载的电流值时 就会接入一个分流电路 也就是旁路器 它可能置于仪表内部 也可以外接 7 Note Regardlessofthedesign thedistancetheneedlemovesisdeterminedbytheamountofcurrentflowinginthecoil 注意 不管如何设计 指针移动的距离由流过线圈中的电流大小决定 注 注意祈使句的翻译 应当简洁 明了 有力 8 AslightchangemustbemadeinthedesigninordertousethistypeofmeteronAC ArectifierisadevicewhichchangesACtoDC ItmustbeincorporatedintothemeterandthescalemustbedrawntoindicatethecorrectvalueofACvoltage Rectifier typeACmeterscannotbeusedonDCandaregenerallydesignedasvoltagemeters 为了让这种仪表能工作在交流 必须对设计进行小小的改变 在仪表内加入整流器 即将交流转换为直流的装置 并且刻度应该被标刻成能正确显示交流电压 整流型交流仪表不能用于直流 而且通常被设计成电压表 注 适当调换次序 可以使文章更流畅 9 Theelectrodynamometer Fig 1 2isanotherdesignforbothammetersandvoltmetersthatcanbeusedonalternatingcurrent Thisinstrumentconsistsoftwostationarycoilsandonemovablecoil Thethreecoilsareconnectedinserieswitheachotherthroughtwospiralsprings Thespringalsosupportthemovablecoil Whencurrentflowsthroughthecoilsthemovablecoilmovesinaclockwisedirection 电测力计 如图1 2所示 是另一种可以用于交流的设计方案 且既可以用作电流表 又可以用作电压表 这种仪器由两个固定线圈和一个动线圈组成 这三个线圈通过两个螺旋型弹簧相互串联 弹簧还起到支撑动线圈的作用 当电流流过线圈时 可动部分沿顺时针方向移动 clockwiseanti clockwise 10 Intheelectrodynamometer Thesacleisnotdivideduniformly asitisinpermanentmagnet typemeters Theforceonthemovablecoilvarieswiththesquareofthecurrentflowingthroughthecoils Thisrequiresthatthedivisionsnearthebeginningofthescalebemadeclosertogetherthanthosenearend Thegreaterthedistancebetweenthedivisions themoreaccuratelyonecanreadthemeter Itisimportanttostriveforanaccuratereading 电测力计的刻度不是均匀划分 由于它是一种永磁型仪表 作用于动线圈的力与流过该线圈的电流的平方成正比 所以要求靠近起点的刻度分隔比靠近终点的要密 分隔之间的距离越宽 仪表的读数就越准确 应当尽量获得精确的读数 11 Thevoltagetesterisusedtocheckcommonvoltages toidentifythegroundedconductor tocheckforblownfuses andtodistinguishbetweenACandDC Thevoltagetesterissmallandrugged makingiteasiertocarryandstorethantheaveragevoltmeter Fig 1 3and1 4depictmethodsfortestingfuseswithavoltagetester 电压测试器用于检查常见电压 识别接地导体 查找损坏的熔断器 区别交 直流 它小而坚固 与其它电压测量装置相比便于携带和收藏 图1 32和图1 4图示了用电压测试器测试熔断器的方法 注 注意中文翻译时的标点符号的使用 12 CAUTION Alwaysreadandfollowtheinstructionsthataresuppliedwiththevoltagetester 警告 总是阅读电压测试器的说明书并按照其指示进行操作 注 注意follow的翻译 13 Thevoltmeterisamuchmoreaccuratemeasurementthanthevoltagetester Becausevoltmetersareconnectedinparallelwiththecircuitorthecomponentbeingconsidered itisnecessarythattheyhaverelativelyhighresistance Theinternalresistancekeepsthecurrentthroughthemetertoaminimum Thelowerthevalueofcurrentthroughthemeter thelesseffectithasontheelectricalcharacteristicsofthecircuit 电压表比电压测试器更为精确 因为它与电路或待测部件相并联 所以必须有相对较高的内阻 使得通过仪表的电流最小 通过仪表的电流越小 对电路特性的影响就越小 14 Theaveragemeterusedbytheelectricianisgenerallybetween95percentand98percentaccurate Thisrangeofaccuracyissatisfactoryformostapplications Itisveryimportant however thattheelectricalworkerstrivetoobtainthemostaccuratereadingpossible Anaccuratereadingcanbeobtainedbystandingdirectlyinfrontofthemeterfaceandlookingdirectlyatit Ifthemeterhasamirrorbehindthescale adjusttheangleofsightuntilthereisnoreflectionoftheindicatingneedleinthemirror Forextremeaccuracy adigitalmetermaybeused 电工所使用的电压表的平均精度在95 到98 之间 这样的精度对于大多数的应用是令人满意的 但是 电工力求获得更高的精度 这一点很重要 通过如下方法可以得到更精确的读数 站在仪表的正前方并且直视面板 如果仪表在刻度后面有一面镜子 调整视角直到在镜子中看不到指针的影子为止 若要得到很高的精度 可以使用数字仪表 15 WhenusingvoltmetersonDC itisveryimportanttomaintainproperpolarity MostDCpowersuppliesandmetersarecolorcodedtoindicatethepolarity Redindicatesthepositiveterminal blackindicatesthenegativeterminal Ifthepolarityofthecircuitorcomponentisunknown touchtheleadstotheterminalswhileobservingtheindicatingneedle Iftheindicatingneedleattemptstomovebackwards themeterleadconnectionsmustbereversed 使用电压表时一定要注意连接极性的正确性 很多直流