产品缺陷中英文对照表.doc

產品缺陷中英文對照表2001/2/18中文咖啡壺缺陷等級高壓響Hi-pot test failsCR水線不通Ground continuity test failCR沒功能Malfunction MA無功率Dead unitMA功率偏高Power out upper limitedMA功率偏低Power out lower limitedMA燈不亮Indicator lamp on switch not lit upMA漏裝膠腳Missing rubber footMA膠腳不平Rocking on rubber footMI漏放說明書Missing instruction bookMA絲印刮花Scratch on silk-screenMI指示管絲印不良Poor silk-screen on water level tubeMI漏斗絲印花Poor silk-screen on basketMI指示管漏絲印Water level tube missing silk-screenMA電線不洁Dirty on power supply cordMI入水管漏水Leaking on input water tubeMA漏斗不能止水No drip stop on filter basketMA漏斗披峰Flashing on filter coneMI底座与底蓋离拉Gap between base and bottom coverMI底座与底蓋錯位Step between base and bottom coverMI玻璃杯爛Damaged carafeMA玻璃杯崩口Broken edge of carafeMA玻璃杯花和有泡點Scratch and blister on carafeMI入水管未裝到位Input water tube out the positionMI前頂蓋未扣到位Front cabinet cover unlatchedMI前頂蓋刮花Scratch on front cabinet coverMI前頂蓋爆裂Cracked front cabinet coverMA前頂蓋与水管离位Gap between front cabinet cover and tankMI保溫板刮花和不洁Scratch and dirty on warming plateMI保溫板防水圈未裝到位Warming plate seal ring out the positionMI螺絲滑牙和掃頭Broken thread and screw head damagedMA机內雜物Foreign object inside the unitMA保溫杯內雜物Foreign object inside carafeMA漏裝漏斗插針孔膠塞Missing the plug of pin hole of basketMA玻璃杯邊刮手Sharp edge on carafeCR/MA漏斗內有披峰堵塞Flashing block the outlet of basket MA前頂蓋變形Deformed front cabinet coverMA指示管浮球披峰Flashing on indicative ballMI干煲燒FUSEThermofuse burn off as dry heatingMA開關制偏緊Power switch stiffMI開關接触不良Power switch interruptedMA漏裝杠杆Missing the drip-stop leverMA漏斗扣位松Filter basket latch looseMI漏放附件Missing accessoriesMA水箱外發白White mark on the tankMI指示管倒裝Water level tube reversalMA杯柄不正Spout of carafe misalignment with handleMI后頂蓋与水箱离拉Gap between tank and tank coverMI后頂蓋扣位斷Broken snap on tank coverMA后項蓋爆裂Cracked tank coverMA水箱爆裂Cracked tankMA水箱混色和刮花Mixed color and scratch on tankMI后頂蓋刮花和不洁Scratch and dirty on tank coverMI隔熱圈爆或崩口Broken and cracked insulation ringMA隔熱圈刮花和有散熱油Scratch and oil dirty on insulation ringMI水箱縮水和气紋Shrinkage and flow mark on tankMI底座爆裂Cracked baseMA底座刮花及黑點Scratch and black spot on baseMI水箱与底座顏色不同Color mismatch between tank and baseMI指示管膠塞漏水Leaking on plug of water indicatorMA漏裝浮球Missing water indicative ballMA保溫瓶內有雜物(玻璃碎)Foreign object inside carafe(A fragment of glass) MA杯蓋單向閥披峰Flashing on valve of carafe coverMI漏斗軸漏裝膠塞Missing plug on basket axesMa保溫板密封圈未裝到位Keep warming plate seal ring out the positionMa底蓋隔熱板氧化Oxidate mark on bottom coverMa水箱与底蓋夾有膠紙Protective paper clamped between tank and baseMI指示管彈起Water level tube out the positionMI保溫瓶蓋漏裝單向閥Missing valve of carafe coverMA保溫瓶蓋漏裝密封圈Missing seal ring on carafe coverMA水箱入水口波珠不動Quiescent ball of water inletMA壺蓋阻流器松動Loose stopper of carafe coverMA線套爛Damaged power supply cord bushingMA 面包机發熱管污跡Dirty on heaterMI底座与外殼錯位Step between housing and bottom coverMI卡通箱漏印字嘜Missing marking on cartonMA漏貼電壓貼紙Missing rating labelMA電線燙傷表皮Damaged power cordMI頂蓋內有雜物Foreign object inside lidMA用錯面包桶Wrong bake panMA纖維線露出窗外Fiber wire out the shutter on housingMA頂蓋黑點Black spot on lidMI控制蓋混色Mixed color on control panel coverMI插頭不洁和花Scratch and dirty on the power plugMI攪粉時摩打不轉No rotation while kneading doughMA摩打不轉Motor not rotationMA電線偏短Short power cordMA控制蓋与外殼顏色不一致Color mismatch between control panel cover and metal housingMI外殼麻點Blister on metal housingMI摩打与發熱管同時工作Motor and heater uncontrolledMA外殼夾有頭發A hair clamped on housingMI外殼變形Dent on outside housingMI流水編號錯誤Wrong serial numberMA面包桶變形Deformed bake panMI量杯底有披鋒 Flashing on measuring cupMI發熱管松動Loose heaterMI電壓貼紙不洁Dirty on rating label MI自動開机Uncontrolled power on MA控制蓋与外殼夾有內接線Inner wire clamped between control panel cover and metal housingMA控制蓋螺絲掃頭Damaged screw head on control panel coverMA頂蓋与外殼离拉Gap between lid and metal housingMI外殼補油不良Poor finishing on metal housingMI外殼刮花Scratch on metal housingMILCD內有污物Dirty in the LCD windowMI控制蓋刮花Scratch on Control panel coverMI控制蓋邊批損Scratch on edge of control panel coverMI按鍵手感不良Poor touching on buttonMILCD鏡片裝配不正LCD display screen misalign met with the window of control coverMI外殼有絲印油Paint on metal housingMI玻璃窗花及污跡Scratch and dirty on glass of lidMI開机無“B”聲No buzzingMA面貼翹起Control panel label liftingMI顯示缺划LCD display miss segmentMA漏裝膠腳Missing rubber footMA開机顯示”ES”Malfunction with ES on LCD while energizationMA桶緊及桶松Baking pan loose or tightMI內箱氧化Oxidate on baking cavityMI開机INTPower interruptionMA插頭崩裂Broken plug of cordMA攪粉面包桶彈起Baking pan pop out while kneading doughMA加減時間健失靈Malfunction timerMA插頭漏LABELMissing plug labelMA電壓貼紙泡點Poor sticking of rating labelMI漏電線警告紙Missing plug cardMA內箱刮花Scratch on baking cavityMI顯示模糊LCD display unclearMI面貼未撕保鮮紙Protective paper on indicated labelMIB聲小Insufficient buzzingMA百葉窗變形Distortion persiennesMI卡通箱一面漏編總箱號No total-carton-no. on one side of the cartonMI拔槳刮桶底Paddle scratch bottomMA自檢摩打不轉Motor no rotation while self-inspectionMA內框与外殼离拉Gap between metal jacket and metal housingMI 燙斗溫度偏高Soleplate temperature higher than the specMA制輪緊Sluggish control knobMA蒸汽按鈕不順Stiff steam buttonMI跳制失靈Thermostat faultCR制輪轉動沒有響聲No indication sound while control knob turningMI噴水按鈕Spray button加強蒸汽Shot steam噴咀Spray nozzle電木及底板刮花Scratch on skirt and soleplateMI面殼混色Mixed color on upper coverMI漏放插頭紙Missing Plug cardMA卡通箱漏打SS字樣Missing SS letters of mark on cartonMA机內有雜物A foreign object inside unitMA底板/大身刮花Scratch on soleplate and upper coverMA水箱內有膠碎A piece of plastic inside the tankMA面殼气紋Flow mark on the upper coverMI底板噴油不良Poor coating on the soleplateMI入水蓋有披峰Flashing on inlet coverMI輕微的制輪不順Slight sluggish control knobMI發泡膠爛Damaged polyfoamMI尾蓋不洁Dirty on back coverMI手柄蓋軟膠裝配不良Poor fitting on soft plastic of handle coverMI膠水跡Gummy mark MI膠紙Gummy tape電鍍不良Poor platingMI脫色DiscolorMI噴油剝落Coating peel offMA補油不良Poor coating repairMI銅水管氧化Oxide on copper water tubeMI底板氧化Oxide mark on the soleplateMI螺絲的不平Uneven screw coverMI蒸汽調節有響聲Slight sound as steam button movingMI螺絲孔損傷Scratch on screw holeMI入水蓋扣位斷Breaking snap of inlet coverMI底板凸起Convexity soleplateMI噴油有泡點Blister on the coatingMI噴水不良Poor sprayingMI無加強蒸汽No shot steamMA机內雜物Foreign object inside unitMA蒸气量少于15克Steam rate less than 15g/minMA燈片未裝到位Lamp lens out the positionMI水箱漏水Leaking form the tankMA卡通箱爛 Damaged cartonMA漏裝紙卡Missing inner cardboard insertMA蒸汽按鈕松Steam button looseMI蒸汽按鈕緊Steam button stiffMI蒸汽按鈕爆裂Cracked steam button MA無電子感應No touch sense functionMA無第二次電子感應No touch sense function while second touchMA彩盒爛Damaged gift boxMA漏裝量杯Missing measuring cupMA關不住机No stopping powerMA手柄包膠刮花Scratch on soft handgripMI漏裝制輪膠的Missing plug on control knobMA過濾网爛Damaged filter screenMA試蒸汽后底板變黃色Soleplate was became yellow after steamedMA隔熱板雲母墊片沒裝到位Mica gasket out the position of Heat insulating plateMA 蒸籠時間制偷停及停擺Timer interruptionMA時間制鈴聲不清脆Poor sound of timerMI水管爆裂Broken water passageMA入水管漏裝彈弓Missing spring in input water tubeMA螺絲掃牙及滑牙Broken thread and damage head of screwMA螺絲生鏽Screw rustingMA水箱爆裂Cracked tankMA水箱漏水Leaking from tankMA外殼刮花及气紋Scratch and flow mark on outsideMI外殼縮水及披鋒Shrinkage and flashing on outsideMI外殼混色及黑色Mixed color and black spot on outsideMI絲印刮花及不良Poor screen-printing and scratchedMI透明蓋与手挽顏色不同Mismatch color between bowl lid and handle of bowlMI回水盤手挽斷及松Broken handle of water receiverMA漏貼電壓貼紙Missing rating labelMA隔熱板刮花及氧化Scratch and oxide on bottom plateMI隔熱板雞眼刮手Sharp edge on rivet on bottom plateMI時間制旋鈕不對位Mismatch between timer knob and time markingMI旋鈕轉動時刮邊Timer knob scratching the housingMI旋鈕裝反Timer knob fitted reverselyMA旋鈕未裝到位Timer knob fitted incompletelyMI入水箱密封膠未裝到位Tank sealing out the positionMI水箱与底蓋离拉Gap between tank and bottomMI用錯膠袋Wrong polybagMA打錯日期Wrong date codeMA卡通箱爛Damaged cartonMA漏裝紙卡Missing inner card board insertMA漏裝過濾网Missing filterMA漏裝蒸汽蓋Missing steam coverMA漏貼LABELMissing labelMA 吸塵机雜音及噪音NoiseMA前机殼刮花Scratch on front panel MI換紙袋貼紙翹起Label lifting up on dust bagMI前机殼絲印刮花Scratch on silk-screen on front panel MI前机殼損傷Damage on front panel MI外殼刮花Scratch on outside caseMI外殼損傷Damaged outside caseMI底座上蓋刮花Scratch on nozzle coverMI前机殼不洁Dirty on front panelMI軟管變形Deformation on hoseMI軟管凹陷 Dent on hoseMI軟管未端接頭位置破裂Cracking on end of hoseMA底座上蓋与底座裝配不良Poor fitting between base nozzle and coverMI底座上蓋絲印刮花Scratch on silk-screen on nozzle coverMI前机殼有絲印油Paint on front panelMI底座上蓋有紅色蜡筆跡Pen mark on nozzle coverMIPOP貼紙翹起Poor sticking label MI漏裝扁吸管,軟管,托管架Missing crevice tool, hose, tool caddyMA漏放硬管,螺絲,毛刷Missing extension wand, screws bag, 2in toolMA吸管破爛Damaged hoseMA吸管口切不平Uneven end of hoseMI吸管端中有披峰Flashing on the end of hoseMI管接頭扣位變形Deformed snap of connectorMI漏打日期Missing date codeMA插頭(彩盒)日期錯誤Wrong date code on plug pin (gift box)MA大輪軸芯啤不到位Poor assembling on wheel shaftMI管接頭松Loose connectorMA彩盒破損Damaging gift boxMA彩盒皺Wrinkling on gift boxMA彩盒封口脫開Breaking the joint on gift boxMA彩盒封口不良Poor seal on gift boxMI摩打罩刮花Scratch on the motor coverMI吸管插入后難取出Difficulty drawing off the hoseMA底座上蓋与底座离拉Gap between base nozzle and nozzle coverMI漏裝小輪Missing wheel MA底上殼裝配不良碰大輪Poor assembling nozzle coverMI電線扭曲Cord wringMI電線損坏Damaged cordMA防塵帶不洁Dirty on bumperMI吸力不夠Insufficient suctionMA集塵袋損坏Damaged paper bagMA電壓貼紙翹起Poor sticking rating label MI硬管不洁Dirty on extension wandMI外殼有气紋Flow mark on outside caseMI軟管裝配不良Poor assembling hoseMI底座上蓋發白White markMI皮帶脫出Belt came outMA馬達罩注塑不良short shot on upper motor HSGMI馬達尾聲Abnormal noisy MI刷組件脫毛Brist