单个数字口译技巧.ppt

单纯数字口译技巧 不在篇章中的数字 1 各种数字的口译注意事项2 单个数字的口译注意事项3 辅助练习 1 各种数字的口译注意事项 1 小数的翻译 小数点前是零的小数的读法 zeropoint ohpoint naughtpoint 小数点前面不是零 则读出具体数字 12 5Twelvepointfive 小数点后面的数字逐个读出 12 123 twelvepointonetwothree2 分数的翻译 总则 百分数以下 分子基数词 分母序数词 分子大于一 分母加S 如1 3 2 3 大家都应该知道如何翻译 带分数 则先读出整数然后加and再读出分数 3 1 3 百分数用percent 在英语中本就表示百如century 千分数用perthousand 万分数则可以用pertenthousand 百万用permillion 依次类推 我们有perbillion pertrillion的说法注意除了per我们还可以用outof表示 比如十万分之一 我们即可以说oneper100thousand 也可以说oneoutof100thousand 请练习下列数字的翻译千分之三十七五百万分之一六十亿分之七 特殊汉语表达 成 记住一成就是10 几成就是百分之几十 汉语的打折与英语discount的对应 记住打几折就是原价的百分之几十 所以打一折就是原价的百分之十 五折就是半价 几点几折就是这个折数乘以10的百分数 如七五折就是原价的百分之七十五 掌握了这个规律 那么对应的英语折扣则是100 减去相应的汉语折扣的百分数 请大家尝试下面句子的翻译 我可以给你打个六五折Icangiveyou35 discount 2 单个数字的口译注意事项 1 中英文数位差异 中文是个十百千万十万百万千万亿十亿百亿千亿万亿 英文是个十百千百万十亿万亿 没有万 千万 亿 百亿 千亿 中文记录数字是四位一分 第一个节点是万 第二个节点是千万 第三个节点是千亿 英文中没有的数位跟汉语的对应关系万 十千 tenthousand 千万 tenmillion 亿 100million百亿 tenbillion千亿 100billion除去上述对应为了方便大家快速反应英汉数字大家还要牢记十万 100thousand那么五十万就可以直接读作500thousand一千万 10million那么三千万就可以读作30million万亿 trillion五十五万亿读作55trillion 2 汉英数字互译注意事项 先熟悉汉英数字记录规则 然后根据汉英数位转换规则对应译出 上标下标法 上标用来记录汉语数字 记住汉语数字四个一分 第一个节点即第四个数字前的位数是万 第二组四个数字前是亿 类推 原语是汉语朗读则可以分别记出数字和数位 再用下标法用来标注英语数字 三个数为一节 详细规则大家都了解不再赘述 比如 五万四千亿三千两百七十五万四千三百三十三可以记录为54000亿 3275万 4333然后反向用下标法转为英文数位 再顺次译出 如果比较熟悉我们前面提到的中英数位对应关系的固定关系则更快反应上述中文应该翻译为5 4trillion32million754thousand333 缺位补零 一般上标下标就很方便了 但是如果数字中在某些数位上有空缺就用零补足 比如这组数字三亿零三百六十万三百零二自然的用上标法我们可以记录为 3亿360万302我们发现亿后没有千万所以补上0 万下面没有千再补上0 但是注意别弄错位置 所以应该是3 0360 0302 然后按照英文数位法打下标303 600 302很容易得到303million 600thousand 303反向操作亦然 数字进行英汉转换时 当一个数字中出现高位和低位计数单位时 为了简便我们一般是照顾最高位数字对应的单位 这样被称为就近原则 这样更为方便 例如1万 10thousand我们也可以变成0 01million 当然这样并不简单 我们只是推导出规律 汉语中的若干万要变成若干百万 就用单位前的数字除以100即可例如20万 0 2million 比200thousand简单 850万 8 5million 比8million500thousand简单 7560万 75 6million 比75million600thousand简单 同样英文反过来也是一样多少百万要变成万则把百万前的数字乘以100即可例如23 8million 2380万同理35 9billion 359亿 中文中是有亿这个单位的 0 56trillion 5600亿 万亿变亿 乘以10000即可 反向成立 713 06billion 7130 6亿 请做一些