翻译与话语语言学.pdf

毕节师范高等专科学校学报 年第 期 翻习译与话语 语言学 口吴朝华 摘要 讨论话语的语义与语用功能和翻译的联系 寻找翻译研究与话语 语言学的 关系 关健词 翻译 话语 话 语 语言学 随着信息交流从 多方位 多 角 度渗透到 人 们的 语言实 践 中 现代语 言学 开 始 关注 话 语的 交 际功能 并研究其 规律 话语 语言 学作 为现代 语 言学的一个 重要分 支 从话语的 角度 出发 对 信息传递 中 的完整 语义单位进行 分 析 旨在 找 出带有相似语境 对等类别 的话语系列并 确定 其 分布 规律 把 对 语言的研究 推入一个崭新 的 时期 探索着五彩缤纷的不同话语以及信息交 流 中的不 同 交际目的 通常地 语言交 际总 是以话语形 式出现 现 代语 言学把自身视为 话语 语 言学 而不 是 语 言体系语言学 认 为话语 是语 言的基 本表现形 式 在人类 的信息交 流 中 话语能显示 出不 同的 来源 不 同的结构和功能 这一切是 为不同 的接 受者和对象群设计的 有些 话语是 独 白 有些 是 对话 它们的出现是为了满足绚丽多姿的语言 交际 同样 翻译作为应 用语言学 的一个分 支 它 对语 言材 料及语 言 交际 的操 作及研 究方法 同 话语语 言学 的研究有着十分 密切联系 翻译 可 借助话语语言学 的研究成果 同 时 话 语语 言学 的这些特点也适用 于翻 译 事 实 上 介于原 语话语 和 译 语接受者 读 者 之间的翻译者 他的 任务 并不是 翻译词或单 个的句子 除非一 个孤 立的句子 具 有话 语 的地 位 而是 对 话语进行翻译 旨在 传 递完 整 的语 义结构 因此 可以把翻译看作一种 着眼于话语 的 活动 因此 我 们可以得到这 样的启示 对翻 译 最贴 近的定义是着眼于话 语 的 翻译 应 该是 这 样一个 过 程 它将原语话语 译 成一个 在最 大 程度上与之 对等的译语话 语 同时要 求翻译工 作者对原文 的句法 语义 文 体和 话 语 语用各 方面 有确切 的理 解 我们普遍认为 每一篇话语都具有一 个 或 几 个基本 交际功能 具有相似的基本交际功 能 的话语 可以纳入某 一话语类型 对 不 同类型的 话语 在翻译过 程中应采 用不 同 的方法 而且 要 用不同的标准 来衡量原语 话语与译语话语的等 值 只有这样 才能使成功地实现跨 语际信息传 递 成为可能 以话语类型和翻译方 法之间相互依存关系 为 重点 对话语类型进行专门的研究 这已成 为 现代语言 学 中的一个 重要 课题 直到二十世纪 中叶 为止 传统的翻译理论 对译文和 翻译方 法 之 间的 依存关系 并 没有 表 现 出极大的兴 趣 长 期 处于对 恰 当的翻 译方 法的争论 之中 其结 果 使得 研究的焦点局限于翻译模式 讨论 直译 与意译之间的差异 随着信息交流大规模出现在不同学科与技 术领 域 内 在翻 译 过 程 中就 应 对不 同 话语类型 进行研究 这就使得专门话语翻译成为 翻译 活 动 的一 个重 要 组成 部 份 要 求得 到与圣 经及文 学翻译等同的地位 同 时 翻 译理 论的研究正谋 求 与话 语语言 学理论 的 契合 使得 翻译实践进 入一个生机 勃勃的领域 关于译者在翻 译过 程中应依附哪 一种文化 的争论 在翻译理论 研究中一直成 为 一 个重 要 的问题 对译者应该进行与原语话语相关还 是 与译语话语相关的研讨一直不断 随着翻译与 话 语 语 言学 的 依存关系的研究逐 步 发 展 这 些 争 论也渐渐平息 从而被翻译的新概念取代 翻 译 的目的 在于 致力使 原 作者 原语话语 译者 和译语 话 语接受者之 间 达到语义功 能 上 的 一 致 这就成 为现代翻译 理 论研 究的 任务 话 语语言 学作 为 语 言学的一个 重 要分 支 经 历了几十年的发展 它 在很大程度 上决定着 现代语言 学的发 展 即 不断地发现句法 结 构与 语义结构 之 间的 逻辑联 系 同 时 也致 力 发 掘 其 交际功能 现代翻译 学也努力于对 翻译程序的 内在规则进行描述 分类和解释 并不断发 现 其 规律 这标志着翻译学正 寻求与现代话语 语 言 学的研究进行合作 翻译学隶属 于 应用语言学 并将语言学 社会语言学 心理语言 学 及某一 方 面语 言 使用 的美学范 畴联 系在 一起 我们知道 翻译 研 究对 抽象的理论问题 如话语的定义 话语的延 伸 话语的定 界 话 语与话语 的 粘着 代词代 等 基 本上 不感兴趣 对制定 话 语结构的普遍性规律 也不 一定感兴趣 而 对与翻译相关的话 语 则必 须按其表面 及 内在价值来处理 给 交 际话 语 理 论与规律以优先的地位 翻 译理论十分关注 话 语语 言 学 的 研 究 以 存在的实际 话语为研究对象 基于此 我们 可以 将话语划分为以下与 翻译实践相 关的类型 一 完全 着 眼于原 语的 话语 例如 对 某一 地区研究的文章 二 主要 着 眼于原语的 话语 例如 文学性 文章 三 以原语和 译语 二者 为着眼点 的 话语 例 如 技术性文 章 四 基本上着眼 于译语的话 语 例如 对外 宣传资料 人类为了三种不 同的 目的以话语的形式使 用语言符 号 描述性 称呼性和 表性性 并 因 此 出现相应的丰富多 彩 的话 语 从 而 构成信息源 的中性关系 着 眼于信息源的所指 关 系和着眼 于接受者的所指关系 在 翻译实践 中 应 该特别 注 意分析各种话语类型 探求其内部和外部诸 因 素之间的联 系 认真琢磨各 种 话语 目的 以期 达到最大程度上 的等值翻译 从 话语语言学 的角度看来 译者 的任务是 在处理原文时要保证最佳程 度 的翻译等值 以 话语语 言学 为基 点的 翻译研究 必须 确定一 个关 系系统 在这 个 系统 中 话 语被 界定 为一种着眼 于交际的完整语 义结构 并 具 有主题 功 能和语 用等三 个 方 面特质 这 三 个方 面 可以从各 自的 话语表层结构推 断 出来 因此 话语表层 结构 便 具有 一 系列 指导性质 可以帮助接受对象 理 解 原文 话语 语用学特别注 重信息发送 者和接受 者 之间的关系 这是 一个 非常突 出的 问题 对话语 功 能和 语 义结构的理解和研究 有助于翻译研 究和 实践 深入话语功 能和 语义 结构 分析 与话 语相关的 因 素 能有效地判断交际 的成功和 失 败 这 对话 语的翻译有很大帮助 具体来说 话语语言学在语用 方面的研究 从以下三 个方面给翻译研究以重大启示 话语功能 信息发送者对 他所说的话 意向是什么 他 是 否描述或评论某一事物 他是 否说服 或 教会 接受者去做某一件事 他是否想把问题解 释 清 楚还是故弄玄虚 他是 否想欺骗接受者 还是 想 唆使他去做某一件事 等等 9 99 98 9 9 一 0 1 9 0 0 89 3 1 9 0 9 0 0 0 1 8 3 1 1 9 9 9