翻译技巧与近义词辨析.docx

1.四级段落翻译技巧:修饰后置例题:做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.分析:本句中非常复杂的需要组织、协调和沟通能力是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。同学们在备考时也要注意，不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。2.四级段落翻译技巧:插入语插入语一般对一句话作一些附加的说明。它是中学英语语法的重点，也是高考的考点。通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完 整。插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的注意;还可以起转移话 题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。插入语真题重现:中国结(the Chinese knot)最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。The Chinese knot,originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.分析:本句中最初是由手工艺人发明的是对中国结的补充说明，将它删掉之后主句依然完整，故在译文中将其作为插入语。3.四级段落翻译技巧:非限定性从句非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开，如若将非限定性定语从句放在句子中间，其前后都需要用逗号隔开。非限定从(样题重现):中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years, which was particularly widespread during the Ming and Qing Dynastie.4.四级段落翻译技巧:无主句的翻译无主句是现代汉语语法的术语，是非主谓句的一种，是指根本没有主语的句子。在汉语里无主句比比皆是，但是在英语里一个句子是不可能没有主语的，下面我们看看这种句子怎么翻译。例题历代都有名匠、名品产生，形成了深厚的文化积淀。We can see famous craftsmen and fine works in each dynasty , which has formed a deep cultural accumulation.分析:本句中是没有主语的，这就需要我们为句子补上主语。所以出现了we。总结一下四级翻译的主要知识点就是修饰后置、插入语、定语从句及无主句的主语补充，大家在平时做练习时一定要多加注意及运用。accident 和 incident 有什么区别，continuous/continual怎么区分，老师讲了很多遍，可是一提起笔就填错，考场上明明看清楚了，卷子判下来又错了，心上永远的痛啊，只能祈求考试老师不要出这个词就万幸了。accident/incidentaccident：突发性的，一般为不幸事件，即“事故”。traffic accident 交通事故incident：小的变数、插曲，小事件，没accident那么严重。an international incident 一次国际事件continuous/continualcontinuous：持续不断的，且可以做表语和定语continuous pain 持续的疼痛（疼痛一直有）continual：中间有间隔的重复，只能做定语continual improvements in technology 技术上的不断进步（进步是间隔性的）considerate/considerableconsiderate：体贴的，考虑周到的Be a good neighbor， be considerate of those living around you。做一个好邻居，体谅周围的人。considerable：相当大的，值得尊敬的，重要的We took a considerable length of time to decide。我们花了好长时间才决定。electric/electricalelectric：电的，用电的，带电的，指任何电动的或发电的装置，被修饰的物体本身可带电。electric light 电灯Please connect the two electric wires。请将这两根电线接起来。electrical：电的，与电有关的，电气科学的，指与电有关的事物，被修饰的词本身并不能带电。electrical engineer 电气工程师All the electrical work was done by my younger brother。所有的电工活都由弟弟来干。He buried himself in an electrical book。他埋头读一本电学方面的书。ensure/insure表示“保证”的意思，两者通用，英国人爱用ensure，美国人爱用insure。Our precautions ensured/insured our safety。预防措施保证了我们的安全。表示“保险”的意思，用insure。After signing a contract with a professional baseball team， Jack decided to insure his pitching arm for $1 million。和职业棒球队签约后，杰克决定为他投球的手臂投保100万美元。historic/historicalhistoric：历史上著名的，具有历史意义的。强调的是事件本身具有的重大意义。historic sites 历史遗迹historical：历史上的，有关历史的。强调某个事件曾经的的确确发生过。historical figures 历史人物lie/laylie：说谎；躺，位于。作“说谎”的意思过去式，过去分词，现在分词分别是：lied， lied， lying作“躺，位于”的意思过去式，过去分词，现在分词分别是：lay， lain， lyingHe lay under a tree to sleep。他躺在树下休息。lay：放，搁；下蛋。过去式，过去分词，现在分词分别是：laid， laid， layingThe dog laid its ears back。小狗把耳朵耷拉下来。relation/relationshiprelation有以下几个意思指最宽泛意义上的“关系”时，relation和relationship同义。the relation/relationship between smoking and heart disease吸烟和心脏病之间的关系亲戚。同义词：relative。She was a distant relation of my wife。她是我老婆的远房亲戚。subject/objectobject：（n。）目标，物体，客体，宾语；（某情感或反应的）对象；（v。）反对。它的形容词形式为objective，意为“客观的，目标的”。objective还可以作名词，意为“目标，目的”。become an object of derision 成为嘲笑对象subject：（n。）主体，科目，主语；（批评、研究或调查的）对象（v。）使隶属；使屈从于，通常与to连用。它的形容词形式为subjective，意为“主观的，个人的”。a subject of conversation 对话主题sensitive/sensiblesensitive：敏感的、感觉的、易受影响的，tive一般表特性。a sensitive topic 敏感话题sensible：明智的、合乎情理的、通情达理的、意识到的、能感觉到的，able一般表能力。a sensible young woman 明智的姑娘sensible of his fault 意识到他的错误special/specificspecial：特别的，强调特别、与众不同a special friend 特殊朋友specific：特定的，强调限制性His specific problems got him into trouble。他特有的问题使自己陷入麻烦。stuff/staffstuff：东西、材料、素材Put that stuff over there。把材料放在那儿。staff：职员the nursing staff of a hospital医院的护士们technology/techniquetechnique：技巧、技能、技术、技艺。更具体，指某项技术。a pianist with superb technique 技术精湛的钢琴家technology：科技（总称）、工业技术、工艺学。更抽象，指成系统的一种科技大类。information technology 信息技术transfer/transmi